Tuesday, May 23, 2006

Continued (Part 2)

タイトル:続き(その2)

Another day... blank... getting into trouble... hmm... starting to become an escapist?
きょうも…進展無し…ヤバくなってきた…うーん…現実逃避家になり始めてるかな?

Back to my analysis...
では分析に戻ろう…

Adding last year's result to the list I'd written on
http://hide3diary.blogspot.com/2005/05/ancestry-of-derby-winners.html

http://hide3diary.blogspot.com/2005/05/ancestry-of-derby-winners.html
に書いたリストに去年の結果を加えて

2005 Deep Impact Sunday Silence by Alzao
    Inti Raimi Special Week by Northern Taste
    Six Sense Sunday Silence by Danehill
2005年 ディープインパクト サンデーサイレンス×アルザオ
       インティライミ スペシャルウィーク×ノーザンテースト
       シックスセンス サンデーサイレンス×デインヒル


So let us think about the pedigree of the colts.

It's the last year Sunday Silence's crops will run.
No one will object to the fact that last year's incredible triple crown horse will be the SS's successor.
では、若駒たちの血統について考えてみよう。
サンデーサイレンスの産駒が走るのは今年で最後だ。
去年のものすごい三冠馬がSSの後継馬になることは誰もが疑わないだろう。

So a recap of SS's 11 years and the Derby...
SS has captured 6 Derbys. That's more than half his reigning years!
The other sires' records have not improved, so Brian's Time is the only horse that has given birth to more than one Derby colt.
So is it SS's turn again!? Hey wait...
ということでSSの11年とダービーの総括…
SSは6つのダービーを制した。これはSSが君臨してきた年数の半分以上だ!
他の種牡馬の成績は良くなってないので、一頭以上のダービー馬を出したのはブライアンズタイムだけだ。
またSSの番か!?ちょっと待ってよ…。

SS's grandson That's the Plenty slid into third in 2003. Last year, another SS's grandson Inti Raimi secured the runner-up position. (without the great Deep, he would've even won it!) Transition time is already arriving!
It's a mystery that SS has never given birth to a Derby colt being a broodmare sire. Even Tony Bin has one (Admire Vega) 6 years after his son Winning Ticket captured the crowning race. (Well, Brian's Time doesn't have one either)
SSの孫のザッツザプレンティが2003年に3着に滑り込んだ。去年は別のSSの孫のインティライミが2着を確保した。(偉大なディープがいなかったら、勝ったかも!)移行期はすでに到来しているんだ!
SSがブルードメアサイヤーとしてダービー馬を出していないのは不思議だ。トニービンでさえ一頭(アドマイヤベガ)、産駒のウイニングチケットが栄冠を獲得して6年後に出している。(まぁ、ブライアンズタイムも出してないけどね)


From the 9 colts left over from yesterday, Fusaichi Junk, Admire Main are the only "SS children".
There's many grandsons though, as Dream Passport (sire: Fuji Kiseki), Logic (sire: Agnes Tachyon), Toho Alan (sire: Dance in the Dark) being direct descendants of SS and Admire Moon (sire: End Sweep), Fusaichi Richard (sire: Kurofune), Sakura Mega Wonder (sire: Grass Wonder) having SS as the dam's sire.
The left over Meisho Samson's father is Opera House, like T.M. Opera O finishing third in 1999 after surprisingly capturing the Satsuki Sho just like Samson. T.M. Opera O's broodmare sire is Blushing Groom and Meisho Samson's is Dancing Brave, both being in the direct line of Nearco line. hmm... Samson's the goner tonight... he'll finish third! But Samson could capture more and more GIs later on like Opera O!
It's interesting Dream Passport's broodmare sire is Tony Bin (like Admire Vega). and Toho Alan's is Nureyev (like Jungle Pocket, son of Tony Bin).
昨日から残っている9頭のうち、フサイチジャンクとアドマイヤメインだけが「SS産駒」だ。
でも孫がたくさんいる。ドリームパスポート(父フジキセキ)、ロジック(父アグネスタキオン)、トーホーアラン(父ダンスインザダーク)がSS直系で、アドマイヤムーン(父エンドスウィープ)、フサイチリシャール(父クロフネ)、サクラメガワンダー(父グラスワンダー)は母の父がSSだ。
残ったメイショウサムソンの父はオペラハウス。サムソンのように1999年に皐月賞で驚きの勝利を決めたあと3着に終わったテイエムオペラオーと同じように。テイエムオペラオーのブルードメアサイヤーはブラッシンググルーム。そしてメイショウサムソンはダンシングブレーヴ。両方ネアルコの直系だ。ふむ…。今夜はサムソンが消しだ…。3着に入るよ!でもサムソンはオペラオーのように後に次々とGIを勝てるよ!
ドリームパスポートのブルードメアサイヤーがトニービン(アドマイヤベガのように)で、トーホーアランがヌレイエフ(トニービンの子ジャングルポケットのように)というのも興味深い。

Is it one last year for the great SS, or is it transition time to his grandsons?

SS! last Derby for the great sire of all! Posted by Picasa
偉大なSSにとっての最後の1年となるのか、それとも孫の代への移行期となるのか?
写真:SS!史上最高のサイヤーにとって最後のダービーだ!

8 colts left...
Dream Passport, Fusaichi Junk, Admire Moon, Fusaichi Richard, Sakura Mega Wonder, Admire Main, Toho Alan, Logic

8頭残留…
ドリームパスポート、フサイチジャンク、アドマイヤムーン、フサイチリシャール、サクラメガワンダー、アドマイヤメイン、トーホウアラン、ロジック

Monday, May 22, 2006

Start of...

タイトル:…の始まり

Yes! Derby Week!

I know it's gonna be a busy and tough week, still being worried if I can nail a story I'm told to cover. And I came up empty today... a bad way to start a week...

BUT it's still Derby Week!Posted by Picasa

Just like last year I must start my investigation to find the culprit who will snatch the trophy!
There's so many suspects... I must narrow it down to one by Sunday!

