Two days off

タイトル：２日休んで

No soccer for two days...

look at these great matches!
Germany vs Argentina & Brazil vs France are the must-see matches!

A busy Friday for me... a busy week it was...
I need two days off myself!

２日間サッカーはない…
写真：このすごい試合を見てよ！
ドイツ対アルゼンチン戦とブラジル対フランス戦は絶対見ないとね！
忙しい金曜日だった…忙しい週だったね…
俺自身も２日間休まないと！

Mixed feelings...

タイトル：複雑な気持ち…

The top news today... about the abduction victims... a dirty crime by a sinful nation and a major violation of human rights.
Megumi Yokota was once again announced dead... according to a South Korean abductee told to be her former husband... she commited suicide because of a severe mental disease, he said at a press conference in North Korea... that's right, an announcement made under control of a abnormal country!

we just want to hear words of remorse from them mad outlaws...
already being heart-broken so many times...

What if the Japanese abductee is alive... it's so painful to even say "if".
It's now up to our nation, and our leaders... if they really care...
Are we going to play tough on those outrageous suckers!!

今日のトップニュース…拉致被害者について…罪深い国による汚い犯罪で人権の重大な違反。
横田めぐみさんはまた死亡したと発表された…彼女の元夫とされている韓国の拉致被害者によると…彼女は重度の精神病のために自殺したと北朝鮮で開いた記者会見で…そうだ。異常な国の支配下で行われた発表だ！
写真：とにかく狂った無法者たちからは反省の言葉を聞きたいだけなんだ…
すでに何度もがっかりさせられているんだ…
もし日本の拉致被害者が生きていたら…「もし」というのもかなり辛いが。
あとは俺たちの国と俺たちの首脳たち次第だ…本当に重要だと思ってるなら…。
この極悪な奴らに厳しく行くつもりはあるんだろうか！！

Meeting people...

タイトル：出会い…

Is a treasure... because...

Having drinks with a young under 30 bureaucrat being transferred next week to his headquarter ministry...
I don't know if I'll ever see him, but I've learned I shall treasure every meeting, for it will never recur...
Wishing him well, I was also thinking about myself...
not good... not good... as nostalgia is wrapped around my finger...

は宝だ…だって…
来週、本省に異動する３０歳以下の国家公務員と飲みながら…。
再び会うことがあるのかどうか分からないが、一期一会がいかに大切かは学んでいる…。
頑張ってくれと言いながら、自分のことも考えていた…。
良くないな…良くない…ノスタルジアが俺を包み込む…

Back at home...
I took this CD... listening to a song I used to listen to as a junior high kid... the first ever encounter with "rap" music and the great rock band at the same time!

the rap pioneers!
it's not the album my best friend bought at that time... the "Raising Hell" album... but I still remember the songs I sang which drastically heightened my English skills

家に帰って…
このＣＤを取り出した…中坊のときによく聞いていた唄を聞いて…「ラップ」音楽に初めて出会い、同時に偉大なロック・バンドにも出会った曲だ！
写真：ラップのパイオニア！
その頃、親友が買ったアルバムとは違う…アルバム「レイジング・ヘル」…でも俺の英語の能力をかなり向上させた曲の歌詞はまだ覚えてるよ

Walk This Way (S. Tyler-J. Perry) perfomed by RUN-D.M.C. and Aerosmith

[Run-D.M.C.]
Now there's a backseat/lover
That's always under/cover
And I talk til my daddy say
Said you ain't seen/nuthin
Til you're down on her/muffin
And there's sure to be a change in ways
Now there's a cheer/leader
That's a real big/pleaser
As far as I can remi/nisce
But the best thing/love it
Was her sister and her/cousin
And it started with a little kiss, like this

She starts/swingin
With the boys in/tune
And her feet just fly up in the air
Singin hey diddle diddle with a kitty in the middle
And they swingin like it just don't care
So I took a big/chance
At the high school/dance
With a lady who was ready to play
It wasn't me she was/foolin
Cause she knew what was she was/doin
when she told me how to walk this way

Chorus
[Run-D.M.C. and Aerosmith]

She told me to
Walk this way!
Talk this way!
(repeat 2 times)
(repeat all 2 times)
Well just gimme a kiss/some head!
Oooh, a-like this!

[Run-D.M.C.]
School girl/sleazy
With a/classy kind of sassy
Little skirt hangin way up her knee
It was three young ladies
In the school gym/locker
And they find they were lookin D
I was high school/loser
Never made it with a/lady
Til a boy told me somethin I missed
That my next door/neighbor
had a daughter/had a favor
And I gave the girl just a little kiss, like this

[Aerosmith]
She starts swingin with the boys in the school
with her feet flyin up in the air
Singing hey diddle diddle with a kitty in the middle
I was swingin like I didn't care
So I took a big chance at the high school dance
With a miss who was ready to play
Wasn't me she was foolin cause she knew what she was doin
when she told me how to walk this way

Chorus

ウォーク・ジス・ウェイ（Ｓタイラー・Ｊペリー）演奏はランＤＭＣとエアロスミス
（歌詞の和訳は略）

P.S.
Zidan... at 34 like me... has retained his brilliance!
Bravo! I can still show my strength too right!?

scoring his first in the latest minute of the last game of the round of 16...
Brazil... do they remember they were kicked ass at the final game eight years ago!?

追伸
ジダン…俺と同じ３４歳…が輝きを取り戻した！
ブラボー！俺もまだ力を見せられるってことだよね！？
決勝トーナメント１回戦の最後の試合の最後の最後に初ゴールを決めた…
ブラジル…８年前の最後の試合で惨敗したことは覚えてるかな！？

Round of 16
ESP 1 - 3 FRA

Is there any way to stop these guys!?

