A short break!

タイトル：短い中休み！

Labor Thanksgiving Day (Kinro Kansha no Hi), the last holiday in the middle of the week this year.
勤労感謝の日。一週間の真ん中に休みがあるのは今年はこれで最後。


letting my buddy get a quick wash at the gas station, full of energy...
写真：給油所で相棒を手短かにきれいにしてもらった。たっぷりエネルギーを蓄えて…


saluting the flag along the way...
saluting, I mean just literally...
just saying thanks you've given me a nice day off!
写真：途中にある旗に敬意を表して…
敬意を表するって言っても、文字通り…
単にこんな良い日に休ませてもらってありがとうって言ってるだけ！

Playing basketball as always for about an hour.
Having a short drive through the streets of Tokyo.
いつものように一時間ほどバスケをやって。
東京の街をちょっとだけドライブして。


passing by Ikebukuro and Shinjuku...
池袋と新宿を通って…

Back at home, I just took my time to watch television, trifle but healing!
家に戻って、とりあえずテレビを見て。ささいなことだけど、癒してくれる！


watching "World's Horseracing" to prepare for the Japan Cup this weekend!
Hotochan together with a real cute girl as anchors, a very humorous exchange between the two!
french colt, the Prix de l'Arc de Triomphe winner in 2004, Bago finished fourth in the Breeders' Cup Turf, maybe not enough to become a favorite over Zenno Rob Roy in the Japan Cup.
画像：今週末のＪＣの予習をするために「世界の競馬」を見て！
ほとちゃんとマジで可愛い女の子がキャスターをやってる。２人のやりとりが結構おもろい！
フランスの若駒で、２００４年の凱旋門賞勝馬のバゴはブリーダーズカップ・ターフで４着に終わった。これじゃジャパンカップでゼンノロブロイ以上に人気にはならないわな。


watching Harry Potter for the first time ever... pretty entertaining...
"it lives in your very skin" "what is it?" "love Harry, love Harry..."
but now my brain is so soaked with Queen's English...
生まれて初めてハリーポッターを見ました…結構おもろいね…
「君の肌にそれが残っておる」「どんな印を？」「愛じゃよハリー、愛…」
けど俺の頭はもうクイーンズイングリッシュに浸かりまくりだわ…


finishing off with the Mavs-Rockets game!
but the Rockets were without McGrady... boo...
マブスーロケッツの試合で締めくくって！
でもロケッツ側にマグレイディーがいない…ブー…

Phew... a little break...
And right back to work tomorrow!!
ふー。つかの間の休み…。
早速また明日仕事に戻るぜい！！

(today's word)
trifle　つまらないもの、ささいなこと
　ささいなことで幸せを感じることはない？
　俺はたくさんある。
　だから日記でもささいなことを
　たくさん書いちゃう。
　人が見ても、なんだそりゃって
　感じだろうね。
　でもそれはきっとお互い様だ。
　みんなもささいなことでも、
　ちょっとした発見だったり、
　ちょっぴり幸せだったり…
　そんなことを話したりしてるはずだ。
　俺はいつでも聞くぜ。
　賛同するかどうかは別だけどね（笑）