Sunday, November 13, 2005

...As a girl's passion or the autumn sky

タイトル:…女心か秋の空のように

The day was beautiful again!
Thankfully, I've been saying this again and again!
Too good of a day to take my car out, I decided to take my other partner out for a ride to the hoops.

きょうも素晴らしい!
有り難いことに何度も何度もこう言ってるよね!
車で出るのにはあまりにも良い日すぎて、別の相棒をバスケコートまで連れ出すことにした。

I timed my run.

14:10 at home, 14:49 at the hoops.
wow! just under 40 minutes! not bad!


走りのタイムを計った。
写真:家で14:10、バスケコートで14:49
うわ!40分をちょうど下回るぐらい!悪くないね!

After playing basketball for about half an hour, it was time to...

listen to the shortwave radio broadcasting...
for the fillies running to become The Queen at Kyoto.

In the radio, I learned I've hit the quinella, but missed the trifecta...
I had the two fillies in first and second place, but not the third...

30分ほどバスケをしたら、時間がやってきた…
写真:ラジオの短波放送を聞く…
京都で女王になるために牝馬たちが走る…

ラジオで、馬連は当たったけど、3連単は外したのは分かった…。
1着と2着の牝馬は勝ってたけど、3着のは無かった…。

After playing at the hoops for another three quarters of an hour, I went back home cycling through a very quiet Ichibancho and Kojimachi, and a still busy Yotsuya and Shinjuku.

あと45分ほどバスケをやって、家に向かってサイクリング。かなり静かな一番町や麹町やまだまだ忙しい四谷や新宿を通って。

Back at home, I reviewed the race.

the fifth favorite Osumi Haruka(No.1) I had in my bets was still leading by more than four lengths after the last corner, but the second favorite Sweet Tosho(No. 8) came out from no where to complete her coronation as The Queen!
the fourth favorite and a two year queen Admire Groove(No.3) showed her pride securing the third position.
the most favorite and the three year old champion filly Air Messiah(No.11) finished fifth and the third favorite Yamanin Alabaster(No.12) eighth.
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/report?race_ymd=20051113&race_jo_cd=08&race_no=11)

家に戻って、レースを振り返った。
画像:馬券で持っていた5番人気のオースミハルカ(1番)は最後のコーナーを回ったあとも4馬身以上のリードがあったが、2番人気のスイープトウショウ(8番)がどこだか分からんところから抜け出して女王としての戴冠を果たした!
4番人気で2回女王となっているアドマイヤグルーヴ(3番)が意地を見せて3着を確保した。
1番人気で3歳馬のチャンピオン牝馬エアメサイア(11番)は5着に終わり、3番人気のヤマニンアラバスタ(12番)は8着。
(英語の結果URL)

Until yesterday, I was thinking of betting for the underdogs, but it was autumn!
Who knows what girls would do in this time of season!?
Being fickle as a girl's passion or the autumn sky (a saying in Japan talking about "a woman's mind and winter wind change oft").
I changed my plans and bet for the first, second, and third favorite along with the fillies that go in front.
My plan was just short of hitting the trifecta failing to buy the fourth favorite Admire Groove... And she's a two time Queen capturing the race in 2003 and 2004!
Ugg... It's hard to completely understand the minds of girls! Ha, ha!
...but at least I didn't lose out today!ail

昨日までは人気薄に賭けようと思っていた。でも、秋じゃないか!
この季節に女の子たちがどうするかなんて分かるかよ!?
女心と秋の空(日本の諺で「女性の心と冬の風向きはコロコロ変わる」ことを意味する)。
計画を変更して、1番・2番・3番人気と前の方に行く牝馬たちに賭けた。
この計画はほんのちょっとだけ3連単の的中に届かなかった。4番人気のアドマイヤグルーヴを勝ってなかった…。そして彼女は2003年と2004年にレースを勝って2回も女王になっているのに!
うぐ…。女の子の心を完璧に理解するのは難しいや!はは!
…でも少なくとも今日は負けなかったもん!

(today's phrase)
winter wind 冬の風
 女心と秋の空。英語では秋の空ではなく、
 冬の風。どうして?
 昔のイギリスの牧師さんが民俗研究で
 女性がいかに気まぐれかということを
 まとめた諺集の中に入っているようだ。
 イギリスでは天気が変わりやすいのは、
 秋より
冬のようだ。
 一応、冬は風だけでなく、天気自体も
 同じように気まぐれで、

 winter windはwinter weatherとも
 言い換えられるようだ。
 参考資料:
 http://www.sacred-texts.com/wmn/fow/

 のChapter XIIIの部分

Saturday, November 12, 2005

Stimulus!