Ronaldo is the top scorer in the history of the World Cup!

with this easy goal early in the game!

His 15th goal versus Ghana, made him the leader over the great 14 goal scorer Gerd Muller of Germany.

Ghana, with a miracle march to the rounds of 16 was expected to be a great challenge for the world champions.
BUT...
the Seleção just ripped the Africans... is there any Achilles' heel to hit!?
...no wonder it was tough for Japan to be victorious against them...

こいつらを止められる方法はあるのか！？
ロナウドはＷ杯史上のトップスコアラーになった！
試合の序盤に決めた簡単なゴールで！
ガーナ戦での１５ゴール目。１４点を入れたドイツの偉大なゲルト・ミュラーを超えてリーダーとなった。
決勝トーナメントへの奇跡の行進をしてきたガーナは世界王者にとって素晴らしい挑戦になると期待されていた。
でも…
セレソンがアフリカ人たちに圧勝した…アキレス腱は無いのか！？
…日本が勝つのが難しかったのも仕方がないか…。

Round of 16
BRA 3 - 0 GHA

Winners and losers

So... was this really all right?

the winners and losers... they never trade places...

But of course to become a winner, there must be efforts to be made and a necessity of some kinds of talent... crime should not be included...

But it's such a immoral world. Winning seems to be everything. Immorality does not seem to be a shame in this world. And shame doesn't seem to be a factor if you win...
oh boy... this spiral that could someday meet its debt... I hope there's a way to change that as a journalist...

で…これで本当に良かったの？
勝者たちと敗者たち…立場が変わることは絶対に無い…
もっとも、当然勝者になるためには、努力することが必要だし、何らかの才能も必要だ…犯罪は含まれるべきではない…。
でもすごくモラルがない世界なんだ。勝つことがすべてのようだ。モラルがないことはこの世界では恥じることじゃないようだ。そして恥じることは勝てば何の要素にもなり得ない…。
おやおや…このスパイラルはいつか破滅を呼ぶよ…ジャーナリストとしてそれを変えることが出来たらなぁ…。

P.S.
The Swiss had to leave Germany without losing a goal...
After Shevchenko missed the first on the penatly shootout, his Ukrainian mates kicked in 3 in a row, leaving the iron wall Swiss team behind with 3 missed kicks in a row...
So unfortunate...

追伸
スイスは１点も失うこと無くドイツを去った…
シェフチェンコがＰＫ戦で最初のキックを外したあと、ウクライナの仲間たちが３回連続決めて、３回連続で外した鉄壁のスイスを置き去りにした…
とても不幸だ…

Round of 16
SUI 0 - 0 UKR
(PSO 0 - 3 )

Just as my night shift work was coming to an end, reports about a college girl being kidnapped for a ransom of 300 million yen in Shibuya brutally jumped in...
My hopes to go home and watch soccer was shattered, and I stayed in my office hoping the girl will be safe and I can get home early enough...
The police and the media entered into an agreement not to report on the kidnapping till the girl was safe, a very rare event, and a bad sign that there will be hours more to work... and in this situation we can't contact anyone, even our families, about what was going on.

夜勤がちょうど終わりかけていた時、渋谷で女子大生が３億円の身代金を要求される誘拐事件が発生したという情報が突然飛び込んできた…。
家に帰ってサッカーを見ようと言う期待は砕かれた。職場に残って女のコが無事に帰ってくることを願った。そして家に早く帰れると…。
女のコが安全になるまで誘拐について報道しないという協定に入ることを警察とメディアが同意した。かなり稀なことで、あと何時間も働かなければならないという悪いサインだ…そしてこういう状態の時、誰にも何が起きているのか連絡をしてはならない。家族でさえ。

Just as the alleged kidnappers were caught, the Italians earned a PK in the last minutes of the additional time of the second half, and my eyes were on Totti swinging his leg on the ball. What a sorrowful ending it was for the Socceroos...

誘拐犯だと思われる連中が捕まったとき、イタリアは後半のロスタイムの最後の最後にＰＫを得ていた。ボールに向けて足を振り下ろすトッティに目が奪われた。サッカルーズにとっては悲しい終わり方だったね…。

I worked on the news about the kidnapping for another couple of hours, and finally went home... The Switzerland-Ukraine game had already begun and though I had to go to a press conference in the morning, I just watched it to get rid of all the stress from this busy day... oh boy...

but uh oh... they're going into OVERTIME!

I give up guys... I'm going to bed...

あと数時間誘拐のニュースを手伝って、やっと家に帰った…。スイス対ウクライナ戦はすでに始まっていて、朝には記者会見に行かなければならなかったが、忙しい日からのストレス解消のために見てしまった…やっちゃった…
でもおやおや…延長戦に入っちゃったよ！
写真：ギブアップや…寝ます…。

Round of 16
ITA 1 - 0 AUS

SUI - UKR still playing...

Pouring rain...

タイトル：降りしきる雨…

As I was so tired and sleepy not having enough rest, I couldn't hold on to watch Beckam's beautiful free kick. Actually I think I was awake till about twenty minutes into the game, but when I woke up, England had already won. And the next time I woke up, it was worse as my clock said 9:50...
I jumped out of my bed to hurry to my office...
I had the right to sleep longer as I was supposed to be in the night shift today, but I was worried about the rain I had been taking care these couple of days...

