Having drinks with my doukis (see http://hide3diary.blogspot.com/2005/04/
i-never-see-morning-sun-on-weekends.html) at a welcome drinking party last night till about three o'clock, I was surprised I was spirited enough to make it to the Tokyo Station just after nine in the morning.
the campaign to call for support to victims of crime at Tokyo Station...
you should step by, if you care to understand their feelings.
昨夜、同期たちと（同期についてはＵＲＬを参照）歓迎の飲み会で３時ごろまで飲んでも、９時すぎまでに東京駅に行く元気があったことには驚いた。
写真：東京駅で犯罪被害者への支援を呼びかけるキャンペーン…
彼らの気持ちを理解してみたいと思うなら、一度立ち寄るべきだ。
I've covered stories about victims of crime when I was a passionate reporter in Kobe, as all my original spirit was poured into reports about promoting the weak.
Yes, I was covering...
Victims of natural disasters...
Victims of pollution...
Victims of crime...
Five years after leaving Kobe, I ran into a lot of dilemmas and perhaps, fell into the magic of becoming the stronger...
神戸で熱血記者だったとき、犯罪被害者を取材していた。弱きを支援するための取材には、初心のすべてを注ぎ込んでいた。
そう、取材をしていた…
自然災害の被災者を…
公害の被害者を…
犯罪の被害者を…。
神戸を離れて５年、色んなジレンマにぶち当たって、強きになってしまう魔力に陥ってしまったのか…。
After working at my office till the evening, I went to a German restaurant near Tokyo Tower lighting up pink tonight promoting the support to breast cancer patients.
There I met one of many victims of crime I used to meet almost every week to cover her story of losing her beloved eldest son because of a juvenile crime in 1997.
I've learned so many things through the coverage of victims, and talking tonight with her returning back to my passionate years in Kobe, my original purpose of becoming a reporter revived!
I don't know if I can become such a hot-blooded one here in Tokyo, but I won't forget how dreamful I was to be a candidate to see a much wider world.
Yes, I still have a bunch to do!
Let's start the revival process!
写真：夕方まで職場で働いて、乳ガン患者への支援を呼びかけるためにピンクにライトアップした東京タワー近くのドイツ料理屋に行った。
そこで１９９７年の少年犯罪で最愛の長男を失った話を取材するためにほぼ毎週通っていた数多くいた犯罪被害者の一人の母親と会った。
犯罪被害者の取材を通して本当にたくさんのことを学んだし、今夜、神戸の熱血時代に戻って今夜、彼女と話して、記者になった初心を思い出した。
東京であんな熱血漢になれるかどうかは分からないけど、さらに広い世界を見させてもらえる候補になった夢一杯だった頃のことは忘れないようにしよう。
そう、まだ色んなことをしなきゃね！
さぁ、復活へ向けて再発進だ！
(today's word)
original spirit 初心
ちょっと勝手な訳。
後段にも使っている
original purpose to...や
新人時代の初心に戻ることを言うなら
regain the enthusiams I had
as a freshmanってな感じもいいよね。
