I can't sleep... so many things in this city...
Lonely? Scared? No that's not why...
Then what!?
Maybe it's because I'm still dreaming...
I'm too excited to sleep...
happy to have a life to live...
here in Tokyo!
寝れない…街ではたくさんのことがあるんだ…
寂しい？怖い？そんな理由じゃない…
じゃ何！？
まだ俺は夢を見てるからかも知れない…
興奮しすぎて寝れないんだよ…
生きる人生があって嬉しいよ…
ここ東京でね！
Tokyo by Ketsumeishi
Your voice calling my name still remains in my heart
Living in the city of Tokyo
How grown-up I become
You still come to my mind
The day before going to Tokyo unintentionally I called you out
We were together all the time
Just having a heated conversation about the good old days
The two smiling faces
Gradually becoming distorted and started to talk about getting lonely
That crying face of yours I pretended not to look at
Your tears that I still hold on to
And the morning comes
As I left my heart shut down
But actually I wanted to cry just like you
But I couldn't and I got on the train
Just before it started running
Everybody's voice crying out "Don't come back"
Those waving hands still remains inside of me
Your voice calling my name still remains in my heart
Living in the city of Tokyo
When I feel heartrending being alone
You come to my mind
It's where dreams overflow
Chances yet to be found still hiding
That's not a real story
If I can start over once again
This urban city is very cold and fast
Seeing it from the outside you want to touch it so sweet
Before long I'll let you brag
The one saying that myself gave up everything
Everybody's face that day when I was leaving
Even tears won't flow anymore
It's already the past
One day something was shed
I was indulged in temptation and I can't go back
Dreams broken out of work heading towards tomorrow
Full of guys like that are here
Though there's so many people here I'm so lonely
How far will my shouts reach
Your voice calling my name still remains in my heart
Living in the city of Tokyo
Though how much I get used to it
You still come to my mind
Wherever I am I get scared
I just continue running
Time passes by
The passage of time was too fast for me
Before I notice I'm used to the flow of people
To what I see and things I don't want to see
Anomalies and saying lies that I'm not used to
Accepting things I get and things I lose
Here in this city I grew up a little
When I look back
Here in this city of Tokyo
I chat with people feeling lonely just like me
Loneliness anxiety an uncertain tomorrow we share with each other
Dream of the good old days in a different shape
I continue to watch as I can't give it up
Until I find what still stays inside my heart
I'm not going back
Your voice calling my name still remains in my heart
Standing on the city of Tokyo
Taking a look at the cloudy sky
You instantly come to my mind
Your voice calling my name still remains in my heart
Living in the city of Tokyo
How grown-up I become
You still come to my mind
Your voice calling my name still remains in my heart
Living in the city of Tokyo
How grown-up I become
You always come to my mind
(translation by hide3 英訳hide3)
東京 ケツメイシ
名前を呼ぶ 君の声が 今も胸に残る
東京の街に住んで 大人になってたって
今も 君を思い出す
東京に向かう前の日 何の気なしに 君を呼び出し
いつでも一緒に居た 思い出話に 花を咲かしたまま
笑っていた 二人の顔
次第に歪んでいき寂しさを 語り出す
君のあの泣き顔 見ないフリをした 君の涙を
受け止めたまま 迎えた朝
押さえ込んだままの 僕の心
本当のところ 僕も君と同じように 泣きたかったんだ
ただ泣けずに 乗った電車
走り出す 寸前 みんなの声が
「帰ってくるな」と泣き叫びながら
振った手 今も僕の中で
名前を呼ぶ 君の声が 今も胸に残る
東京の街に住んで 一人で切なくなった
時も 君を思い出す
そこには夢が溢れて 未だ見ぬチャンス 隠れてる
なんて 話が違うね実際 やり直せるなら もう一回
この都会 凄く冷たくて早い
周りから見ると 触れたくて甘い
いずれ自慢させて あげるから
言った僕が 全てを投げてしまう
別れ際 あの日皆の顔も
涙すら出ない もはや過去の
ある日何かが こぼれて
誘惑に溺れ もう戻れね
夢破れ明日へ あぶれてる
そんな奴らで ここは溢れてる
これだけの人がいるのに孤独
僕の叫びは 何処に届く
名前を呼ぶ 君の声が 今も胸に残る
東京の街に住んで どれだけ慣れてきたって
今も 君を思い出す
何処にいても 不安にかられ ただ走り続け
月日を重ね 僕には早すぎた 時の流れ
人の流れに いつの間にか慣れ
目に見える物 見たくない物
矛盾や 慣れない嘘を付くこと
手に入れた物 失った物を受け入れ
この街で 少し大人へ
振り返れば ここ東京の街
同じ寂しさを 持つ者達と語り合い
孤独 不安 不確かな明日 分かち合い
形を変えた あの頃の夢 まだ見続け 捨てきれず
この胸の中にある その何かを 見つけるまで
僕は帰らない
名前を呼ぶ 君の声が 今も胸に残る
東京の街に立って 曇り空眺めてたって
すぐに 君を思い出す
名前を呼ぶ 君の声が 今も胸に残る
東京の街に住んで 大人になってたって
今も 君を思い出す
名前を呼ぶ 君の声が 今も胸に残る
東京の街に住んで 大人になってたって
ずっと 君を思い出す
0 comment:
Post a Comment