...and it was like this in Kyushu
I had no idea Kumamoto was being attacked by massive rain, over 100mm/hr in some places...
My collegues in for overnight duty had covered us well... very thankful!
十分休みを取れなかったために、とっても疲れて眠かったんで、ベッカムの美しいフリーキックを見るまで我慢できなかった。実際は試合から２０分程度は起きてたと思うんだけど、起きたときにイングランドはすでに勝っていた。そして次に起きたときにはさらにヤバかった。時計は９時５０分を指していた…。
ベッドから飛び起きて職場に急いだ…。
今日は夜勤だったんで、ゆっくり寝る資格はあったんだけど、ここ数日気にかけていた雨のことが心配だったんで…。
写真：九州ではこんな感じだった
熊本が猛烈な雨に見舞われているとは全く知らず。ところによって１時間に１００ミリを超えていた…。
泊まり勤務に入っていた同僚たちがきっちりカバーをしていた…とっても有り難いね！

It was only at my office I learned that Portugal and the Netherlands had fought a very rough match with 16 yellows and 4 reds given out by the ref. Without Deco with a red and C. Ronaldo with injury, Portugal could well be vulnerable to a rolling England. But they still have Figo and it will be something to see the former teammates at Real Madrid to fight for survival!

職場で初めてポルトガルとオランダが１６枚のイエローと４枚のレッドが審判から出たというかなりラフな試合を戦っていたことを知った。レッドをもらったデコと怪我でＣロナウドを欠くポルトガルは、波に乗るイングランドに対してあまりにも脆弱だ。でもまだフィーゴがいるし、レアル・マドリードの元チームメイトが生き残りを賭けて戦うのは見物だね！

Round of 16
ENG 1 - 0 ECU
POR 1 - 0 NED

the media were all reporting on his artistic free kick...
he's still THE MAN in JAPAN!

写真：メディアはみんな彼の芸術的なフリーキックを報じていた…
日本でもまだこの男なんだよね！

A bright future!

タイトル：明るい未来！

After sleeping for a couple of hours, I went out to have drinks with my Japanese former classmates of San Francisco...
Talking about a classmate's decision to quit a job and going to law school...
I'm a little envious... I still have a dream to go back to the Bay Area and the only way to achieve that is to think about a job change... at least going for a Master's degree and looking for a recruitment...
I'm still in my thirties and I can still take a challenge!
Being able to live in California... what an incentive that will be!

数時間寝た後、サンフランシスコ時代の日本人の級友たちと飲みに出た…。
同級生の１人が仕事を辞めてロースクールに行く話をしながら…。
少し羨ましいね…。俺ももう１回ベイエリアに帰りたいという夢はある。そしてそれを実現するには転職を考えるしか無い…少なくとも修士でも取って仕事を探さなければ…。
まだ３０代だし挑戦はできるよね！
カリフォルニアに暮らせるようになる…それってすごいインセンティヴだよね！

And this horse has a bright future...

easily winning another GI race... it's not fair...

I don't really back up a horse with a good pedigree unless there's something dramatic... Deep is a manifestation of a plutocracy... sadly the commoner Cosmo Bulk finished 8th...
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060625&race_jo_cd=08&race_no=11

そしてこの馬には明るい未来が…
写真：またＧＩをあっさり勝って…フェアじゃないよ…
ドラマチックなことが無い限り血統の良い馬はあまり応援しない…ディープは金権主義の示威行為だ…悲しいことに庶民のコスモバルクは８着に終わった…
英語の結果ＵＲＬ

At the overnight duty, it was again a battle against the seasonal rain front being stationary in the west, as heavy rainfall attacks on Kyushu continued on from yesterday...
But before and after writing about the rain, my eyes were on the screen...
first the host Germans taking on the tenacious Swedish...

Right from the start, Podolski kicks in this fatal goal... with his second goal right after...
And Larsson's missed PK in the second half had dispersed their hopes to advance...
泊まり勤務で、また相手をしないといけないのは、西で停滞する梅雨前線だった。昨日から相変わらず九州を豪雨で攻撃している…。
でも雨のことを書く前後は、画面を注視していた…
まずドイツが粘り強いスウェーデンと戦っていた…
最初：試合の最初から、ポドルスキがこの致命的なゴールを蹴りこんだ…そしてその直後の２つ目のゴールで…
さらに後半にラーションがＰＫを外して進出する可能性を消し去った…。

And secondly at the head to head clash between the Spanish speaking powerfuls... Argentina versus Mexico...

a quick goal by the Mexicans... but only 4 minutes later Argentina responded...
The Mexican offside traps were beautiful... and the game was sent to overtime!

And this one finalized Argentina's victory! A close game!!
This kind of battle is what makes sports a great entertainment!
BRAVO!!
そして２つ目はスペイン語圏同士の強豪の衝突…アルゼンチン対メキシコ…。
メキシコが素早くゴールした…でもたったの４分後にアルゼンチンもお返しをした…。
メキシコのオフサイドトラップはさすがだった…そして試合は延長戦に！
そしてこれがアルゼンチンの勝利を確実にした！すごい近い試合だった！！
こういう戦いがスポーツを素晴らしいエンターテインメントにするんだ！
ブラボー！！

And there was reports about the new head coach!
Osim-san! Please help us!
I believe he's a great soccer coach, and as he has nurtured FW Maki, and lifted the JEF United Chiba to the top group in J-League, he could very well fit into and lift up the Samurai team!

as a press conference, Japan Football Association head Saburo Kawabuchi slipped his tongue and started speaking about the negotiations taking place about this crucial human affairs... oops!
but you know, I think it's a great decision!
そして新しい監督の情報が！
オシムさん！助けてください！
すごいサッカー指導者だと信じている。フォワードの巻を育てて、ＪＥＦユナイテッド千葉をＪリーグの上位に持ち上げた。サムライ・チームを持ち上げるには本当にピッタリだ！
at記者会見で日本サッカー協会の川淵三郎会長が口を滑らせて、重要な人事の交渉のことについて話し始めてしまった…やっちゃったね！
でもね、素晴らしい決断だと思うね！

Round of 16
GER 2 - 0 SWE
ARG 2 - 1 MEX

Not offsides!?