タイトル:刺激!

It was a gorgeous Saturday and no signs of rainfall which was forcasted to remain in the morning.
My colleague from Nagano, who is also a horse race gambling comrade, called for a meeting at Fuchu to draw out all the money we've deposited in the "Bank of JRA".

素晴らしい土曜日。予報で朝まで残ると言われた降水の気配もなく。
競馬仲間でもある長野の同僚が府中で集会を開いて「JRA銀行」に預けているお金を引き出そうと呼びかけた。

The horsey members gathering in front of the race track were competitors of the POG (see end of today's diary for details) we play together, and one of my PO horses was running in the main race today!


my horse Easter(No.1) was ready to win the Grade 2 race!

Unfortunately Easter didn't win today's Keio Hai 2 Year Old Stakes (http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20051112&race_jo_cd=05&race_no=11)
,
but finished as a satisfying runner-up.
Not bad for only a second run.


the winner Denshamichi(No.4) didn't look so steady in the paddock...
but he managed to capture a grade 2 race...

写真:俺の馬イースター(1番)はGⅡレース奪取に準備万端!

残念ながらイースターはきょうの京王杯2歳ステークスを勝てなかった(英語の結果URL)が、納得がいく2着に入った。
2走目にしては悪くないさ。

写真:勝ったデンシャミチ(4番)はパドックではそんなにしっかりしているように見えなかったんだけどな…
でもこれでGⅡを獲っちゃうとはね…

After leaving Fuchu, depositing enough money in the "Bank of JRA", we headed for Ikebukuro.


before starting in our main task tonight, we went to eat some gorgeous lamb meat!

We watched a play based on the tragic accident of flight 123 (see http://hide3diary.blogspot.com/2005/08/123.html about the accident).
To tell the truth the play was pretty tricky and even though I'm not a lover of artistic plays, today's was beyond my comprehension...
Well, but the perplexity was a good stimulant to mix up my stiffened up brain letting it see a puzzling different world.

「JRA銀行」に十分お金を預けてから、府中を離れて、池袋に向かった。

写真:今夜の主な目標に入る前にうっまいラム肉を食べに!

123便の悲痛な事故を題材にした演劇をみた(事故についての参考)。
本当のことを言うと、演劇はかなりトリッキーで芸術的な演劇も苦手だけど、きょうのは理解を超えていた…。
でもその複雑さが固くなっている頭に、困らせるような別世界を見せて、その中をほぐすのに良い刺激になった。

Having more drinks later on again relaxed my mixed up mind, and all was right when I was heading back home.
I even managed to think I really should try to watch more plays and dramas just to see the enthusiasms of artists on stage and get in for myself some incentives to go on with life, enjoying the artistic and entertainment world!

そのあともちょっと飲んで、混乱した頭をリラックスさせて、家路につくときにはすべて問題がない状態に戻った。
もっと演劇や芝居を見るべきだと思うようになったづらいだ。舞台に立つ芸術家たちの情熱を見て、人生を歩んでいくための刺激を自分自身に与えて。芸術的な演芸の世界を楽しんで。

[POG]
abbreviation for "Paper Owner Game".
a game in which the participants become horse owners virtually by picking real registered two year olds before their first run. the winner is the one with the most points which are based on the actual results of races. a horse racing version of Fantasy Baseball and Football.
in our circle, we each pick 10 horses and the points we assign are simply how much prize money the horses earns till next year's Nippon Derby.
the number of "Paper Owner Gamers" is believed to be well over one hundred thousand now.

[POG]
「ペーパーオーナーゲーム」の略
参加者たちが実際に登録されている2歳馬をデビュー前に選んでバーチャルな馬主になるゲーム。実際のレースの結果に基づいたポイント数が一番高かったものが勝者になる。ファンタジーベースボールやフットボールの競馬版。
うちの仲間内では、10頭の馬を選んで、ポイント数は単純にその馬が来年の日本ダービーまでにどれだけの賞金を収得するかによる。
今やPOGの参加者数は10万人以上だと言われている。

(today's word)
上のPOGがきょうの言葉としておきます。

で、昨日の質問の答えは…
「ひげ」です!!

