Golden Day!

タイトル：ゴールデンな一日！

A festive mood today in Japan!!

evening papers filled with the tales of the GOLDEN GIRL!
きょう日本はお祭りムード！！
写真：夕刊もゴールデン・ガールの話題でたっぷり！

BUT... The internet version of New York Times threw dampers on the festivities, with a sarcastic article...

Here's a portion of it...

でも…ニューヨークタイムズのインターネット版は皮肉たっぷりの記事で、このお祝いムードに水をかけてた…。
これがその一部…

Although Arakawa skated an elegant program, one filled with spectacular spirals, to Puccini's "Violin Fantasy of Turandot," it was not the transcendent gold medal performance the Olympics often produces. So, ultimately, this competition will be remembered as much for who did not grab the gold medal as for who did.

"There was no unbelievable performance," said Hughes, who was here watching her sister Emily. "No one skated the performance of their life. It was a more subdued final. But every Olympics can't have that one amazing night."

But that is what figure skating fans have come to expect. Sarah Hughes's spectacular, seven-triple-jump performance lifted her from fourth to first. In 1998, Tara Lipinski dazzled the crowd with a near-perfect skate that snatched a gold from the favorite Michelle Kwan.

Arakawa did skate cleanly but downgraded two planned triple-triple jump combinations to triple-doubles. She also doubled another solo triple later in her program. But she did not fall - which nearly all of her pursuers did - and she won over the judges with seemingly effortless spins and spirals that were clearly ahead of the field.

And she did not seem nervous, which may have been her biggest accomplishment. "She expected to win the first medal for Japan," Arakawa's interpreter said, paraphrasing her answer. "She didn't feel any pressure."

Arakawa also did not have to battle perhaps her toughest competitor, Mao Asada, who is Japan's top skater but, at 15, was a few months too young to compete in the Olympics.
(From A Night of Nerves Is Settled on a Turn of Elegance by LYNN ZINSER Published: February 24, 2006)

荒川はプッチーニの「トゥーランドットのヴァイオリン・ファンタジー」に合わせて素晴らしいスパイラルが詰まった優雅なプログラムを演じたが、オリンピックでならよく演じられる卓越した金メダルパフォーマンスでは無かった。だから、最終的には、今回は金メダルを手に入れた者より、手に入れ損ねた者が印象に残る大会となるだろう。

「信じらんないほど素晴らしいというようなパフォーマンスは無かったわ。」ここで妹エミリーを観ていたヒューズは言った。「誰も人生で一番というようなスケートはできなかったわね。どちらかと言えば盛り上がらないファイナルだったわ。でもすべてのオリンピックにあの驚きを隠せないような夜があるとは限らないわ。」

でもフィギュアスケートのファンはそれを期待して観戦に来ている。サラ・ヒューズの豪華な７回もの３回転ジャンプを入れたパフォーマンスが彼女を４位から１位に引き上げた。１９９８年には、タラ・リピンスキーがほぼ完璧な演技で観客を魅了して、本命のミシェル・クワンから金を奪い取った。

荒川は上品に滑ることは滑ったが、予定していた２つの３回転・３回転ジャンプのコンビネーションを３つの２回転に落とした。プログラム後半の３回転も２回転にした。でも彼女は転ばなかった－彼女を追いかけるほとんどが転んだように－そして彼女は明らかに優れたスピンやスパイラルをいとも簡単に決めるように見せて、採点者たちを味方に付けた。

そして彼女は緊張しているように見えなかった。それが彼女の最大の勝因だったかも知れない。「彼女は日本にとって初めてとなるメダルを期待されたいたんだ」と荒川の返事を意訳した通訳は話した。「彼女は全くプレッシャーを感じていなかったんだ。」

さらに荒川は最も強敵である日本のトップスケーター、浅田真央と戦わなくて済んだ。１５歳で、オリンピックに出るにはほんの数か月だけ若すぎたのだ。
（「神経戦の夜に決着を付けたのは優雅な演技」リン・ジンサー　２月２４日）

Ah, if the Americans don't win, everything SUCKS, right!?
This country is gonna get it someday... SOMEDAY!

なるほど、アメリカが負けたら、全部クソなんだよね！？
この国はいつか痛い目に遭うぞ…いつか！