Before it's too late...

タイトル：手遅れになる前に…

Much time and space was spared on the news shows and the papers to yesterday's victory by the DPJ at the election filling in a vacant Lower House seat in Chiba. The new leader Ozawa barely won his first bout, but was more powerful than the difference, as it was enough to show the LDP and PM Koizumi that the man is back.
But the decisive battle is still far away. The LDP has its own election this fall and the media will surely boost the party's exposure. The DPJ's victory this time has very likely been owing to the media's overexposure of its leader's election.
The unified local elections in the spring of 2007, and the Upper House eleciton that follows will be the decisive battlefields.
A critical year and a half it will be.
昨日の千葉の衆院補選で民主党が勝利したことについて紙面やニュース番組の時間やスペースの多くが割かれた。小沢新代表が辛うじて初戦を制したが、その差より迫力があった。自民党と小泉首相にあの男が戻ってきたというのに十分だったようだ。
でも決戦はまだ遠い先だ。自民党はこの秋に自分の選挙があり、メディアは当然、党の露出を増やすだろう。民主党の今回の勝利は代表選のメディアによる過剰露出のおかげだろう。
２００７年春の統一地方選、そしてそれに続く参院選が決戦の場となろう。
この１年半はかなり重要になろう。

And today my department was bustling about the mess JR East made in Shinjuku Ward.

good thing the train didn't derail, like it did a year ago tomorrow in the west...
and good thing no one lost their lives! (pic from JIJI)
そしてきょう、わが部はＪＲ東が新宿区で起こしたトラブルでバタバタした。
写真：電車が脱線しなくて良かった。西で明日からちょうど１年前に起きたように…。
そして誰も死ななくて良かった！（時事の写真）

◆320,000 affected as Tokyo trains disrupted over track trouble
TOKYO, April 24 KYODO
Train services on Tokyo's Yamanote loop lines, which connect major city centers in Tokyo, resumed full operation on Monday afternoon after stopping for about five hours due to an abnormality found on the tracks, according to East Japan Railway Co.
Some 320,000 passengers were affected as about 300 train runs on the Yamanote and two other JR lines were suspended. About 2,000 passengers on one stranded Yamanote Line train had to walk about 600 meters on the rail tracks to the nearest JR station at Takadanobaba.
◆東京で線路のトラブルによる電車の不通で３２万人に影響
東京　４月２４日　共同
ＪＲ東日本によると、都心の主要市街地を結ぶ東京の山手線の線路で見つかった異常のために５時間ほど不通となったが、月曜の午後、運転を全面的に再開した。
山手線と他の２線のおよそ３００本が運転中止となり、およそ３２万人に影響が出た。山手線の車両に取り残されたおよそ２０００人の乗客が最寄りのＪＲ高田馬場駅までおよそ６００メートルほど線路上を歩かなければならなかった。

The same kind of trouble happened this February with the same JR East...
THEY HAVEN'T LEARNED THEIR LESSON!!
WAKE UP!
before it's too late...

同じＪＲ東で、この２月にも同じようなトラブルが起きた…。
何も学んでないのかよ！！
目を覚ませよ！
手遅れになる前に…。

(today's term)
unified local elections　統一地方選
　local electionが地方選挙
　unifiedが統一された
　同じ島国のイギリスのように海外でも
　統一地方選の形式で選挙が行われる国はあるが、
　やはりノックのせいで大阪知事選が離脱した
　日本の統一地方選はもはや迫力が無いが、
　３都県を除いた道府県議会選が行われるだけに
　地方にとっては重要な戦場だ。
　しかも来年は丁度１２年に１度の統一地方選と
　参院選が重なる年だけに注目度は大幅アップ！
　（１２年前は阪神大震災があった１９９５年！）
　統一地方選は参院選の前哨戦と位置付けられる
　ことになる。結構、大変なのよね。選挙って。