がはは。ひっかかっただろう!
え?寒い?冷蔵庫マーン!

Friday, November 11, 2005

Aching...

タイトル:痛くて…

My shoulders, my teeth, my head were all forming an orchestra of pain today as they were all aching like crazy!
It was easy enough to figure out I was just tired on the last day of this week at work, with some fatigue left from all the drinks I've had and having to do overnight duty early in the week.
But I had no other choice other than to work till late into night today with many things to clean up before the week's over.

きょうは自分の肩、歯、頭がみんな痛みのオーケストラを組んでくれた。みんなすっげー痛かったんだよね!
その理由は重々分かっている。今週最後の仕事を日を迎えて単に疲れているだけだ。これまで飲み会からの疲れと週の早い段階で泊まり勤務をやっているからだ。
でも、きょうは夜遅くまで仕事する以外に選択肢はなかった。週が終わる前に片づけないと行けないことがあったから。


peeking at the TV set nearby to see a little of the Asian championship baseball game was the only breather...
but honestly the enthusiasm to watch the game was not high with teams I really do not care competing...


画像:近くのテレビを盗み見して少しだけアジアシリーズの野球の試合を見ることぐらいが唯一の息抜き…
でも正直に言うとどうでも良いチームが戦ってたら試合を見る情熱もあまり高くなかったけど…

Today, I didn't gamble going out to have drinks, and let my kidneys and all the other parts that were aching take a rest!

きょうは飲みに行くような賭けには出なかった。肝臓やそのほかのすべての体の痛みがある部分を休ませないといけないから!


and the pleasure to watch a recording of an NFL game with my favorite team competing though I know they have a small chance of winning...
But still... I cheer for them with all my love for the team!!


写真:そして自分の大好きなチームが戦っているNFLの試合の録画を見る楽しみ。勝つ見込みが小さいのは分かってるけど…
でも結局…チーム愛があるから応援しちゃうんだよね!!

(today's word)
ache 痛む(動詞)、痛み(名詞)
 スマトラのあとだけに思わず「アチェ」と
 読みたくなりますが、「エイク」です。
 タイトルは「エイキング」です。
 何か痛いときは体の部位に
 これを付けちゃえばおっけい!
 頭痛はheadache
 腹痛はstomachache。
 歯痛はtoothache.
 earache,backache,heartache...
 分かりますよね。
 じゃあ、mustacheは?
 答えは明日!

Thursday, November 10, 2005

Drinking...

タイトル:飲んで…

Of course it's fun to drink with friends talking about our younger days and our brilliant future...
But it's sometimes thrilling to talk with whom I work with at cheap bars...


I thought I started out at Kanda at around 8:30PM...Posted by Picasa

But somehow I ended up at Shinjuku 3 chome...
Drinking with people from MLIT and JMA.

It's so stimulating to drink with professionals.
It's when you feel satisfied you have a meaning in doing your job!

確かにダチと飲んで若い頃の話をしたり、明るい将来のことを話したりするのって楽しいよ…。
でも安い酒屋で一緒に働く連中と話すのも時には、わくわくするよね…。

写真:とりあえず夜の8時半頃から神田で始まったような気がするんだけど…。

でも、いつの間にか新宿3丁目にたどり着いた…。
国交省や気象庁の人たちと飲みながら。

専門家たちと飲むと結構刺激になるよね。
自分の仕事をやっている意味があるんだって少し満足感を感じるときでもある!

Wednesday, November 09, 2005

Feeling like winter...

タイトル:冬な感じ…

Finally it's getting much like winter...
well, only in the morning and night...
It's still warm enough to go out on a picnic...

ようやく冬らしくなってきた…
まぁ、朝と夜だけだけど…。
まだピクニックに行けるぐらい十分暖かいよね…。

this morning I was tardy...

BECAUSE my watch had nothing on its panel!!

けさ、遅刻した…
写真:時計に何も表示されてなかったから!!

Well, I managed to get to my office to do some work...

to get something hot to hyper up my motivation...
well the Korean noodles were HOT enough!
feeling CHILLY as ever!

しかし、何とか職場に出て少し仕事をした…。
写真:モチベーションを高めるためにあっついもんをゲットしに…
まぁ、韓国麺は十分あっつかった!
かなり寒気を感じるぐらいに!

And in the evening papers...

news about a cute skater running into one of the strongest companies in Japan...
excuse me... in the world...