Of course, devoting all my energy into work, I only have limited time late at night to do my considerations...

そう!ダービーウィークだ!
忙しくてタフな1週間になると分かってる。取材するように言われているネタを仕留められるか不安が残るだけに。きょうは成果がなかった…週を始めるのにはあまり良くない感じ…。
写真:しかーし、それでもダービーウィークなんだ!
去年のようにトロフィーを奪い去る犯人を見つける捜査を始めねばなるまい!
容疑者はたくさんいる…日曜までに1つにしぼらねば!
勿論、エネルギーはすべて仕事に注入するだけに、夜の限られた時間しか検討する時間はない…

Adding last year's result to the list I'd written on http://hide3diary.blogspot.com/2005/05/
derby-data-taking-look-at-some-horse.html

http://hide3diary.blogspot.com/2005/05/
derby-data-taking-look-at-some-horse.htmlに書いたリストに去年の結果を加えて

2005 Deep Impact (Satsuki Sho 1st)
   Inti Raimi (Kyoto Shimbun Cup 1st)
   Six Sense (Satsuki Sho 2nd)

2005年 ディープインパクト
(皐月賞1着)
       インティライミ(京都新聞杯1着)
       シックスセンス(皐月賞2着)

Horses coming straight from the Satsuki Sho and the winner of Kyoto Shimbun Cup have improved the data. So Meisho Samson who won the Satsuki Sho (http://hide3diary.blogspot.com/2006/04/not-my-day.html) could well be the most likely. But colts that finished better than 6th still have a chance. Dream Passport, Fusaichi Junk, Admire Moon, Fusaichi Richard, Sakura Mega Wonder still are probable. And also the Aoba Sho winner Admire Main and Kyoto Shimbun Cup winner Toho Alan still are on stage. And Logic still earns the right to be there finishing off my favorite Richard on the NHK Mile Cup, a race that fosters two Derby winners in the past.
What about Maruka Shenck who was invincible before breaking a leg and just made it by the running the Kyoto Shimbun Cup and finishing fifth with a remarkable 33.0 sec. run the last 3 furlongs? Too bad... only winners at the race have done well... datawise he's a goner!

皐月賞から直行の馬と京都新聞杯の勝馬がデータを良くした。だから皐月賞を勝ったメイショウサムソン
(http://hide3diary.blogspot.com/2006/04/not-my-day.html)は最も有力になりうる。でも6着以上に入った馬もチャンスがある。ドリームパスポート、フサイチジャンク、アドマイヤムーン、フサイチリシャール、サクラメガワンダーは可能性がある。それに青葉賞勝馬のアドマイヤメインと京都新聞杯勝馬のトーホウアランが残る。そして過去に2頭のダービー馬を育てたNHKマイルカップで俺の大好きなリシャールを抑えたロジックもここに残る権利がある。
足を折る前は無敵で、京都新聞杯でラスト3ハロンを注目すべき33.0秒で走り5着に入って間に合ったマルカシェンクはどうだろう?残念だが…このレースでは勝った馬しか良い成績を残してない…データ的には切りだね!

9 colts left...
Meisho Samson, Dream Passport, Fusaichi Junk, Admire Moon, Fusaichi Richard, Sakura Mega Wonder, Admire Main, Toho Alan, Logic

9頭残留…
メイショウサムソン、ドリームパスポート、フサイチジャンク、アドマイヤムーン、フサイチリシャール、サクラメガワンダー、アドマイヤメイン、トーホウアラン、ロジック

Sunday, May 21, 2006

Not the way I wanted...

タイトル:思った通りに行かず…

Maybe I had too much sleep yesterday...
I couldn't sleep well and I woke up a trillion times overnight, seeing some crazy dreams...
hmm...
a sign of being in a mentally unbalanced stage...
I'm worried about something...
but what it is, I'm not sure...
it may be something sealed deep in my heart...
hmm...

昨日寝すぎたのかも知れない…。
よく眠れず夜通し数え切れない回数目が覚めた。クレイジーな夢を見ながら…
ふむ…
精神不安定な状態にいる兆候だ…
何かについて心配なんだ…
でもそれが何なのか、よく分からない…
心の奥底に封じ込まれた何かなのかも…
ふむ…

But all of a sudden, it was 1 o'clock and it was time to go to Fuchu with my friend to watch the race.

watching from the reserved seats area, the race did not go the way I wanted, and the four fillies I cheered for finished third, fourth, fifth and sixth... hmm...
An undefeated princess captured the fillies' champion race, the Oaks...
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060521&race_jo_cd=05&race_no=11

49 years since an undefeated filly had won the race. wow...
but no cigars for me... blah...
Posted by Picasa
でもいつの間にか1時になっていて、友人とレースを見に府中に行く時間になった。
写真:指定席エリアから見てたが、レースは思った通りに行かなかった。そして応援した4頭の牝馬は3、4、5、6着に終わった…ふむ…
無敗のプリンセスが牝馬女王決定戦のオークスを制した…
英語の結果URL
49年間ぶりに無敗の牝馬がこのレースに勝った。すごいね…
でも俺にとっては何の成果も無し…くそー…

I'm sure this ain't what I was worried about, as I only had bet pocket money on those horseys...

Well, it's transition time from spring to summer (another hot day today!), and that's when the mental state runs into instability.
I'll try to be who I am, and not try to overreach myself!
心配事はこのことではないね。だってお馬ちゃんにはポケットマネーしか賭けないから…。
まぁ、春から夏へ移り変わる時期(また今日も暑かったね!)なんだし、そういう時は精神の状態が不安定になるもんだ。
自分らしくいて、背伸びしないようにしよう!

Saturday, May 20, 2006

What I can do...

タイトル:自分に出来ること…

Tired again... why am I always so tired?
また疲れてる…なんでいっつもこんなに疲れてるんだろ?