タイトル：オフサイドじゃないの！？

the Swiss striker was completely offsides... dumb judge by the chief ref...

I went to bed after Ukraine's victory, and slept for hours...
I tried not to look at the results and watch the recording of the South Korea-Switzerland match...
The stadium was filled with red supporters, mostly the "Red Devils" chanting "대한민국" ("Daehan Minguk")... BUT...

And as the former champs easily beat the last place Togo...
South Korea is eliminated!
Unbelievable... there were stories that South Korea went lucky at their games at home on 2002 with some help from the refs, but this kind of revenge is unbelievable... a really crazy ref!

As the 2 Middle East teams and Japan all being eliminated, I was cheering for our neighbors... Though Australia is going to be included in the Asian preliminaries for the 2010 Cup at South Africa, the Asians had to secure a seat in the knockout rounds so FIFA would not even try to do any more nasty things against the Asians...
What a big and influential match this was...

写真：スイスのストライカーは完全にオフサイドだった…主審のアホなジャッジだ…
ウクライナの勝利のあとベッドに入って、数時間寝た…。
試合の結果を見ないようにして、韓国対スイスの試合を見ることにした…。
スタジアムは赤いサポーターたちで埋め尽くされた。ほとんど「대한민국」と繰り返す「赤い悪魔たち」だ…でも…
そして元王者が簡単に最下位トーゴを破った…
韓国が消えた！
信じられない…韓国は審判のおかげでホームで戦った２００２年の試合では幸運なことがあったという話もあったが、こんな感じのリベンジは信じられないよ…マジで狂った審判だ！
中東の２チームと日本がみんな敗退しただけに、この隣人を応援していた…オーストラリアが２０１０年の南ア大会のアジア予選に組み込まれることになったが、アジアは決勝トーナメントの席を確保しなければならなかった。ＦＩＦＡがイヤなことをアジア勢にしてこないようにするためには…。
それほどこの試合は大きく、影響のあるものだったんだよ…。

SUI 2 - 0 KOR
TOG 0 - 2 FRA

Group G Final Standings
1. Switzerland 7 pts. +4 goals
2. France 5 pts. +2 goals
3. South Korea 4 pts. -1 goals
4. Togo 0 pt. -5 goals

Start of the knockout rounds...
I'll be watching the games at my office as I'm going into the overnight shift from tonight... I better get more sleep...

tournament bracket
my forecast... Germany vs England?
and England wins 2-1?
well... the most favorite Argentina and Brazil could win this too!
the dark horse... the winner of the Switzerland - Ukraine match!!

決勝トーナメントの始まり…
今夜は泊まり勤務に入るから、職場で試合を見るよ…もっと寝なきゃ…。
写真：トーナメント対戦表
俺の予想…ドイツ対イングランド？
そしてイングランドが２－１で勝利？
まぁ…１番人気のアルゼンチンとブラジルも勝てるだろうけどね！
ダークホースは…スイス対ウクライナ戦の勝者！！

Schevchenko's PK barely lifted the team to the further rounds...
Ukarine's only goal with a PK late in the game...
a rough road after a disaster in the first game...
and Spain also won only by a goal!

シェフチェンコのＰＫが辛うじてチームを上に進めた…
ウクライナの唯一のゴールは試合の最後の方のＰＫ…
初戦の大失敗から厳しい道のりだった…
そしてスペインも１ゴール差で勝った！

UKR 1 -0 TUN
KSA 0 -1 ESP

Group H Final Standings
1. Spain 9 pts. +7 goals
2. Ukraine 6 pts. +1 goals
3. Tunisia 1 pt. -3 goals
4. Saudi Arabia 1 pt. -5 goals

GAME OVER...

タイトル：ゲームオーバー…

Let's push the RESET button and START OVER!
It will take another four years till this next journey will reach its goal...

さぁリセットボタンを押して、一から始めよう！
次の旅が目的地に辿り着くまでに、あとさらに４年かかるんだ…。

I was at a Brazilian restaurant covering the faces and reactions of the soccer fans.

we all thought a dream could come true when Tamada knocked in a powerful goal...
but Japan's lead was on the board only for a while...
ブラジル料理店でサポーターたちの表情や反応を取材していた。
写真：玉田が強力なゴールを決めたとき、みんな夢が実現するかもと思った…
でも日本のリードが記録されていたのはほんのわずかな間だった…

my memos... at the top left of the memo paper,
my pen was rolling when I wrote about happy supporters giving fives to each other...
yes it was that moment we all thought we might see a MIRACLE...
写真：俺のメモ…メモ用紙の左上に、
喜ぶサポーターたちが手を叩き合っていることを書いた時は、ペンがすらすらと動いていた…
そうその瞬間みんな奇跡が見られるかもと思ったんだ…

The ending was cruel...
It was unavoidable to let the Seleção go on the rampage in the second half after attacking aggressively as if Nippon only had a half to play...
It seemed the Samurai Blue ruined themselves after checking the ball at top speed in the first half, occasionally snatching the ball away from Ronaldino.
But it was their only way to fight if they had to score 2 goals or more against the world champs...