そして夕刊には…
写真:可愛いスケーターが日本で、いや失礼、世界で最も強い企業の一つに駆け込んだというニュースが…。

My first ever car I owned at sixteen was a yellow Corolla hatch back I inherited from my mom...

And this company is stronger than ever now.
I'm a Honda owner now, but I always admire Toyota's flagmanship as a Japanese pioneer melting into the American economy (some Americans strictly believe Toyota is an American company with artistically designed pickups).

I know they're proud of themselves...
Something we should follow as an outstanding example!

16歳の時に初めて自分で乗っていた車は母親から受け継いだ黄色いカローラのハッチバックだった…。
そしてこの企業は今や最強となりつつある。
今はホンダオーナーだが、アメリカ経済に溶け込んでいく日本の先駆者として、旗振り役を演じてきたトヨタの精神はいつも尊敬の対象だ(何人かのアメリカ人たちは、才能豊かにデザインされたピックアップを見て、トヨタがアメリカの企業だと信じて疑わない)。

彼らが自分たちを誇らしげに思っていると分かる。
我々も実に優れた一つのお手本として見習わないといけないね!

(today's word)
flagmanship 旗振り精神
 勝手に作った造語。
 flagmanは競技で旗振りをやる人。
 ...shipを付けると…精神。
 スポーツマンシップみたいな感じ。
 文章の後にpioneerを入れて
 日本の企業精神をアメリカに
 導入していく旗振り役をしてきた
 先駆者としてトヨタやその精神を持つ
 日本企業を尊敬していることを伝えたかった。
 トヨタを始めとした日本企業は
 様々なことを世界に残してきたと思う。
 日本企業の駐在員として
 親父がアメリカに行ってなかったから、
 こんなことを英語で書いてる俺も
 いなかっただろうけど…。

Tuesday, November 08, 2005

Magic!

タイトル:マジック!

It was very peaceful throughout my overnight duty.
Watching the Bucs-Panthers game was the only thing I remember doing.


a beautiful day to go out and have lunch
today I had a dish of Tan-Tan-Men with black sesame

泊まり勤務中、かなり平穏だった。
バッカニアーズ・パンサーズ戦を見ていたことぐらいしか覚えてない。

写真:ランチに出るのに絶好な美しい日
きょうは黒胡麻入りの担々麺を食べた


After a long period of daylight, I went to have a drink at Hongo with a professor of Tokyo University who helps us when we're in the emergency mode.

All drunk and feeling pretty good, I found this in my mailbox...

wow... you can chant black magic with only 30,000 yen...
I'd rather pay the same price for white magic...


Still three more weekdays!
Better get some sleep!
Hoping for magic to happen!


日中の長い時間が過ぎて、本郷で緊急時にいつも助けてくれる東大の教授と一緒に飲みに行った。

かなり酔っぱらって気分が良いときにこんなものを郵便受けの中で見つけた。

写真:うわぁ…3万円で黒魔術を唱えることができるんですね…。
白魔術なら同じぐらい払ってもいいけどね…。

まだ3日も平日がある!
少しでも寝なきゃ!
何か素晴らしいことが起きることを期待しながら!

Monday, November 07, 2005

Ritto: beginning of winter

タイトル:立冬:冬の始まり

A very warm day as the maximum temperature in Tokyo was 24.1 degrees Celcius today.
In the Japanese calender, today marks the beginning of winter, but it doesn't seem like winter at all!

I'm in overnight duty today, and I'm going to take my time to head for my office... hoping everything's all right!

きょうは東京で最高気温が24度1分まで上がるとても暖かい日だった。
日本の暦では、きょうは冬の始まりだが、全然冬っぽくない!

きょうは泊まり勤務に入っていて、ゆっくりと職場に向かおうと思う…。何も無いことを祈りながら!

Sunday, November 06, 2005

True faith...

タイトル:トゥルー・フェイス…

But all I can do is to continue believing...
Only a true believer will be saved...

Took out the CD that I bought just recently...
But the song I listened to was a song I repeatedly
listened to when I was a teenager...