After sleeping for hours, but still dizzy, I went to Yokohama to meet the survivors from the Great Hanshin-Awaji Earthquake attending a tea party, just like I did on April of last year.
(http://hide3diary.blogspot.com/2005/04/tomorrow-is-another-day.html)
There were only six people attending, and they all were saying they are getting old. It was hard for me to position myself as a journalist talking to them. Thinking... I'm not a counselor or a social worker, but is there a way I can help them as a journalist? Maybe not... but I want to be there when there is a reason I should be there to help. And that may be why I still hang around with them. Right now, it's enough for me just to talk to them about the eleven years... Because the big quake in the west is where I started my career!

何時間も寝たあと。でもまだふらふらな中、横浜に出掛けて阪神大震災を生き延びた人たちが集まる茶会に出席した。去年の4月のように。(参照
http://hide3diary.blogspot.com/2005/04/tomorrow-is-another-day.html)
六人しか集まっていなかったが、みんな年を取ったと言っていた。みんなとしゃべってて自分をジャーナリストとして位置づけるのが難しかった。考えると…俺はカウンセラーでもソーシャルワーカーでも無い。でもジャーナリストととして手を貸せることがあるだろうか?無いかも…でも手を貸すためにそこにいるべきときにそこにいたい。だからこそまだ顔を出しているのかも知れない。今はこの十一年について話を聞くだけで十分だ…。だって西の大地震が起きたときこそ自分のキャリアが始まったところだから!

And in the morning, the "yet to be platinum" tickets arrived!

there's probably less than a 1% chance of JAPAN reaching the final game...
I know that... but it's not zero, and I'm gonna bet my chances on it!!
Posted by Picasa
そして朝に、「プラチナになるはず」のチケットが到着した!
写真:日本が決勝に出るチャンスは1%以下だろう…
それは知ってる…でもゼロじゃない。そして俺はそれに賭ける!

According to sports betting websites,
(like http://odds.bestbetting.com/football/world-cup/winner)
many have Brazil around 5/2 - 9/4 to be the winners... Germany, England, Argentina, and Italy have odds under ten. Even the USA team is set at 80 - 100. And my country Japan... at around 300 -330!
And two bookmakers have Brazil to reach the finals at 1.52/1 and 1.5/1. Germany, England, Argentina, Italy, France, Holland, and Spain at under ten. USA at 39 and 43. And for Japan it's a 99 and 119 odds!
Not bad, man!!
If I bet on this I'll be a millionaire and an owner of truly "platinum" tickets!!
Let's go JAPAN!!

スポーツギャンブルのサイトによると
(例えば http://odds.bestbetting.com/football/world-cup/winner)
ブラジルが優勝するオッズは2.5倍から2.25倍…。ドイツ、イングランド、アルゼンチン、それにイタリアは十倍以下のオッズ。アメリカチームでさえ80倍から100倍。そして我が国日本は…だいたい300倍から330倍!
そして決勝に進むチームとして2つのブックメイカーがブラジルを1.52倍や1.5倍にしている。ドイツ、イギリス、アルゼンチン、イタリア、フランス、オランダ、そしてスペインが10倍以下。アメリカは39倍や43倍。そして日本のオッズは99倍と119倍!
悪くないで、おい!!

これに賭けたら俺は億万長者になるし、ほんまもんの「プラチナ」チケットのオーナーになれるんや!!
行けぇー日本!

suddenly a strong rainstorm around 4:20 PM when I was at Yokohama.
it was nearly 30 degrees today, and suddenly the unstability of the atmosphere attacked the Kanto area, and the JMA announced
heavy rain and flood warning all over the area...
the atmosphere was already back in great condition when I headed back to Tokyo at night. Posted by Picasa
写真:横浜にいる午後4時20分頃、突然強い雨が降った。
きょうは30度近くだったが、突然不安定の大気が関東地方を襲い、気象庁は大雨と洪水の警報をあちこちに発表した…。
夜に東京へ戻るときには大気は素晴らしい状態に戻っていた。

Friday, May 19, 2006

Happy to see...

タイトル:…を見るのは嬉しい

My "douki"s I was together when we were hired!
Tonight, I went out to drink with my fellow colleagues I knew before starting my career, with a funny kind of fellow feeling being a group of guys and girls just being employed at the same moment at the same place.
I don't know about others, but I can feel at ease with people who know me from a long time ago, and the colleagues I spent my time together this night, are just the type.
But it was the first time in 11 years we had such a drinking party, and I regret so much we hadn't held a meeting till tonight...
A waste wasn't it not to do so!? I hope we can see each other more often. We know so much about our work now and we can now exchange thoughts professionally as well as emotionally.
And of course when we saw each other... it was like "time travel" time. We're just like we were 11 years ago!! ha ha!!
今夜、キャリアが始まる前から知り合いだった仲間の同僚たちと飲みに出た。同じ時に同じ場所で採用されたという男と女たちというだけで、何か不思議な感じの仲間意識があるんだ。
他の人たちのことは分からないけど、だいぶ前から自分のことを知っている人たちといると安心だし、今夜一緒に過ごした仲間たちはまさしくそんなタイプだ。
でもこんな飲み会を開いたのはこの11年で初めてだし、今夜までこんな集まりを開いていなかったことを後悔した…。
そうしなかったのは勿体なかったよね!?もっと頻繁に会うことができたらいいのになぁ。今や自分の仕事についてはかなり分かるようになったし、専門的にも感情的にも意見交換ができるようなった。
そして勿論お互いに会うと…「タイムトラベル」した時のようだ。11年前のときと変んねぇよ!!はは!!

P.S.

the top news on the papers was another sad report from the north...
why do killings of juveniles happen? demons do exist in this world, right?
that's the only way to interpret such an immoral event...
they shall meet their nemesis! ...or it ain't fair!!
Posted by Picasa
追伸
写真:北からまた悲しい話が新聞のトップニュースに…
子供の殺人ってなんで起きるの?悪魔はこの世界にいるんだよ、ね?
こんな不道徳な出来事が起きる理由はそれしかない…
きっとその報いを受けることになるだろうよ!…じゃないと不公平だ!!