Yes... against the champs I think they played very well!
OK! Let's start thinking about South Africa!
残酷な結末だった…。
日本がまるで半分した試合をしなくても良いぐらい積極的に攻撃をしたあとの後半にセレソンが暴れ回ることは不可避だった…。
前半は時折ロナウジーニョからボールを奪うほど、トップスピードでボールをチェックしまくっていたサムライブルーはその後、まるで自滅したようだった。
でも世界王者から２ゴールかそれ以上を取るためには、それしか戦う方法しか無かった。そうだね…王者に対してなんだから十分に戦ったと思うよ！
ＯＫ！南アのことを考え始めようか！

And do we need this man...

don't cry Hide... you've done well...

Different reports about his course of action.
A story about Hide hinting on his retirement from the national team on his website (Nikkan Sports), and a story saying he will withdraw this decision to quit being frustrated about his unsatisfactory performance (Sports Nippon).

He will be 33 four years later...
Portugal's Figo at 33 has taken great leadership at this tournament stirring up his teammates to aggressiveness. But Frenchman Zidane (who is 34 today! Happy Birthday!) has failed to do the same...
そしてこの男は必要だろうか…
写真：泣くなよヒデ…よくやったよ…
進退についてはあらゆる報道が。
ヒデがウェブサイトで日本代表からの引退をほのめかした話（日刊スポーツ）や、満足なパフォーマンスができなかったことに腹が立って引退の決断を取り消すと言ったという話（スポーツニッポン）。
４年後、彼は３３になる…
３３歳のポルトガルのフィーゴはこの大会でしっかりリーダーシップを取ってチームメイトたちの積極性を奮い立たせた。でもフランスのジダンは（きょう３４になるんだ！誕生日おめでとう！）同じ様には行ってない…。

And...

who will be the head coach!?

Zico was scolded with his inexperience as a coach...
We need someone who has a satisfactory record as a coach, not as a player...
A coach who can furnish a bold and aggressive attacker!
そして…
写真：誰が監督になるんだ！？
ジーコはコーチとしての経験不足で批判された…。
誰か選手としてではなく、コーチとして満足できる成績がある人…。
大胆で積極的な攻撃手を育てることができるコーチを！

I haven't had much sleep and I laid half dead in my office for a couple of hours...
At night, after going out to the University of Tokyo to hear a lecture and have a can of beer...
on my way back I found...

a cheerless flag...
c'mon flaggie, start to flutter!!
we're gonna build a powerful team from today!!
あんまり寝てなかったんで、職場で数時間ほど半死状態で倒れていた…。
夜になって、東大に行って講義を聞いて缶ビールを飲んだ後…
その帰り道で見つけた…
写真：元気のない旗が…
おい旗よ、はためけよ！！
きょうから強力なチームを作り始めるんだよ！！

CRO 2 -2 AUS
JPN 1 - 4 BRA

Group F Final Standings
1. Brazil 9 pts. +6 goals
2. Australia 5 pts. 0 goals
3. Croatia 2 pts. -1 goals
4. Japan 1 pt. -5 goals

At the toughest group to advance... the first African team to clinch the round of 16 knocking out the desperate ruler of sports.
And the Italians... especially the honorable striker Pippo Inzaghi's second goal sidelined the dark horse eastern Europeans... a tough fate for the Czechs after ripping the Americans in their first game...
So! We will fight the Azzurris at the first match of the knockout tournament!!
Which team will wear the blue uniform!? ha ha!

the ill-fate from injury was all washed away with this goal...
and the Americans... well you have so many sports events to be champions!

進出するのに最も厳しいグループで…何が何でも勝ちたいスポーツ王国を蹴落として初めてアフリカチームが決勝トーナメント進出を決めた。
そしてイタリアは…特に偉大なストライカーのピッポ・インザーギの２ゴール目がダーク・ホースの東欧勢を横に押しやった…初戦でアメリカに圧勝した後のチェコにとっては厳しい運命だ…。
ということで！決勝トーナメントの初戦ではアズーリたちと戦うことになるんだな！！
どっちのチームが青いユニフォームを着るんだ！？はは！
写真：怪我からの悪運もこのゴールで洗い流された…
そしてアメリカ勢は…まぁチャンピオンになれるスポーツ競技はものすごいたくさんあるんだから！

In less than 3 hours I will be cheering for a MIRACLE at a Brazilian restaurant trying to hold my composure as a reporter!!
(It's going to be tough because I'm already a little drunk attending a farewell party of governmental officials at Akasaka... Burp...)

あと３時間未満でブラジル料理店で奇跡が起きてほしいと応援しているはずだ。記者としての平静を何とか保ちながら！！
（結構厳しいよ。赤坂で開かれた役所の人たちの送別会に顔を出して既にちょっと酔っぱらってるから…げっぷ…。）

CZE 2 - 0 ITA
GHA 2 - 1 USA

Group E Final Standings
1. Italy 7 pts. +4 goals
2. Ghana 6 pts. +1 goals
3. Czech Republic 3 pts. -1 goals
4. United States of America 1 pts. -4 goals

Extremely outstanding or unusual accomplishment!

タイトル：極めて傑出しているか稀な成果！

So called is a...
MIRACLE!!

its definition according to WordNet of Princeton University is...
any amazing or wonderful occurrence,
a marvellous event manifesting a supernatural act of God

in the Merriam-Webster's web it's...
1 : an extraordinary event manifesting divine intervention in human affairs
2 : an extremely outstanding or unusual event, thing, or accomplishment
3 Christian Science : a divinely natural phenomenon experienced humanly as the fulfillment of spiritual law

derived from the Late Latin miraculum meaning: wonder

と言われているのが…
奇跡だ！！

プリンストン大のWordNetによるとその意味は…
いかなる素晴らしい、もしくは驚くべき出来事、
神によってなされた超自然的現象として現れる不思議な出来事

メリアム・ウェブスターのウェブだと…
１：人間社会の出来事に神が介在したこととして現れるの並はずれた事象
２：極めて傑出しているか稀な事象、物、もしくは成果
３：キリスト教科学：霊法を極めた人が経験する神のような自然現象
驚くべきものを意味する後期ラテン語のmiracullumに起源を持つ

it sure will be a MIRACLE...

