A pity by a neck!

タイトル：首差で惜しい！

The top news stories in Japan today...
1) the former LDP counterparts of Mr. Koizumi launched a new party "Kokumin Shinto" (The New People's Party)...
2) Japan finished first in the World Cup's final qualifier Group B winning 2-1 over Iran tonight in Yokohama...
3) yesterday's quake was judged by scientists it was NOT the predicted "Coast of Miyagi Prefecture Earthquake" which means there could be another one which could be stronger with a high percentage of occuring...

BUT the top news for me was...

Electrocutionist (far left) barely beat Zenno Rob Roy (second from left)...
I want to see these two at le Prix de l'Arc de Triomphe, hopefully with a switch in their positions!
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/other_sports/horse_racing/4154336.stm#
http://www.sportinglife.com/racing/news/story_get.cgi?STORY_NAME=racing/05/08/16/manual_115117.html

The Japanese champion horse last year, Zenno Rob Roy was just a neck behind the Italian Electrocutionist at York Racecourse of UK, barely missing to become an English Group One winner.
When Zenno Rob Roy swept three Grade I races last autumn, I had lost my betting money taking my chances on the lower favorite horses. This time I had no way of losing money as betting on English races is an impossibility, and I cheered for our champion to seize the International Stakes.
It was really close! Hmm... Is he heading for the Arc? I hope so, because he has a good chance of winning!!

国内のきょうのトップニュースは…
１）小泉氏の元自民党の片割れたちが新政党の「国民新党」を立ち上げた…。
２）日本は横浜でイランを２対１で破り、ワールドカップ最終予選をグループＢの１位で終えた。
３）科学者たちが昨日の地震は予測されていた「宮城県沖地震」ではないと結論づけた。つまり今回より強い別の地震が高い確率で起きるのかも知れないということ…。

でも自分にとってのトップニュースは…

写真：エレクトロキューショニスト（最左）が辛うじてゼンノロブロイを破った（左から２頭目）
この２頭は凱旋門賞で見てみたいね。ぜひ順位が入れかわって欲しいねぇ！
ＢＢＣやスポーティングライフ紙のＵＲＬ

日本の去年のチャンピオンホース、ゼンノロブロイはイギリスのヨーク競馬場で首の幅だけイタリアのエレクトロキューショニストに遅れを取って、ほんのちょっとのところでイギリスＧ１（グループ１）の勝ち馬になれなかった。
昨秋、ゼンノロブロイが３つのＧＩレースをかっさらったときは、人気薄の馬に勝負をかけてて、掛け金が戻ってこなかった。今回はお金を失うことは無い。イ ギリスのレースに賭けるのは不可能だから。なもんで、我らがチャンピオンがインターナショナル・ステークスを制覇できるよう応援していた。
本当に惜しかった！ふむ…。凱旋門に向かうのかな？そうだといいな。だって結構勝てる確立高いんじゃない！！

(today's word)
switch　入れ換える、変える
　ゼンノロブロイは去年の春も
　最後が甘かったが、秋は完勝続き。
　凱旋門賞に行くのかどうかは知らないが、
　昨秋の決め手を思い出せば
　順位が入れかわってもおかしくないだろう。