It's my life... right?

タイトル：これが俺の人生さ…だよね？

Physically and mentally tired, I boycotted my work today, after the routine job of stepping by the Diet Building the first thing in the morning.
Mostly sleeping on the sofa at my office, I didn't care about my boss' glances at me.
Singing inside my heart...

I started out with Bon Jovi's "It's My Life"... Going It's my life, It's now or never, I ain't gonna live forever, I just want to live while I'm alive...

Then inside me, I reached a different "It's My Life" song by Talk Talk (http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/classic/A851384) in the 80's recently covered by No Doubt (http://www.nodoubt.com/ with a sexy singer!).

体力的にも精神的にも疲れてたから、朝一に国会議事堂に寄るいつもお決まりの仕事のあと、きょうは仕事をボイコットした。
職場ではほとんどソファーの上で眠ってた。上司たちがにらんでるのも気にしなかった。
心の中で唄いながら…。

ボンジョヴィの「イッツ・マイ・ライフ」で始まった…。こんな感じで。これが俺の人生さ。今じゃなきゃダメなんだ。いつまでも生きられる訳じゃない。だから命がある限り、思いっきり生きたいんだ…。

そのうち心の中で別の「イッツ・マイ・ライフ」にたどりついていた。８０年代にトーク・トーク（バンドの説明ＵＲＬ）が唄ってて、最近ノー・ダウト（ＵＲＬ　セクシーなシンガーがいるよ！）がカバーしてた唄に。



It's my Life
(Tim Friese-Greene, Mark Hollis 1984)

Funny how I find myself in love with you
If I could buy my reasoning I'd pay to lose
One half won't do
I've asked myself
How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

Funny how I blind myself
I never knew if I was sometimes played upon
Afraid to lose, I'd tell myself what good you do
Convince myself

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

I've asked myself
How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
Caught in the crowd
It never ends

Tired as always... yes it's my life that I live!
But I can't live alone... without love and friendship...
It's our lives! Don't you forget!!

イッツ・マイ・ライフ
（Ｔフリーズ・グリーン、Ｍホリス　１９８４年）
歌詞は略

いつものように疲れて…そうだ、俺が生きるのは、俺の人生だ！
でも一人では生きていけない…。愛情や友情無しにはね…。
俺たちの人生なんだ！忘れるなよ！！

(today's word)
it's my life　これが俺の人生さ
　何度この言葉をつぶやいただろう。
　変だけど、日本語で「俺の人生だ」って言うより
　"it's my life"って言った方が
　すっきりすんだよね。
　自分で選んできた道はたくさんの後悔がある。
　でも、俺の人生だから文句を言っても仕方ない。
　だから今後も「俺の人生だ」と思って
　責任を持って生きていきたい。
　だってイッツ・マイ・ライフだもん。