Taking responsibility...

タイトル：責任を取って…

If you had an offer to be the leader of either one of these two organizations, which would you take?
もしこの２つの組織のいずれかのリーダーになれるというオファーがあったら、どっちを取る？

the leader of DPJ or JOC?
写真：民主党か日本オリンピック協会の代表？

I'd take neither one...
I'd pass being the leader of Livedoor too!!
どっちも嫌だね…。
ライブドアの代表もパスだね！！

All of these parties once had their times of GLORY...
Where did it all go!? Whose fault is it?
One thing is certain. You need REAL abilities and not FAKE ones to be winners. And the public ain't that stupid to let FAKE ones live on...
If the leaders of these organizations are to commit themselves to real reform, they need the generosity to breed and cultivate REAL abilities, even if it'll take a lot of time and investment.
みんなこの連中は華やかな時期があった…
全部どこに行ったんだろう！？誰のせいなんだろう！？
一つだけは確かだ。勝者になるには本物の才能が必要なんだ。偽物じゃなくてね。そして大衆も偽物を生き延びさせるほどアホやないんや…。
これらの組織のリーダーたちが本気で改革に身を捧ぐつもりがあるなら、本物の才能を育てて磨く寛大さが必要だ。それがたくさんの時間と投資が必要だとしても。

Well... maybe the JOC would be saved tomorrow, if one of the figure skating girls would win a medal... and I'm going to sleep right away and wake up around five in the morning to watch it happen!!

Good night!!
まぁ…明日ＪＯＣは救われるかも知れない。もしフィギュアスケートの女のコたちの誰かがメダルを獲れば…それで今すぐに寝て朝の５時ぐらいに起きてそれを見るのさ！！
お休みっ！！

P.S.
JMA today announced its forecast of this summer. They predict it'll be HOT with average rainfall from June to August. It's rather challenging to say it will be a cool summer with all these talks about global warming, so who cares if they're saying it's gonna be HOT! Summers are supposed to be HOT!!
(the forecast in Japanese: http://www.jma.go.jp/jp/longfcst/001_20.html)

追伸
気象庁がきょう、この夏の予報を発表した。それによると、６月から８月は暑く平年並の降水となるとのこと。地球温暖化の話がたくさんあって、冷夏になると言う方が挑戦的なんだから、暑くなると言うんやったら、ええがな！夏って暑いもんだ！！
（この予報を日本語で： http://www.jma.go.jp/jp/longfcst/001_20.html）