Blue sky!

タイトル：青空！

A very pleasant day!
Sunny with the blue sky above us...

But when I looked at the sky from a high building in Kasumigaseki, the sky didn't look as blue as I thought.
...It just didn't look natural... an artificial blue sky...

I hope everybody else is seeing a purer blue sky... not the kind you see in Tokyo...


ironically, I saw the sky from where the Ministry of Environment resides...

とても爽やかな日！
晴れてて、青い空が頭上に広がる…。

でも霞ヶ関の高いビルから空を見たら、思ったより青くなかった。
…何だか自然に見えなかった…人工的な青い空か…。

他の人たちはみんなもっと澄み切った青空を見られてたらいいね…。東京で見られるのとは違う…。

写真：皮肉にも、環境省が入っている建物から空を見たんだ…。


Lots of work to do, but I swiftly went home and made it!
hmm... Ukraine looks like a REALLY tough opponent!

たくさんやらなきゃいけない仕事があるけど、ササッと家に帰ったら、間に合ったよ！
ふーむ…ウクライナはマ～ジで強そうな相手っぽい！

(today's word)
Ministry of Environment
　　環境省
　あとで調べてみたら、
　日本の環境省の正式な訳は
　Ministry of the Environment(MOE)。
　the Environmentとわざとtheを付けてるんだね。
　自分の周りの世界っていう意味の「環境」と
　母なる地球を中心に人間や生物の周囲にある
　「環境」ってのはそれより重いものとして、
　ザ環境になってるんだな。
　海外を見てみると、
　アメリカはDepartment of StateやAgriculture
　　それにEnergyなどにバラバラと入っている。
　イギリスなんかDefra(Department for Environment
　　Food and Rural Affairs環境食料農村地域省）
　ってすげーなげー。
　ちなみにニュージーランドや北欧・東欧の国は
　日本と同じMinistry of the Environmentになってます。