The crunch...

タイトル：正念場だ…

Four days to go...
あと４日…

It doesn't feel like there's four days, as tomorrow is the last weekday I have.
In the weekend, I have to be prepared enough to perform at any moment.
But I'm late on schedule, and unfortunately, I'm in overnight duty today!
Working from the morn to... far into the night tomorrow...
The first and perhaps the last difficult point to overcome.
I gotta make it!!

あと４日もあるように感じられない。明日が最後の平日だから。
週末には、いつでも舞台に立てるように準備してないといけない。
でも少し準備が遅れてて、不幸なことに、きょうは泊まり勤務に入ってるんだ！
朝から働いて…あすの夜遅くまで…
最初でおそらく最後の厳しい壁を乗り越えなきゃ。
何とか乗り越えよう！！