I had to get ready for a hanami party (drinking under the cherry blossoms) I have to be in charge this week, but I overslept quite a while again...
My head being a little muzzy maybe because from all the alcohol I had this past week...
I didn't hesitate to watch TV...
幹事をやることになっている花見の準備をしなきゃいけなかったけど、また寝過ごしちゃった…。
頭が少しボーッとしてた。先週取りすぎたアルコールのせいかな…。
ためらいもなくテレビを見ることに…。
In the horse racing program, news about the Dubai races!
Heart's Cry winning the Dubai Sheema Classic (Gr.1) and Utopia winning the Godolphin Mile (Gr.2)
the Japanese Dirt champion Kanehikiri finished fifth in the World Cup, and Flamme de Passion third in the UAE Derby...
競馬番組でドバイのレースのニュースが！
写真：ハーツクライがドバイ・シーマ・クラシック（グレード１）制して、ユートピアがゴドルフィン・マイル（グレード２）を制した
日本のダート王者カネヒキリはワールドカップで５着に終わり、フラムドパシオンはＵＡＥダービーで３着…
And the sprinter championship race of Spring at Chukyo RC, the Takamatsunomiya Kinen (GI) was won by Orewa Matteruze (meaning "I'm waiting for you").
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060326&race_jo_cd=07&race_no=11
I bet all my money on She Is Tosho, the filly that paid me back nicely at the Oukasho three years ago, but she finished third... not enough to give me a payback...
そして中京競馬場の春のスプリンター王者決定レース、高松宮記念（ＧＩ）はオレハマッテルゼが勝った。（英語の結果ＵＲＬ）
写真：３年前の桜花賞で良い感じで儲けさせてもらったシーイズトウショウに全部注ぎ込んでいたが、３着に終わった…払い戻しには届かず…。
And the winner was different this time at the Mongolian bout...
Yokozuna Asashoryu finished off his revenge, but 13 wins was enough for Hakuho to be promoted to the Ozeki rank
モンゴル人同士の一番は今度は違う勝者に…
写真：横綱朝青龍がリベンジを終えたが、１３勝は白鵬が大関の位に昇進するには十分だった
And at night, watching the Ladies' World Figure Skating Championship, though Gold medalist Shizuka Arakawa was not there, but it was quite competitive.
Fumie Suguri, fourth at Turin, skated nicely, but just a little short for the color she wanted...
夜になって、女子のフィギュアスケート世界選手権を見た。金メダリストの荒川静香はいなかったが、結構盛り上がってた。
トリノで４位だった村主章枝は上手に滑っていたが、一番欲しい色にはわずかながら届かなかった…
Watching some recordings I've left over!
a serial TV drama... it was just over average I guess...
残していた録画ものを見ながら！
写真：連続テレビドラマ…平均よりちょっと上って感じかな…
Uh oh, watching too much TV again!
but it's spring... and the Central League is going to open next week!
More to watch coming up...
お、ヤベ、またテレビの見過ぎだ！
でも春だ…セ・リーグが来週開幕しちゃう！
もっと見るものが増えちゃうな…。
0 comment:
Post a Comment