(today's term)
nemesis 天罰
 スタートレックに詳しい人なら
 知っている言葉かも知れないが、
 "Nemesis"はギリシア神話の
 因果応報・復習の女神。
 判決を下すものという位置づけから、
 「天罰」を加えるという意味が来ている。
 meet one's nemesisは天罰が下ること。
 nemesisは、さらに勝てない強敵という意味もある。
 天罰を下したり、絶対に倒せなかったり、
 そういうのは神話でも女なんだなぁ。

Thursday, May 18, 2006

Early in the morning...

タイトル:朝早く…

It was time to watch the game...
Drinking till about two, I couldn't wake up at three thirty...
But, still filled with alcohol, I woke up and watched Barca beat Arsenal 2-1 in the Champions League's final, just a little late than live, before going out to work.
Well, I didn't have to watch it live, watching the recording just a while later caused no trouble as there was no way I could be informed of the final score if I didn't turn on the news channel nor hit the web... And luckily, the JIJI flash news decided not to send the score through its mobile service!!
試合を見る時間だった…
2時ぐらいまで飲んだんで、3時半には起きれんかった…
でも仕事に出る前に、アルコールが残ったまま起きてチャンピオンズリーグの決勝でバルサがアーセナルを2-1で破るのを、生より少し遅れて見た。
まぁ、生で見る必要はなかったんだ。ニュースをやってるチャンネルを付けたり、ウェブをのぞいたりしなければ、最終スコアを知らされる方法は無かったんで、録画を少しだけ遅れてみても何の問題もなかった…そして幸いなことに、時事の速報ニュースも携帯サービスで点数を知らせることにしなかったようだ!!


every newspaper will write about it on their evening edition just like this!
so there was no way I could've waited till I get home after work!

写真:すべての新聞がこのことについて夕刊にこのように書くんだ!
だから仕事が終わった後に家で見るってことは有り得ないことだ!

And I went to Makuhari just like every year...

I'd already written one out of this conference last Sunday, so I just went out to enjoy... well study... I mean...
そしていつもの年のように幕張に行った…
写真:この前の日曜にこの学会について一本書いてるんで、出たのは楽しみのため…いや勉強のため…ということにしとこう…。

Wednesday, May 17, 2006

Purely Korean?

タイトル:純粋にコリアン?

Working as usual... but there's somethin' missin'...
Some kinda stimulation... a kinda fiery taste...

No, I ain't askin' for drugs...
Yeah, maybe these will do!!

いつも通り働いて…でも何か足りないんだよな…
何か刺激的なことというか…何か焼け付くような味わいというか…

いや、別にヤクが欲しいとは言ってない…
そうだな、せめてこんなのでも!!

a souvenir from Korea...
BUT there's Japanese written on the package!
is this really Korean!?


I went out to drink with my colleagues.
And again... having too much drinks!!
Oof...

写真:コリアのお土産…
でもパッケージに日本語が書かれてるぞ!
これほんまにコリアン!?

同僚たちと飲みに出た。
そしてまた…飲みすぎたぁ!!
うーん…

Tuesday, May 16, 2006

Purely Korean...

タイトル:純粋にコリアン…

The story of the day should have been about Korea anyways, as the families of the Japanese abductees met their counterparts in South Korea. A dramatic meeting of abductee Megumi Yokota's family with the family of Kim Young Nam, who is believed to be married to Megumi and is to be the father of Kim Hye Gyong, the daughter of Megumi.
As I helped to cover the press conference they gave out at Seoul, my colleagues, who are usually in charge of this story, were fully occupied with this top level news that flashed in...
You can see how "flashing" it was comparing the two editions of Yomiuri...
きょうのトップニュースはどっちにしろコリアについてのはずだった。日本人拉致被害者の家族が韓国のカウンターパートに会っていたからだ。拉致被害者の横田めぐみさんの家族が、めぐみさんと結婚してめぐみさんの娘のキム・ヘギョンさんの父親とされているキミ・ヨンナムさんの家族と感動的な対面をした。
ソウルで開かれた記者会見の取材を手伝っていたが、このネタをいつも担当している仲間たちは、飛び込んできたこのトップ級のネタで手が一杯だった…。
どれだけ「急に入ってきた」かは読売の2つの版を比べると分かるでしょう…


Yomiuri's evening paper...
early edition on the left and the latest edition on the right...
see the difference!?
Posted by Picasa

Important news nationwide, especially for the Kansai area, but NOT fully a surprise.
It could well be just a natural passage of history for the Koreans in Japan...

写真:読売の夕刊…
早版が左側で、遅版が右側…
違いが分かる!?
全国的に重要なニュースだ。特に関西地区にとっては。でも完全にサプライズだったとは言えない。
日本にいるコリアンたちにとっては歴史的に自然な道筋なのかも知れない…。
(以下、共同の配信記事:和訳は略)

◆ Pro-Seoul, pro-Pyongyang resident groups to become reconciled
TOKYO, May 16 KYODO
The pro-Seoul and pro-Pyongyang Korean residents' groups in Japan said Tuesday their leaders will hold their first-ever meeting Wednesday morning to try to resolve their long-standing conflict and become reconciled.
The pro-Seoul Korean Residents Union in Japan, known as Mindan, and the General Association of Korean Residents in Japan, or Chongryon, will issue a joint statement after the meeting, the groups said in a joint press release.
The epoch-making move for the groups, who have been at loggerheads for half a century, is in line with South Korean President Roh Moo Hyun's conciliatory approach toward North Korea.
Meanwhile, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi welcomed the news and told reporters, ''Reconciliation will be a good thing...While the two groups' stances differ, they are of the same ethnicity and live in Japan, so I think it will be nice if they can get along and cooperate with each other.''
The premier added that he hopes the developments would have a positive influence on Japan's relations with North and South Korea.
Mindan leader Ha Byong Ok and six other representatives will visit Chongryon's head office in Tokyo to meet with its leader So Man Sul and other counterparts, the groups said.
The talks' themes are ''reconciliation and cooperation'' plus ''unity for a common purpose,'' according to Mindan.
''Amalgamation at the organizational level is still a long way off, but we are going to cooperate as Koreans in Japan. It is a historic event,'' a source familiar with the matter told Kyodo News.
Mindan, set up in 1946, and Chongryon, formed in 1955, have not realized a top meeting even since then South Korean President Kim Dae Jung and North Korean leader Kim Jong Il called for reconciliation at their summit meeting in June 2000.
Mindan says it groups about 500,000 Korean residents in Japan, mostly affiliated with South Korea, while most Chongryon members are North Korean affiliates.
==Kyodo

Monday, May 15, 2006

Day of Surprises!?

