What I can do...

タイトル：自分に出来ること…

Tired again... why am I always so tired?
また疲れてる…なんでいっつもこんなに疲れてるんだろ？

After sleeping for hours, but still dizzy, I went to Yokohama to meet the survivors from the Great Hanshin-Awaji Earthquake attending a tea party, just like I did on April of last year.
(http://hide3diary.blogspot.com/2005/04/tomorrow-is-another-day.html)
There were only six people attending, and they all were saying they are getting old. It was hard for me to position myself as a journalist talking to them. Thinking... I'm not a counselor or a social worker, but is there a way I can help them as a journalist? Maybe not... but I want to be there when there is a reason I should be there to help. And that may be why I still hang around with them. Right now, it's enough for me just to talk to them about the eleven years... Because the big quake in the west is where I started my career!

何時間も寝たあと。でもまだふらふらな中、横浜に出掛けて阪神大震災を生き延びた人たちが集まる茶会に出席した。去年の４月のように。（参照http://hide3diary.blogspot.com/2005/04/tomorrow-is-another-day.html）
六人しか集まっていなかったが、みんな年を取ったと言っていた。みんなとしゃべってて自分をジャーナリストとして位置づけるのが難しかった。考えると…俺はカウンセラーでもソーシャルワーカーでも無い。でもジャーナリストととして手を貸せることがあるだろうか？無いかも…でも手を貸すためにそこにいるべきときにそこにいたい。だからこそまだ顔を出しているのかも知れない。今はこの十一年について話を聞くだけで十分だ…。だって西の大地震が起きたときこそ自分のキャリアが始まったところだから！

And in the morning, the "yet to be platinum" tickets arrived!

there's probably less than a 1% chance of JAPAN reaching the final game...
I know that... but it's not zero, and I'm gonna bet my chances on it!!
そして朝に、「プラチナになるはず」のチケットが到着した！
写真：日本が決勝に出るチャンスは１％以下だろう…
それは知ってる…でもゼロじゃない。そして俺はそれに賭ける！

According to sports betting websites,
(like http://odds.bestbetting.com/football/world-cup/winner)
many have Brazil around 5/2 - 9/4 to be the winners... Germany, England, Argentina, and Italy have odds under ten. Even the USA team is set at 80 - 100. And my country Japan... at around 300 -330!
And two bookmakers have Brazil to reach the finals at 1.52/1 and 1.5/1. Germany, England, Argentina, Italy, France, Holland, and Spain at under ten. USA at 39 and 43. And for Japan it's a 99 and 119 odds!
Not bad, man!!
If I bet on this I'll be a millionaire and an owner of truly "platinum" tickets!!
Let's go JAPAN!!

スポーツギャンブルのサイトによると
(例えば http://odds.bestbetting.com/football/world-cup/winner)
ブラジルが優勝するオッズは２．５倍から２．２５倍…。ドイツ、イングランド、アルゼンチン、それにイタリアは十倍以下のオッズ。アメリカチームでさえ８０倍から１００倍。そして我が国日本は…だいたい３００倍から３３０倍！
そして決勝に進むチームとして２つのブックメイカーがブラジルを１．５２倍や１．５倍にしている。ドイツ、イギリス、アルゼンチン、イタリア、フランス、オランダ、そしてスペインが１０倍以下。アメリカは３９倍や４３倍。そして日本のオッズは９９倍と１１９倍！
悪くないで、おい！！
これに賭けたら俺は億万長者になるし、ほんまもんの「プラチナ」チケットのオーナーになれるんや！！
行けぇー日本！