Back to everyday life!

タイトル：日常生活に戻って！

Still enjoying my vacation.
Though I went no where, just taking a bath and taking a nap while dumping my clothes in the washing machine, I still enjoy this.
Yeah, it's only an everyday life event, but I enjoy every moment of it!

Back to the basics to enjoy a day off!
Like enjoying baseball on TV... perhaps the favorite pastime for the Japanese decades ago... but sadly not in recent days...

まだ休暇を楽しんで。
どこにも行かなかったけどね。ただ風呂に入って、洗濯機に服を入れてる間、居眠りをして。これが楽しいんだよ。
そうだね。日常的な出来事にしか過ぎないんだけど、そのすべての時間を楽しむんだ！

休日を楽しむ基本に返る！
野球のテレビ中継を楽しんだり…何十年も前は日本人にとって人気のある余暇の過ごし方…悲しいことに最近はそうじゃなくなったけど…。

a close 1-0 victory at the last game before the All-Star break!
in a tense game you can feel the importance of concentration!
1.5 games behind the Dragons! still can make it guys!
写真：オールスター休憩までの最後の試合で接戦の１－０勝利！
こういう厳しい試合で集中力の重要さを感じることができるんだ！
ドラゴンズから１．５ゲーム差！まだ大丈夫だぞ！

It will be so precious to take a day off in weekdays from now on.
Maybe I can't even have dinner with friends at weekdays.
Even the weekends to rest will be threatened.
But that kind of worries haven't changed since I've become a reporter.
Because I only have limited private time, I understand how precious time is.
So I promise I'll use every part of it truthfully!
And if I devote all my energies to my job, I know that I can keep that promise!

これからは平日に休むなんてかなり貴重になるだろう。
平日にはダチと夜メシを一緒に食べることもできないかも知れない。
週末に休むことさえ危うい。
でもそんな不安って記者になってから変わらないよ。
プライベートの時間は限られているから、時間がどれぐらい貴重なのか分かるんだよ。
だからそのすべてを大切に使うことを誓うよ！
そしてすべての力を仕事に注ぐのなら、その誓いを守ることができるって分かってるのさ！