タイトル:サプライズの日!?

Most of the media... NO... ALL of the media were predicting there will be no surprises.
But when Zico announced the last player going to Germany, a shout came out from every part of this nation. Maki... wow... without Kubo... wow...
Surprises are just great treats for the media... that's what we make our livings on!!
ほとんどのメディア…いや…ぜ~んぶのメディアがサプライズは無いと予想していた。
でもジーコがドイツへ行く最後の選手を発表したとき、国中から歓声が挙がった。巻…うわ…久保がいない…うわ…
メディアにとってサプライズはとっても良いものだ…それでメシを食ってるようなもんやから!!

But maybe it wasn't a surprise at all for the great Brazilian forward Zico.
I think it's a well balanced team and Zico's plan is now evident...
to attack when necessary after controlling the ball at the center.

C'mon Nippon!
Now it's you guys who're going to surprise everybody!!
Posted by Picasa
でも偉大なブラジル人フォワードのジーコにとってはそんなにサプライズじゃなかったのかも知れない。
そってもバランスが取れたチームだし、ジーコのプランもこれで明らかになった…
中央でボールをコントロールして、必要に応じてアタックだ。
写真:頑張れニッポン!
さぁみんなをサプライズするのはおまえたちだ!!

Zico Japan - the golden 23!

ジーコジャパン-黄金の23人!
(以下、共同の配信記事:和訳は略)

◆Soccer: Profiles of Japan's World Cup squad members
TOKYO, May 15 KYODO
Following are brief profiles of the 23 members of Japan's World Cup squad announced Monday by the Japan Football Association:

Goalkeepers:
Yoshikatsu Kawaguchi (Jubilo Iwata) age 30, caps 87.
Excellent shot-stopper played a pivotal role in helping Japan retain the Asian Cup in 2004. The France 1998 keeper returned to the J-League last year to join Jubilo Iwata after disappointing spells with Portsmouth in England and Denmark's FC Nordsjaelland.

Seigo Narazaki (Nagoya Grampus Eight) age 30, caps 50
Dislodged Kawaguchi on the eve of the 2002 World Cup and played in all four games for the co-hosts. Has been used sparingly by Zico since Kawaguchi reclaimed No. 1 spot in 2004.

Yoichi Doi (FC Tokyo) age 32, caps 4
The oldest player in the squad made his national team debut against Malaysia in 2004 and is a reliable substitute for Japan when called into action.
-----
Defenders:
Tsuneyasu Miyamoto (Gamba Osaka) age 29, caps 67
A natural leader, Japan's 2002 World Cup captain has been an ever-present under Zico but his weaknesses tend to be exploited when Japan play four at the back.

Alessandro Santos (Urawa Reds) age 28, caps 70
Brazilian-born winger, who took Japanese citizenship in 2001, has been in top form this season. Quick, an excellent crosser of the ball and dangerous from set pieces.

Yuji Nakazawa (Yokohama F Marinos) age 28, caps 48
The 2004 J-League Player of the Year hardly put a foot out of place throughout Japan's qualifying campaign. Excellent in the air and pops up with important goals but has suffered an alarming dip in form this year.

Koji Nakata (Basel, Switzerland) age 26, caps 54
The less famous of the two Nakatas in the squad, the versatile former Marseille man will be playing in his second World Cup. Equally comfortable in defense or midfield.

Keisuke Tsuboi (Urawa Reds), age 26, 31 caps.
A quick defender who appears to have recaptured the kind of form that made him a Zico favorite before he was forced out of action for a large chunk of 2004 with a hamstring injury.

Akira Kaji (Gamba Osaka), age 26, 42 caps.
Speedy right-winger has been consistently solid since making his international debut in 2003.

Yuichi Komano (Sanfrecce Hiroshima) age 24, caps 6
Athens Olympian is an accurate crosser of the ball and has a high work rate. Can operate on the left or right side of defense.

Makoto Tanaka (Jubilo Iwata) age 30, caps 32
Reliable Atlanta Olympic defender can play in any position at the back.
-----
Midfielders:
Takashi Fukunishi (Jubilo Iwata) age 29, 60 caps.
Not one to shirk out of a tackle, the combative midfielder is good in the air and likes to get forward. Also a member of the 2002 World Cup squad.

Hidetoshi Nakata (Bolton Wanderers, England), age 29, 72 caps.
Japan's best known player has several seasons of experience in Europe. A strong leader and superb all-round player. Playing in what will be his third and possibly last World Cup, Japan would suffer without him.

Shunsuke Nakamura (Celtic, Scotland) age 27, 58 caps
World Cup debutant played a pivotal role in helping Celtic win the league and league cup in Scotland in his first season with the Hoops. Deadly from set pieces.

Mitsuo Ogasawara (Kashima Antlers) age 27, caps 50
Free-kick specialist and an outstanding passer of the ball. Had a trial in England with West Ham United at the start of the year and has been linked with moves to various Italian clubs.

Shinji Ono (Urawa Reds) age 26, 53 caps
Injury-prone former UEFA Cup winner recently returned to Japan this season after four and a half years in the Netherlands with Feyenoord. Like Nakata, a versatile and indispensable member of the team.

Junichi Inamoto (West Bromwich Albion, England) age 26, caps 62
Japan's 2002 World Cup hero with goals against Belgium and Russia, but the former Arsenal and Fulham man faces a battle with Fukunishi for the holding role in Germany.

