Distractions...

タイトル：気を散らすもの…

A hot Hiroshima Day.
Hot to do anything...

Concentrating on papers about trials was a torture...
though air conditioning was on full throttle, there were so many distractions today...

like The High School Baseball Tournament...
though they scored late runs in the 9th inning, the champs of the Spring Tournament, Yokohama HS were blown out by another favorite Osaka Toin HS...
is Osaka finally coming back to power!?
they have to meet another great contender Waseda Jitsugyo of West Tokyo, Oh-san's old school, that completely blew out their opponents in the second match today
and someday there will be Komadai Tomakomai of South Hokkaido with an ace pitcher from Hyogo standing in front, if they shall meet again like last year...
hmm...
will the Kansai teams take back the throne!?
a tough one that will be!
but surely this tournament seems to be an exciting one with so many contenders participating...

暑い広島の日だ。
何をするにも暑い…。

裁判についての資料に集中するのは拷問だった…
エアコンをフル回転で付けてたが、気を散らすものがたくさんあった…。

写真：高校野球大会もその１つ…
９回と終盤に点を入れたものの、春大会の王者の横浜高校はもう１つの優勝候補の大阪桐蔭高校に惨敗した…
大阪がとうとう天下を再奪取するのか！？
もう１つの偉大な優勝候補、王さんの母校できょうの２試合目で相手を圧倒した西東京代表の早稲田実業と対戦しなければならない
そしていつかは兵庫からのエースピッチャーを抱える南北海道の駒大苫小牧が立ちはだかるだろう、去年のように再び対戦することになれば…
ふむ…
関西が王座を取り返すことができるだろうか！？
難しいだろうね！
でもたくさんの優勝候補が参加している今回の大会はかなりエキサイティングになりそうだね…

I completely went bust with today's races...
I wasn't even close in getting any payback from the races at Hakodate, Niigata and Kokura...

And after checking out a conservative candidate has come to power in Nagano beating the serving "unique" governor Yasuo Tanaka, I went back reading the papers...

So many distractions...
OK... I better finish these!!

きょうのレースは完璧に外した…
函館、新潟、そして小倉と全く払い戻しを受けそうにない状態…
そして長野ではユニークな現職知事の田中康夫が破って保守候補が勝ったことを確認したあと、資料読みに戻った…
たくさん気を散らすものがあるんだよ…
はい…これ終わらせなきゃね！！