Humiliation...

タイトル：屈辱…

As I was in night shift tonight, I watched TV Asahi's broadcast of the game.
Just horrible... terrible... humiliating... disgraceful...
what other words would fit better than these!?

It's like watching two teams in a different dimension...
I can't even think of a reason why it's so bad!

今夜は夜勤に入っていたんで、テレ朝の試合の中継を見ていた。
マジでひどい…つらい…屈辱的…恥辱的…
これ以上にフィットする言葉ってあるだろうか！？

次元が違う２つのチームを見てるような感じ…。
なんでこんなにひどいのか理由がわからんぐらいだ！

at a critical moment in the fourth inning with runners on first and third with one out, the judge called the runner safe breaking up a pitcher's best friend and giving the Marines a run, instead of retiring the inning...
looking at the slow motion, the runner was clearly out!
...and the leading hitters of the Tigers once again piled up outs and not runs!!

Three games in a row beaten by a double digit figure... a humiliating new record in the Nippon Series...

画像：４回のランナー１塁・３塁１アウトの重要な場面で審判が打ったランナーをセーフと判断して、併殺打をくずした。これでマリーンズに１点入った。本当はこれで攻撃が終わるはずだったのに…。
スローモーションで見ると、明らかにランナーはアウトだよ！
…そしてタイガースの中軸はまた得点ではなく、アウトを積み重ねた！！

３試合連続２桁得点で敗退…日本シリーズの屈辱的な新記録…

Game 3 (Koushien Stadium)
M 10-1 T
Marines lead series 3-0

第３試合（甲子園球場）
ロッテ　１０－１　阪神
マリーンズ３勝０敗

(today's word)
pitcher's best friend　併殺打
　ダブルプレーのことを指す野球用語
　ランナーがいるとき、
　困ったピッチャーにとって
　このプレーが一番の友達だから
　…ということ。
　まぁ、best of bestは
　トリプルプレーだろうけどね…。
　メジャーリーグを見てると
　よく出てくる用語ですね。