Losing my nerve...

タイトル：びびって…

I went out to the Judicial Press Club to hear what I have to do from next week... not good... not good at all...
I think I have to do more than 20 times what I'd done when I was covering the Kobe District Court... scary ain't it!!
I just have to manage it. Challenge has been the "lubricrant" of my life!
I gotta stop shivering and losing my nerve!!

来週から何をやらないといけないか聞きに司法記者クラブに出掛けた…ヤバイよ…本当にヤバイよ…。
神戸地裁を取材していたことより２０倍のことをやらないといけなさそうだ…怖いよね、それって！！
何とかするしかない。挑戦こそが人生の「潤滑油」だった！
びびって震えるのはやめなきゃ！！

P.S.
a surprising scoop by Nikkei...

I didn't care about the Imperial Family, but I could reconsider that just a bit...
open-mindedly, all the media wrote the article at their top pages of the evening edition...
I just hope the debate of Yasukuni Shrine's existence will accelerate with this article!
and this article will surely earn an NSK Prize!
追伸
日経の驚きの特ダネ…
皇族って興味なかったけど、ちょっと再考しても良いかな…
偏見無く、すべての社が夕刊の１面に記事を書いた…
ただただこの記事で靖国神社の存在についての議論が加速することを祈りますよ。
そしてこの記事は間違いなく新聞協会賞を取るだろうね！