Yasuhito Endo (Gamba Osaka) age 26, caps 40
One of the ''golden generation'' that finished runners-up at the 1999 World Youth Championship. No shortage of skill and always hungry for the ball. A solid defensive midfielder.
-----
Forwards:
Atsushi Yanagisawa (Kashima Antlers) age 28, caps 55
Former Sampdoria striker returned to Kashima Antlers on loan after an unhappy spell with Messina but is still recovering from a broken metatarsal sustained in a J-League match at the end of March.

Naohiro Takahara (Hamburg SV, Germany) age 26, caps 40
Missed out on the last World Cup after being struck down with a lung problem. Has spent most of his time at Hamburg on the bench, scoring just once this season.

Masashi Oguro (Grenoble, France) age 26, caps 16
Not afraid to shoot on sight and earned the ''supersub'' tag after coming off the bench to score crucial goals in the World Cup qualifying campaign.

Keiji Tamada (Nagoya Grampus Eight) age 26, caps 37
Fleet-footed striker was thrust into the limelight with goals at the Asian Cup two years ago. The pint-sized striker's lightning pace and movement could cause problems in Germany.

Seiichiro Maki (JEF United Chiba) age 25, caps 9
Fearless striker holds the ball up well, is good in the air and works tirelessly for the team. Was a surprise inclusion in the squad but has the potential to make a big impact.
==Kyodo

standing in front of this hotel...
where the announcement which millions of Japanese citizens pour their eyes on...
I went out to cover the reactions of excited soccer fans...
I had no idea how it will go, but surprisingly everything went all right!!
Posted by Picasa
写真:このホテルの前に立って…
何百万人の日本国民が注目する発表があるところ…
興奮したサッカーファンたちの反応を取材しに出た…
上手く行くかどうか全く想像できなかったが、驚いたことにすべて上手くいったよ!!
I had forgotten about it... A pleasant surprise!!

sorry Bulk boy!!
it was completely out of my brain you were running out there!
Posted by Picasa
忘れてた…とっても嬉しいサプライズだね!!
写真:ごめんよバルク君!!
そんなとこで走ってるなんてすっかり忘れてたよ!

Cosmo Bulk, the runner-up of Satsuki Sho (GI) in 2004 finally won a big one after a long dark road!
...the first ever Japanese horse not belonging to JRA to win a GI race abroad.
Cosmo Bulk captured the Singapore Airlines International Cup (GI) last night. This should award him a chance to run in the Takarazuka Kinen (GI), a chance to run against the triple crown horse trying to win the greatest GI of all...
C'mon Bulk! It's time to show your ability.
2004年の皐月賞(GI)で2着だったコスモバルクが長い暗い道を通り抜けてようやく大きいのを勝った!
…JRAに所属しない日本馬としては初めて海外のGIを勝った。
コスモバスクは昨夜、シンガポール航空国際カップ(GI)を勝った。これで宝塚記念(GI)に走るチャンスを与えられるだろう。最高のGIを勝とうとしている三冠馬と走るチャンスを…。
頑張れバルク!力を見せるときが来たぞ。

http://www.turfonline.com/news/cosmo_140506.asp
http://www.turfclub.com.sg/web/tcracing.nsf/
wSICNewsUpdates/8ead4c15feffe0cb4825716e005371ef?Open
http://www.turfclub.com.sg/web/tcResDiv.nsf/vResDiv/SR2006051409

Sunday, May 14, 2006

The best weather to...

タイトル:…には最高の天候

Yesterday's red wine knocked me out, but I just managed to wake up at noon to hop on my bike to go westward.
The weather and temperature was just right... cloudy, not hot nor cold... I mean...
PERFECTO!
With this best condition, it only took an hour and 17 minutes to Fuchu RC!
昨日の赤ワインでぶっ倒れたが、辛うじて正午には目を覚ましてチャリに乗っかって西の方に向かった。
天候と気温はちょうど良かった…曇りで、暑くもなく寒くもなく…つまり…
か~んぺき!
この最高のコンディションで、たったの1時間17分で府中競馬場に着いた!

Today's feature race was the first ever Victoria Mile (GI).
Two 4 year old fillies with a great record, Rhein Kraft with two mile-long GI wins and Air Messiah with one GI win over Rhein Kraft, versus the five year old Dance In The Mood with a GI win with numerous great runs on graded races with colts.
きょうの注目レースは第1回のヴィクトリアマイル(GI)。
良い成績の4歳牝馬が2頭。マイルGI2勝のラインクラフトとラインクラフトを破ったGI勝ち1つのエアメサイア。それとGI勝ちのあって牡馬との重賞でも実績がある5歳のダンスインザムードとの対決。


At the paddock...

the most favorite Rhein Kraft was as usual...


and her good rival, the third favorite Air Messiah had gained 12 kilos of weight...


the second favorite Dance In The Mood seemed to be holding her composure...


and Dance danced her way to become the first ever mile queen!
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060514&race_jo_cd=05&race_no=11

Her older sister Dance Partner won the first Queen Elizabeth II Commemorative Cup that was opened to fillies and mares older than three year old, a decade ago.
This "blood sport" is full of dramas!
パドックで…
写真:1番人気のラインクラフトはいつも通り…
写真:その好敵手で3番人気のエアメサイアは馬体が12キロ増…
写真:2番人気のダンスインザムードは落ち着いてるように見えた…
写真:そしてダンスが踊るように走って初のマイルクイーンに輝いた!
英語の結果URL
彼女の姉ダンスパートナーも10年前に初めて3歳以上の牝馬に解放されたエリザベス女王杯を勝った。
この「血のスポーツ」はドラマでいっぱいだ!

It was another hour and 17 minutes back.
I went to my office to check out how the news program team was getting ready for a story I wrote for tonight.
Everything seemed to be OK!

So I went home later in the night to take a long bath at home to take the stiffness out of my legs.
...and watch the recording of yesterday's soccer match, to be ready for tomorrow's announcement of the National Team members going to Germany!

戻るのにも1時間17分かかった。
職場に出て、ニュース番組班が今夜のために書いたネタをどう準備しているか確認しに行った。
万事オッケーなようだ!