でも俺ができることは信じ続けること…。
本当に信じることができるものだけが救われる…。

最近買ったCDを取り出した…。
でも聞いたのは、ティーンエイジャーのときに繰り返し聞いた唄…。


True Faith
(written by New Order and Stephen Hague, released July 1987)

I feel so extraordinary
something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
a sudden sense of liberty
I don't care 'cause I'm not there
and I don't care if I'm here tomorrow
again and again I've taken too much
of the things that cost you too much
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
my morning sun is the drug that brings me near
to the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
that my life would depend on the morning sun...

when I was a very small boy
very small boys talked to me
now that we've grown up together
they're afraid of what they see
that's the price that we all pay
our valued destiny comes to nothing
I can't tell you where we're going
I guess there was just no way of knowing
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
my morning sun is the drug that brings me near
to the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
that my life would depend on the morning sun...

I feel so extraordinary
something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
a sudden sense of liberty
the chances are we've gone too far
you took my time and you took my money
now I fear you've left me standing
in a world that's so demanding
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
my morning sun is the drug that brings me near
to the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
that my life would depend on the morning sun...

A song about drug addiction.
I've seen drugs when I was a kid.
(and it ain't alcohol baby!)
But I never thought of trying it.

I doubt you'd have a hand in a crime
if you have something to believe in.
your future,
your family,
your friends,
and of course...
your self
...

but if you lose them all...

I hope we haven't gone too far...
that we have to give up...
never stop believing...
and never giving up true faith...


トゥルー・フェイス
(作詞ニューオーダー・Sヘーグ、1987年7月リリース)

(歌詞の和訳は省略)

麻薬中毒についての唄。
ガキのころ、ドラッグを見たことはある。
(おいおい、アルコールのことじゃないぜ!)
でも、やりたいと思ったことはない。

犯罪に手を染めることなんてあるのだろうか
もし信じるものがあるのなら。
あなたの将来、
あなたの家族、
あなたの友人たち、
そして勿論…
あなた自身…。

でももしこれを全部失ったら…

手遅れになってなきゃいいんだけど…
もうあきらめなきゃいけないところまで…
絶対に信じ続けること…
そして絶対に本物の信念をくずさないこと…。

(today's word)
true faith 本物の信念
 唄の訳って難しい。
 ニューオーダーの唄って
 歌詞にタイトルの言葉が絶対入ってないし。
 唄はドラッグの唄に間違いない。
 ライヴでは2番の4行目の
 
they're afraid of what they seeが
 
they're all taking drugs with meに
 変わるらしい。
 だからドラッグへの中毒から抜け出そうとする
 強い信念。本物の信念のことを
 唄っていると思うので、この和訳で。
 しかし、正直、ガキの頃はこの唄が
 ドラッグ・アディクションの唄とは
 知らなかった。
 意味が分かると新鮮に感じる。
 失うもの、支払い代償を考えると
 麻薬に手を出す愚かさは簡単に思える。
 でも、世界中に数え切れないアディクトがいる。
 まるで煙草を吸うように…。
 そして、それだけ犯罪者もいる。
 まるで虫を殺すように…。

Depressed...

タイトル:へこんで…。

Don't ask why, but I'm quite depressed...
frustrated... ashamed...

I woke up in the morning, as I fell dead yesterday quite early, but somehow the "languidity" pulled my shoulders back and I couldn't give a smile to myself.

どうしてか聞かないで欲しいが、かなりへこんでます…
いらだたしい…恥ずかしい…。
朝に目が覚めた。昨日かなり早くぶっ倒れたから。でもどうしてか「無力感」が自分の肩を抑えていて、自分に笑顔を見せることができなかった。

I hate to stay in my room in this kind of feeling, and though with hestitation I got outside.
It seemed to have rained only lightly and I managed to play with my basketball for a while.


moving my body is perhaps the best thing to do when I'm frustrated...Posted by Picasa

the rain started to fall at around 2:30.
What the hell, I just continued playing for another half an hour.

こんな気持ちの時に家にいるのはイヤだから少し抵抗があったが、外に出た。
少しだけ雨が降ったみたいだが、何とかしばらくバスケをやることができた。
写真:いらだたしいとき、俺にとっては体を動かすことが一番かも知れない…
雨が2時半ごろから降り始めた。
そんなもん知るかいととりあえずもう半時間ほどプレーし続けた。

Who knows how you get seduced into commiting a crime!?
I really don't know...
I really don't wanna know...
...but I really do know...