If Japan wins 2-0 over Brazil...
AND Croatia wins over Australia 1-0 or 2-1.

OR
If Japan wins 3-1 over Brazil...
AND Croatia wins over Australia 1-0, 2-1, or 3-2 OR
Australia ties Croatia 0-0.

OR
If Japan wins 3-0 over Brazil...
AND Croatia wins over Australia 1-0, 2-0, 2-1, 3-1, or 3-2 OR
Australia ties Croatia 0-0 or 1-1.

More of a MIRACLE...
If Japan wins 2-0 over Brazil AND Croatia wins 3-2,
AND Japan wins the drawing of lots.

OR
If Japan wins 3-1 over Brazil AND Croatia wins 4-3,
AND Japan wins the drawing of lots.

OR
If Japan wins 3-0 over Brazil AND Croatia wins 5-3,
AND Japan wins the drawing of lots.

If Australia wins, or if Japan can't score 2 more goals than Brazil, Japan must say good-bye...

写真：奇跡だと当然言える…
もし日本が２－０でブラジルに勝って
かつクロアチアがオーストラリアに１－０か２－１で勝ったら。
もしくは
もし日本が３－１でブラジルに勝って
かつクロアチアがオーストラリアに１－０、２－１か３－２で勝つか
オーストラリアがクロアチアと０－０で引き分けたら。
もしくは
もし日本が３－０でブラジルに勝って
かつクロアチアがオーストラリアに１－０、２－０、２－１、３－１か３－２で勝つか
オーストラリアがクロアチアと０－０か１－１で引き分けたら。
もっと奇跡になるのは…
もし日本が２－０でブラジルに勝って、クロアチアが３－２で勝って、
かつ日本が抽選に勝ったら。
もしくは
もし日本が３－１でブラジルに勝って、クロアチアが４－３で勝って、
かつ日本が抽選に勝ったら。
もしくは
もし日本が３－０でブラジルに勝って、クロアチアが５－３で勝って、
かつ日本が抽選に勝ったら。
もしオーストラリアが勝つか、もし日本がブラジルより２点以上ゴールを入れられなかったら、日本はサヨナラを言わなければならない…。

Yeah sure, it is a MIRACLE if Japan advances!!
But no where in the dictionary does it say a MIRACLE is an impossibility!!
So... there's nothing to lose! Let's watch a MIRACLE at Germany!

Very envious that the top teams are in no rush for a victory... Argentina and the Netherlands were focused for the further match to come...
Well both can't become champs though they can meet at the final game!

そうその通り、日本が進出したら奇跡だよ！！
でも辞書のどこにも奇跡が不可能なことだとは言っていない！！
だから…何も失う物は無い！ドイツで奇跡を見ようじゃないか！

勝利に焦る必要はないトップチームがとっても羨ましい…アルゼンチンとオランダはこれから先の試合に焦点を合わせていた…
まぁ両方ともチャンピオンにはなれない。決勝でぶつかるかも知れないけど！

CIV 3 - 2 SCG
NED 0 - 0 ARG

Group C Final Standings
1. Argentina 7 pts. +7 goals
2. Netherlands 7 pts. +2 goals
3. Côte d'Ivoire 3 pts. -1 goals
4. Serbia and Montenegro 0 pts. -8 goals

I'm so lucky I live in Japan...
Because I can watch all these exciting matches in my private time!
Gotta be careful if this excitement all took place while I'm at work!
Cutting my sleeping time is the only inconvenience!

having a Mexican beer to see the Mexicans fight the Portuguese...

too bad they lost as their striker missed a PK in the second half...
but they still advance to the rounds of 16, as Angola and Iran finished even...

日本に住んでるのはとってもラッキーだね…。
だってエキサイティングな試合を全部プライベートな時間に見られるんだから！
もし職場にいる時にこのエキサイティングなことが行われていたら気を付けないといけなかった！
唯一不都合があるのは睡眠時間を削ることだ！
写真：ポルトガル人と戦うメキシコ人を見るためにメキシカン・ビールを飲んで…
後半にストライカーがＰＫを外して負けちゃったのは残念だったね…
それでもアンゴラとイランが引き分けたために、決勝トーナメント進出を決めた…。

IRN 1 - 1 ANG
POR 2 - 1 MEX

Group D Final Standings
1. Portugal 9 pts. +4 goals
2. Mexico 4 pts. +1 goals
3. Angola 2 pts. -1 goals
4. Iran 1 pt. -4 goals

Fateful in football!?

タイトル：サッカーに運命はあるのか！？

There's always talks of fate and a sudden smile by the whimsical goddess in sports.

I already knew England and Sweden ended up even, as I couldn't wake up early enough to watch the match and the news had informed me with the score. Watching the recording of the match, I just couldn't figure out how the Swedish had tied the game after England had scored its second goal late in the game...
Fateful the announcer said in the broadcast... Fateful...
As I still have to learn more common knowledge about this sport, I didn't know England didn't have a win over this Scandinavian rival for 38 years. (I knew their coach was Swedish!)
Wow!

this shot was... FATE I presume?

Technique of the players and stretegy of the team is what controls the flow of the game...
but what may alter the outcome could be this kind of fate and the mood of the goddess Victoria!

