I knew it was a battle between two second-rated teams without their main forces on deck...
And the Japanese fleet sank with two goals off their guards.
The first with less than a minute after the game started.
And the second was the worst goal lost that I'd ever seen.
the goal net swallowed a weak Bulgarian FK so easily...
and Japan's shots were mostly blank ones...
A gloomy propect, ain't it!?
And you're gonna have Ronaldino and Ronaldo with live shells shooting on us...
oh boy...
主要メンバーが入ってない二流チーム同士の戦いだと知っていた…
そして油断した時の２ゴールで日本艦隊は撃沈…最初のは試合が始まって１分未満…そして２つめは今まで見た中で最悪のゴール…
写真：ゴールネットが弱々しいブルガリアのフリーキックをあっさり吸い込んだ…
そして日本のシュートはほとんどが空砲…
前途多難だ。そうだろ！？
そしてロナウドとかロナウジーニョが実弾で撃ってくるんだぜ…
うわヤバ…。
P.S.
But I'm happy my favorite team accomplished a small revenge!! Yes, it's only the start!!
◆Baseball: Tigers maul Marines in Japan Series rematch
NISHINOMIYA, Japan, May 9 KYODO
Andy Sheets and Makoto Imaoka both homered and Chris Oxspring pitched 5-1/3 strong innings as the Hanshin Tigers defeated the Lotte Marines 7-2 on the opening day of interleague play on Tuesday.
In the rematch of the Japan Series, the defending Central League champions banged out 12 hits to just six for Lotte after the Tigers were swept in four games by Bobby Valentine's team in the seven-game series last October.
But my joy was halved when I heard the demon Giants beat a Western Pacific League team, Buffaloes at a visitors' game... Damn... Yes, it's only the start!! I hope not, of a nightmare...
追伸
でも贔屓のチームが小さなリベンジを果たして嬉しいよ！！そう。まだ始まったばかりだ！！
（「日本シリーズのリターンマッチで阪神がロッテを破った」という内容の共同配信記事の和訳は略）
でも悪魔のジャイアンツが西のパ・リーグのチーム、バッファローズに敵地で勝ったと聞いて喜びも半分に…。くそー…そう。まだ始まったばかりだ！！悪夢の…ではないことを祈るよ。
0 comment:
Post a Comment