Bona fides Part 2

タイトル：善意その２

Twenty years on from the Чернобыльская авария (Chernobyl Disaster).

I was still a kid in junior high when this happened...
bringing back memories... no shivers down the spine as I still didn't know how consequential it was...
never again shall this kinda hell occur...

We need nuclear energy to have our lights on...
to go on with our everyday lives...
We must try our best to keep an eye on the service to be safe...
but honestly... it's up to their GOOD WILL!!

Ah... REPEAT what I wrote yesterday!!
Accidents do happen under good faith...
but what is important... is what you do afterwards...
That's where the surveillance of the media comes crucial...
we must even go further... and rack our brains TO PREVENT!!

We have a bunch of nuclear plants in our country...
where rocking from earthquakes are likely...
ARE WE SAFE?
We don't want any kind of "Chernobyl" in Japan!
(Of course, nor any kind of "Hiroshima"!)

チェルノブイリ事故から２０年。

写真：これが起きたとき、まだ中坊やったな…。
記憶が蘇る…どれほど重大なことか理解してなかったので背骨がゾッとするようなことはなかったが…
こんな地獄が２度と起きてはならない…

電気を付けるために原子力は必要だ…
日常生活を生きていくために…
運転が安全に行われることを監視する最大限の努力が必要だ…
でも正直…彼らの善意に頼るしかない！！

あー…昨日書いたことを繰り返す！！
善意のもとでも事故は起きる…
でも大切なのは…その後どうするのかということ…
ここでメディアの監視が重要な役目を担っている…
しかもその先まで行かなければならない…防ぐために知恵を絞らなければならないんだ！！

我が国にも数多くの原発がある…
地震で揺れる確率が高いところに…
俺たちは安全なのか？
日本で「チェルノブイリ」のようなもんはいらないよ！
（勿論、「ヒロシマ」のようなもんも！）

P.S.
Billboard Top 10 of April 26, 1986
1 Kiss/Prince & The Revolution
2 Addicted To Love/Robert Palmer
3 West End Girls/Pet Shop Boys
4 Manic Monday/Bangles
5 Why Can't This Be Love/Van Halen
6 Harlem Shuffle/Rolling Stones
7 Rock Me Amadeus/Falco
8 What Have You Done For Me Lately/Janet Jackson
9 Your Love/The Outfield
10 Take Me Home/Phil Collins

lots of memories with these songs!

追伸
１９８６年４月２６日のビルボードのトップ１０
（曲名／アーティストの和訳は略）

これらの曲にはたくさんの想い出が！