スポーツではいつも運命と気まぐれな女神の突然の笑顔が話題に挙がる。
試合を見るために起きれなくて、ニュースがその結果について伝えていたので、イングランドとスウェーデンが引き分けたのは既に知っていた。その試合の録画を見て、イングランドが試合の最後の方で２点目を入れた後にどうやってスウェーデンが同点にしたんだろうと不思議に思っていた…。
アナウンサーは運命だと言っていた…運命的だと…。
このスポーツの一般常識をまだまだ学ばないといけないが、イングランドがこの北欧のライバルに３８年間勝っていないことは知らなかった。（コーチがスウェーデン人だということは知ってたけど！）
すごい！
写真：このシュートが…運命だってことかな？
選手たちのテクニックとチームの戦略は試合の流れをコントロールする…
でも結果を左右する可能性があるのがこういった運命や勝利の女神のご機嫌だ！

PAR 2 - 0 TRI
SWE 2 - 2 ENG

Group B Final Standings
1. England 7 pts. +3 goals
2. Sweden 5 pts. +1 goals
3. Paraguay 3 pts. 0 goals
4. Trinidad and Tobago 1 pt. -4 goals

And Victoria smiled to the Miami Heat visiting the Dallas Mavericks to play Game 6 with a 3 games to 2 advantage.
Down by two digits twice in the first half of the game, the Heat came back to hold on to a tight lead in the third and fourth quarter.
The young MVP Dwyane Wade was great again following Kobe and MJ's paths, but Victoria would not have smiled without the 5 blocks by Alonzo Mourning and the firm 17 points by Udonis Haslem, and the support from the veterans Gary Payton and Antoine Walker, with no doubt the leadership by the former LA Lakers' multi-ring holders Shaq and HC Pat Riley.
The current did not flow backward even though the MVP missed two crucial FT near the end, as the Heat broke up a "win at home" trend to finish the series at Dallas.

I gave up eating lunch and stayed in my seat to watch this exciting match!
Another great NBA final series!!
In a middle of a great quadrennial soccer tournament, basketball still has the magical enticement!!

そして３勝２敗のアドバンテージで６ゲーム目をダラス・マーベリックスの本拠地で戦ったマイアミ・ヒートに勝利の女神が微笑んだ。
試合の前半で２回も二桁でリードを許していたが、ヒートは盛り返して第３と第４クオーターのわずかなリードを保った。
若いＭＶＰのドゥェイン・ウェイドはまたすごかった。コービーとＭＪの道を行っている。でもアロンゾ・モーニングの５つのブロックやユドニス・ハスレムの手堅い１７点、それにゲイリー・ペイトンやアントワン・ウォーカーらベテランのサポート、そして疑う余地もなく元ＬＡレイカーズで複数のリングを手にしたシャックとパット・ライリー監督のリーダーシップが無ければ勝利の女神も微笑まなかっただろう。
試合の終わり近くになってＭＶＰが２つ重要なフリースローを外しても流れは逆流することはなかった。そしてヒートが「ホームで勝利」の流れを破ってシリーズをダラスで終わらせた。
写真：昼飯を食べるのをあきらめて席に残ってこのエキサイティングな試合を見てた！
またまたすごいＮＢＡファイナルシリーズだったよ！！
４年に１度の大きなサッカー大会が行われる最中、バスケはまだそのマジカルな魅力を失ってないようだ！！

Into the 3rd matches!

Surprisingly... Michael Ballack was on the starting lineup.
And...
Surprisingly... Germany exploded!!
Klose was magnificient temporarily being the top scorer with 4 goals.
And now they probably don't have to play England at their next match!
Ecuador's offense fell silent... another surprise, with no goals.

At the battle for 3rd place, Poland showed their strength over Costa Rica to secure a first and only win.
The battle for South Africa has already started for these teams!

watching both games simulataneously!
tough to move your eyeballs around the two screens!!

３試合目に入って！
驚くことに…ミヒャエル・バラックがスターティングメンバーに入っていた。
そして…
驚くことに…ドイツが爆発した！！
クローゼは素晴らしかった。一時的に４ゴールで得点王に立った。
そしてこれでイングランドと次の試合で戦う必要は無くなっただろう！
エクアドルの攻撃陣は泣かず飛ばず…これも驚きだ。ノーゴールなのは。
そして３位決定戦では、ポーランドがコスタリカに力を見せつけて最初で唯一の勝利を確保した。
こういうチームにとっては南アフリカに向けての戦いがすでに始まっているんだ！
写真：両ゲームを同時に見て！
２つの画面の間を目玉を行ったり来たりさせるのは厳しいね！！

ECU 0 - 3 GER
CRC 1 - 2 POL

Group A Final Standings
1. Germany 9 pts. +6 goals
2. Ecuador 6 pts. +2 goals
3. Poland 3 pts. -2 goals
4. Costa Rica 0 pts. -6 goals

Good-bye Iraq!

タイトル：さよならイラク！

Today, PM Koizumi formally announced the withdrawal of troops from Iraq.
Two and a half years ago, I was standing in the desertland of Kuwait, waiting for the Japanese troops to make their first step on Middle East grounds.
I kinda miss that you know...
My collegues are going to be dispatched to the Middle East to cover the withdrawal...
I pray for their well being!

