Two weeks to go!

タイトル：あと２週間！

A tough week starting from today... but through I must go this week to see a new year!

The third day of hearings for Murakami-san, but I had nothing to do with his trial today.

Back at home...
I know I can't be distracted this week to fulfill some challenging missions...
but...

a pamphlet arrived today, urging me to invest on another horsey...
yeah, it will be my eleventh horse to invest on with this club if I decide to do so!

今日から厳しい１週間…でも新年を迎えるために今週を乗り越えないと！
村上さんの３日目の公判日だったが、俺は特に関係なかった。
家に戻って…
厳しい使命をこなすために今週は気が散ってはならないのだ…
でも…
写真：きょうパンフが届いて、また別のお馬ちゃんに投資するように促してる…
はいはい、そうすると決めたら、このクラブで投資する１１頭目の馬になっちゃうね！