ということでその後、家に戻ってゆっくりと風呂に入って、足の張りをほぐした。
…それと昨日のサッカーの試合の録画を見て、ドイツに行く日本代表メンバーの
明日の発表に備えるために!

Saturday, May 13, 2006

Again...

タイトル:再び…

Drinking with my "douki"s till four in the morning...
And I had a real headache today...
But...
I never learn my lesson!

hello Moët-chan!
I went to a home party, drinking wine, wine, wine!
Posted by Picasa

My headache still won't leave me...
And what happened to the soccer game against Scotland?
Oh, I'll watch the recording, tomorrow!

朝の4時まで「同期」たちと飲んで…
きょうはマジで頭が痛い…
でも…
反省しないんだよなぁ!
写真:ハローもえちゃん!
ホームパーティに行って、飲んだよ。ワイン、ワイン、ワイン!
頭痛が治らない…
そしてスコットランドとのサッカーの試合はどうなったんだろう?
まぁ、明日録画で見るさ!

Friday, May 12, 2006

A busy Friday as always...

タイトル:いつものように忙しい金曜日…

After running around in the morning and afternoon...
Tonight, being the organizer of a "douki party"!
...just to have drinks and chats with my "douki"s all night long...
a nice way to communicate with my friendly associates!
午前も午後も走り回ったあと…
今夜、「同期会」の幹事を務めて!
…とりあえず夜通し「同期」たちと飲んでダベるために…
親しい仲間たちとコミュニケーションする良い方法だね!

P.S.
too bad for this great ball player...
very successful till last year,
but this year his engine was still not running...
and finally...


it never rains but it pours... Posted by Picasa

追伸
この偉大な野球選手に不幸な出来事が…
去年までとっても上出来だったが、
今年はまだエンジンがかかってなかった…
そして最後に…
写真:弱り目に祟り目だ…

(today's term)
it never rains but it pours 弱り目に祟り目
 そのまま訳すと、「雨が降るどころか
 滝のように降る」って感じでしょうか。
 日本語に訳しちゃうとピンと来ませんが、
 英語で考えると、別の受け止め方ができる言葉を使った。
 雨が降ってるだけなら、何とか傘を差してと思うが、
 滝のように降ってるときは、傘なんて役に立たないし、
 あきらめもつく。松井は去年、良い成績を残して、
 4年契約を結んだが、何かが足りない感じだった。
 ハングリーさかも知れない。出られなくなって
 レギュラーのポジションが危うくなるし、
 今一度はい上がることが求められるだろう。
 危機感が松井をさらに次のステップへ上げる
 最大の良薬になるのではないか?そう信じたい。

Thursday, May 11, 2006

Workin' in the rain!

タイトル:雨の中でお仕事!

In the morning, when it was still raining, I was running around the riverbed of Edogawa...

to cover this!!
the fire fighters and the fire volunteer brigade teamed up to pile up sandbags at this flood-fighting drill!!
Posted by Picasa

The rainy season is almost there.
I hope they wouldn't really have to fight a flood, but sadly there always will be somewhere in this nation such a disaster would attack and ruin...
Let's get ready!!

午前中、まだ雨が降る中、江戸川の河川敷を走り回った…。
写真:これを取材するために!!
水防訓練で消防隊員と消防団が協力して土嚢を積んでた!
もうまもなく梅雨の季節だ。
本当に洪水と戦わなければいけないようにならないことを祈るが、この国では必ずどこかでそういう災害が襲ってメチャクチャにされるところがあるんだ…
準備しよう!!

Wednesday, May 10, 2006

Unbelievably calm...

タイトル:信じられないほど静か…

Nothing to bother myself with...
So peaceful... so calm...

Meanwhile... it's finally less than a month till showtime!

countdown starts, and it's time to celebrate!
(pic from JIJI)
Posted by Picasa

It's so peaceful... so calm...
And in such an environment... I just have too much drinks!!

バタバタすることの無し…
すごく平穏で…すごく静か…
その間に…とうとうショータイムまで1か月を切った!
写真:カウントダウンが始まった。お祭りタイムだ!
(時事の写真)
すごく平穏だ…すごく静かだ…
そしてそんな環境では…とにかく飲みすぎるのだ!!

Tuesday, May 09, 2006

A bleak prospect...

タイトル:寒々とした見通し…

I knew it was a battle between two second-rated teams without their main forces on deck...
And the Japanese fleet sank with two goals off their guards.
The first with less than a minute after the game started.
And the second was the worst goal lost that I'd ever seen.

the goal net swallowed a weak Bulgarian FK so easily...
and Japan's shots were mostly blank ones...
Posted by Picasa

A gloomy propect, ain't it!?
And you're gonna have Ronaldino and Ronaldo with live shells shooting on us...
oh boy...

主要メンバーが入ってない二流チーム同士の戦いだと知っていた…
そして
油断した時の2ゴールで日本艦隊は撃沈…最初のは試合が始まって1分未満…そして2つめは今まで見た中で最悪のゴール…
写真:ゴールネットが弱々しいブルガリアのフリーキックをあっさり吸い込んだ…
そして日本のシュートはほとんどが空砲…
前途多難だ。そうだろ!?
そしてロナウドとか
ロナウジーニョが実弾で撃ってくるんだぜ…
うわヤバ…。


P.S.
But I'm happy my favorite team accomplished a small revenge!! Yes, it's only the start!!

◆Baseball: Tigers maul Marines in Japan Series rematch
NISHINOMIYA, Japan, May 9 KYODO
Andy Sheets and Makoto Imaoka both homered and Chris Oxspring pitched 5-1/3 strong innings as the Hanshin Tigers defeated the Lotte Marines 7-2 on the opening day of interleague play on Tuesday.
In the rematch of the Japan Series, the defending Central League champions banged out 12 hits to just six for Lotte after the Tigers were swept in four games by Bobby Valentine's team in the seven-game series last October.

