Not from work though...
仕事のせいでは無く…
Organizing a hanami party for my colleagues!
I knew it was going to be cold...
And it indeed was cold...
職場の花見の幹事！
寒くなることは分かっていた点
そしてその通り寒かった…
it wasn't that bad in the afternoon...
rather warm... at least, compared to yesterday...
cold winds just made it worse at night...
写真：昼間はそんなに悪くなかった…
どっちかと言えば暖かい…少なくとも昨日に比べてはね…
夜は冷たい風がそれを悪化させただけ…
But I was surprised more than twenty members of my office came out to the party and I had to ask my fellow organizers to get more food and drinks.
Many working at Kasumigaseki probably had farewell parites and I was prepared for the worst... that only about ten would come and join in this freezing weather. I was wrong!
でも驚いたことに２０人以上の同僚が花見に来てくれて、相幹事たちにもっと食べ物や飲み物を買いに行ってもらわなきゃ行けなくなった。
霞ヶ関の連中は送別会があっただろうし、最悪のことを考えていた…こんな凍える天気の中、１０人ぐらいしか来ないって。間違ってた！
Now I just hope everybody didn't catch a cold...
They have other beautiful sakuras waiting for them this weekend!!
とにかく今はみんなが風邪をひいてないことを祈るだけ…
今週末、他の美しい桜が彼らを待ってるはずだから！！
P.S.
I heard the Tigers lost the opener...
Very disappointed...
And Leader of DPJ resigned from office...
Very disappointed...
They both have seen the worst and the best...
Which way will they go this next one year from April?
Devotion is the true key!!
追伸
タイガースが開幕戦を落としたらしい…
とっても残念だ…
民主党の代表も辞任した…
とっても残念だ…
双方とも最悪の時と最高のときを見たはずだ…
４月から始まるこの１年、どの方向に行くのだろうか。
一意専心が真の鍵となろう！！
0 comment:
Post a Comment