きょう、小泉首相が正式に部隊のイラクからの撤収を発表した。
２年半前、クウェートの砂漠地に立っていた。日本の部隊が中東の土に初めて足を下ろすのを待っていたんだ。
ちょっと懐かしい感じだね…。
撤退の動きを取材するために同僚たちが中東に派遣されることになっている…。
体を壊さないように祈ってますよ！

top news on Aljazeera too!?
写真：アルジャジーラもトップニュース！？

(today's term)
withdrawal　撤退、撤収
　日本はイラクから引き揚げるが、
　これは「撤退」なのか。「撤収」なのか。
　負け戦で軍隊を引き揚げる場合、
　負けて「退く」から「撤退」という言葉になるが、
　今回は「撤収」だ。（まぁ、サドル派は自衛隊も
　占領軍として、イラクの抵抗に破れて「退く」
　軍隊だと思ってるかも知れないが）
　しかし、withdrawというのは、
　「撤退」とも「撤収」とも言える。
　pull outも両方のニュアンスで使われる。
　では、逆に「撤退」という場合どうだろう。
　「退く」のだから、悪いニュアンスの
　evacuateなんか似合うかも知れない。
　負けてるのを認めてない場合は使わないだろうが、
　evacuateは「避難」の場合にも使うから、
　「撤退」という意味としてぴったりかな。
　「撤収」はremoveというのもあるが、
　あまり軍隊で使うのは相応しくなさそうだ。
　やはり、withdrawかpull outしか無いかな。

The last game of the 2nd match series seemed to be dramatic listening to the news, as Spain was down by a goal till about half way through the second half. 19-year-old Cesc Fabregas and the strong strikers of the Armada bombed the Tunisian goal and finished as expected.
Strong teams finished fine throughout their second matches. Well... except France... And now it's a battle for the first spot for teams who must think about which teams to fight at the knockout rounds!
２試合目の最後の試合はニュースを聞いた感じではドラマチックなものだったようだ。後半の半ばまでスペインが１点ビハインドだったようで。１９歳のセスク・ファブリゲスと艦隊の強力なストライカーたちがチュニジアのゴールを爆撃して、予想通りの結果となった。
２試合目にかけて強豪チームがきっちりと結果を出してきた。まぁ…フランス以外は…。そして今度は決勝トーナメントでどのチームと戦うのか考えなければならないチームにとっての１位争いが始まることに！

ESP 3 - 1 TUN

P.S.
Is Brazil going to start substitutes on their last game!?
Will that be better for Japan... or worse?
Subs will fight with all their might to show off what they've got to get attention by the European clubs...
If only Japan has that kind of spirit too...
GET HUNGRY SAMURAI BLUE!
追伸
ブラジルは最後の試合で控えをスターティングメンバーに使ってくるのか！？
それは日本にとってより良いことなのか…それともより悪いことなのか？
控えの選手はヨーロッパのクラブチームに注目してもらおうと最大限の力をかけて戦ってくるだろう…。
日本にもそういう気合いがあればなぁ…。
ハングリーになれサムライブルー！

from WorldCup365.com
PARREIRA STANDS BY RONALDO
Posted: 18/06/06 - 20:23

Brazilian coach Carlos Alberto Parreira will continue to stick with the out-of-form Ronaldo as his main attacker at the World Cup despite the huge impression made by substitutes Robinho and Fred during the 2-0 win over Australia here.

The victory ensured Brazil qualified for the round of 16 with a game to spare, although they will need at least a point in their final group game against Japan to finish on top of Group F if second-placed Australia beat third-placed Croatia in the final group game.

Parreira again substituted Ronaldo during the match against the Socceroos, after the star striker again made little impression - although he did set up the opening goal for Adriano in the 49th minute.

But when he was replaced by Robinho in the 71st minute, Brazil immediately looked more dangerous with Robinho setting up the second goal for Fred in the 89th minute after crashing a shot against the post.

However Parreira defended Ronaldo after the game, saying his performance had been a big improvement on his effort during Brazil's opening 1-0 group win over Croatia.

"He is slowly getting his rhythm back," he said of the Real Madrid striker, who has been criticised for being overweight.

"But he needs to play more games to get more rhythm."

"He is gradually getting fitter but the only way he will continue to get fitter is to play more games."

Parreira said Ronaldo would start against Japan in the final group game, denying he should be replaced by either Robinho or Fred following their key contributions off the bench against the Socceroos.

"Robinho is a different player to Ronaldo," Parreira said.

"But it's also much different coming on for the last 20 minutes, compared to playing for the first 70."

"The game was opening up more and there was a lot more space (for Robinho compared to Ronaldo)."

While the Brazilian media appear to be clamouring for Robinho to take the place of Ronaldo in the world champions' starting XI, Parreira remained unmoved.

He explained: "Robinho can help us and I am using him in a way where he can help the team."

But he added that competition for places in the starting line-up was part of everyday life for Brazilian players.

"It's not just about 11 players, I can put on any of my 23 squad members."

Parreira said he was pleased to qualify for the second round and hinted some players may be rested for the Japan match to ensure the team were at their peak for the start of the knockout phase.

WorldCup365より
パレイラはロナウドを支持
（記事の和訳は略。記事の概要：ブラジルのパレイラ監督がオーバーウェイトのためにロナウドが批判されているのを退けて、ロナウドの起用を明言した。ただ何人かの選手は休むという示唆も。）

After a humiliating 0-4 loss to Spain...

Shevchenko posted his first ever goal at the World Cup!
and won with the same score!

A really tough and humiliating finish for the Middle East team...
It will be a tough task to hold on to the number of teams FIFA will give to Asia...

スペインに屈辱的な０－４の敗戦から…
写真：シェフチェンコがワールドカップの初ゴールを記録した！
そして同じ得点で勝った！
この中東の国にとって、とっても厳しく、屈辱的な終わり方だ…。
ＦＩＦＡが与えてくれるアジア枠を維持するのは厳しそうだな…。

KSA 0 - 4 UKR