But my joy was halved when I heard the demon Giants beat a Western Pacific League team, Buffaloes at a visitors' game... Damn... Yes, it's only the start!! I hope not, of a nightmare...

追伸
でも贔屓のチームが小さなリベンジを果たして嬉しいよ!!そう。まだ始まったばかりだ!!
(「日本シリーズのリターンマッチで阪神がロッテを破った」という内容の共同配信記事の和訳は略)
でも悪魔のジャイアンツが西のパ・リーグのチーム、バッファローズに敵地で勝ったと聞いて喜びも半分に…。くそー…そう。まだ始まったばかりだ!!悪夢の…ではないことを祈るよ。

Monday, May 08, 2006

Weary...

タイトル:だるい…

Back to work after the Golden Week.
I think I had enough rest yesterday, but I felt quite weary today... hmm... am I gettin' OLD here!? NOOOOOO, I don't wanna believe it!!
Luckily, I didn't have a load of work today, so I had enough time to accustom myself to the working environment slowly!
ゴールデンウイークが終わって仕事に戻った。
昨日十分休んだと思うけど、きょうはかなりだるく感じた…うーむ…俺って年取ってきてる?いやぁぁぁぁ、それは信じたくないな!!
幸いにも、きょうはたくさんの仕事はなかったんで、ゆっくりと仕事をする環境に体を慣らしていく時間がありそうだ。

An announcement made by TEAM IMPACT!

Deep will run the Takarazuka Kinen on June
and will head to the "Prix de l'Arc de Triomphe"
...another race without anyone to fight first in Japan
and perhaps in France...
Posted by Picasa

Oh... why won't you run the "King George"!?
Are you scared of THE RIVAL!?
Or do you want to accomplish your revenge at the same race!?

チーム・インパクトの発表が行われた!
写真:ディープは6月の宝塚記念を走る
そして「凱旋門賞」に向かう
…誰とも戦わない1戦を日本でいったん戦って
そしてフランスでもきっと…
おー…なんで「キングジョージ」を走らないんだ!?
あのライバルが怖いのか!?
それともリベンジをあの同じレースで果たしたいのか!?

(today's term)
"Prix de l'Arc de Triomphe" 凱旋門賞
 英語に訳すと"Prize of the Arch of Triumph"に
 なっちゃうね。アメリカ人は凱旋門賞のこと
 なんて言ってるのか…
 wikipediaを見てると、フラ語そのままですな。
 あとはみんな"ARC (race)"と略してますね。
 つまり日本語だと「門(レース)」…
 「ディープ、門へ」…いや…ダメだ、こりゃ。
 凱旋門賞は、競馬で最高峰のレース
 初期の競馬テレビゲームの究極の目標は
 凱旋門賞を勝つことだった。
 エルコンドルパサーがモンジューの2着に入った
 凱旋門賞から7年。
 ようやく日本馬が最高の夢を達成する日が来るのか!

Sunday, May 07, 2006

Thanks to the rain

タイトル:雨に感謝

It was a rainy day, and as I went to Fuchu, I had to think what influence it will have on the young colts.
雨降りな日。府中に向かいながら、若い牡馬たちにどのような影響があるのか考えねばならなかった。

hey Richard! Do you like the rain? you know, I just hate it!!Posted by Picasa
写真:おいリシャール!雨は好きか?いやぁ、俺はマジで嫌いやねん!!

The turf stayed at "firm" condition and whether it rained or not, the result would have been the same...
The most favorite of the race, Fusaichi Richard's engine was worse than mediocre and finished 6th...
And the third favorite Logic and Yutaka Take captured the NHK Mile Cup (GI).
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060507&race_jo_cd=05&race_no=11
芝の状態は「良」のままで、雨が降ろうが降らまいが、結果は同じだったかも…。
1番人気のフサイチリシャールのエンジンは平凡以下で6着に終わった…。
そして3番人気のロジックと武豊がNHKマイルカップ(GⅠ)を獲得。
英語の結果URL

But at Kyoto, our horse Lord Majesty, the 8th favorite of only ten horses captured the main race, the Miyakooji Stakes.

http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060507&race_jo_cd=08&race_no=11
Majesty's last victory was on a yielding turf and ever since, the results were disappointing...
but today...
It was raining strong in the west and the turf was announced at the yielding condition. "Yes! Majesty has a chance!" I thought. And the quinella and trifecta tickets I secured saved me!
Well, this time I was lucky it rained...
Thanks Majesty!
Thanks the rain!
でも京都で、10頭中8番人気でしか無かった俺たちの馬ロードマジェスティがメーンレースの都大路ステークスを獲った。
英語の結果URL
マジェスティの最後の勝利は重馬場の芝。それ以来、結果は期待はずれ…
でも今日は…
西では雨が強く降ってて芝は重馬場と発表されていた。「よし!マジェスティの目があるぞ!」と思った。そしてキープしていた馬連と3連単が俺を救った!
まぁ、今回は雨に救われたな…。
ありがとうマジェスティよ!
ありがとう雨よ!

(today's term)
"yielding" 「重馬場」
 yieldingの元々の意味は
 辞書によると、「曲がりやすい、
 しなやかな、影響を受けやすい、
 従順な」などとなっている。
 海外の競馬に詳しく無いので、
 どのような表現を使ってるのかは
 わからんが、JRAの英語サイトによると、
 日本の競馬場の良→稍重→重→不良は
 芝(Turf)はFirm→Good→Yielding→Soft、
 ダート(Dirt)はStandard→Good→Muddy
 →Sloppyという訳になっている。
 海外のサイトを見ると、Good to Firmとか
 Yielding to Softとかいった中間ランクも
 あるようだ。日本も雨が降ってたのに、
 「良」馬場発表だと、重くさい良だとか、
 重に近い稍重だとかよく言いますが、
 まぁ、やっぱし重馬場の方が合う馬って
 いるんですねぇ。雨が嫌いな俺は分からんが、
 泥の中で泥んこになって遊ぶのが
 楽しいと思う気持ちも分からんでも無い。
 とにかくロードマジェスティは次も雨の時は買いだ!