Back to work!

タイトル：仕事に戻って！

And now, I'll head for my office to go into overnight duty.
I surely will have to cover the reports about the "U-turn rush" (= people on vacation rushing back to cities from resorts).
そして今、泊まり勤務に入るために職場に向かう。
「Ｕターンラッシュ」（休暇を取っていた人たちがリゾート地から都市に戻ること）のことを取材しなきゃいけないんだろうなぁ。

And a pleasant surprise!

my old mobile phone that was presumed dead a half a year ago, returned to life!
maybe after all the water inside dried up, the electric circuits opened up again!
...so why not I use this for a while!!

そして嬉しいサプライズが！
写真：半年前に死んだと思われていた古い携帯電話が生き返った！
たぶん中に入っちゃっていた水が全部乾いて、電気回路がまた開いたんやね！
…折角ならこれをしばらく使いますか！！