なぜ犯罪を犯す誘惑に負けるんだろうか分かるものか!?
マジで俺には分からない…。
マジで俺は知りたくない…。
でも本当はよく分かっている…。

(today's phrase)
seduced into に誘い込む、そそのかす
 犯罪に人は誘い込まれるものでは
 ないのかも知れない。
 悪いことをすることで自分が
 一番すっきりするのかも知れない。
 でも、一度、犯してしまえば
 他に色んなことですっきりすることも
 経験できなくなってしまうかも知れない。
 …でも、すっきりすることをたくさんしたいから
 犯罪を犯してしまう人もいるかも知れない。
 だからこそ、警察は頑張らなきゃいけない。
 悪いヤツを捕まえることは大切なことだ。
 どんなヤツでも捕まえていくしかない。
 それが本当の意味の抑止にもつながるのだろう。

Saturday, November 05, 2005

Peaceful, but...

タイトル:平和だ、でも…

BORING!

A working Saturday, very beautiful outside, went by with nothing to do but hitting the computer and watching TV, thinking about all the magic I could've done if I were free...
Well honestly... I couldn't have done great magic, but how frustrating it is just to stay in your office...

If something bad would've happened, I could've gone to the scene and...
No... that't something I should never ask for...
A peaceful day, is all I should long for...
I'm sure everybody out there had a splendid day off!!

つまら~ん!
土曜日に働く。外はすっごく良い日。パソコンを叩いて、テレビを見る以外に何も無いまま過ぎ去った。もし自由なら、あれもこれも思いのままにできたと思いながら…。
まぁ、正直言うと…そんなに思いのままにできはしないだろうけど、職場にずっといるなんてどれだけ不満がたまることか…。
何か悪いことが起きれば、現場にいくことができたのに。そして…。
いや…それは望んじゃいけないことだった…。
平和な一日。それだけを望むべきだ…。
外にいる他のみんなはきっと素晴らしい休日だったに違いないな!!



watching soccer at my office... and again... IT'S EVIL CHIBA!!
...I'm sorry they're not EVIL... but at least just for me they're EVIL!!
the JEF United knocked out Gamba Osaka in the penalty kick shoot-out after a no goal regulation and overtime ending...
not just baseball... even soccer...
a Chiba team knocks out a Kansai team...
ugg...
Posted by Picasa

写真:職場でサッカーを見ながら…そしてまた…邪悪な千葉だぁ!!
…すんません。邪悪じゃないんだろうけど…でも少なくとも俺にとっては邪悪だ!!
無得点の規定の時間とオーバータイムが終わった後のPK合戦でJEFユナイテッドがガンバ大阪を蹴落とした…。
野球だけじゃなくて…サッカーでも…
千葉のチームが関西のチームをノックアウト…
うぐぐ…。

After going back home, I was so tired as there was a sad piece of news that came in today... don't ask me what it is...
I just fell asleep...
...sleep...

家に帰った後、すごく疲れていた。きょうは悲しいニュースが入ってきたから…。それが何かは聞かないでくれ…。
とにかく眠りについた点。
…眠りに…。

(today's term)
penalty kick shoot-out PK合戦
 英語の方がこれでいいのか
 はっきり言ってわかりましぇん。
 サッカーは実はアメリカでは
 結構人気のスポーツです。
 ほとんどのガキんちょはやってるかも。
 でも、アメリカW杯までメジャースポーツ
 じゃなかったから、
 みんな大人になると、アメフトとか野球に
 行っちゃう。
 だから大人になって、あんまり英語で
 サッカーと接してないので、
 PK合戦はなんて言うのかわからん。
 記憶の片隅でshoot-outと言ってた気がする。
 だからpenalty kickのshoot-outだよね。
 たぶん…。penalty shoot-outだったかな…。
 ま、いいや。

Friday, November 04, 2005

Hoping for the best!

タイトル:最良の結果を期待して!

A day at work, though it was really a day off for me as I'm in for work tomorrow.
(you get a day off on weekdays when you're assigned to work on weekends)
But rarely do I get a chance to skip a day on weekdays, so the best I could do was going home a little early...


eating okonomiyaki (Japanese style pizza) and yakisoba (fried noodles with sause) for dinner with my colleague!
nice casual food you get to cook for yourself at restaurants with such services...
you should eat these once in a while to see how well you can cook!!
(no, I'm a real bad cook... I never cook at home... so at least...)
Posted by Picasa

きょうは仕事。あした仕事が入ってるから、本当は休みだったんだけど。
(週末に仕事を当てられているときは平日に休みをもらえる)
でも平日に休んじゃうチャンスなんかなかなかあるもんじゃない。だから、せめて早めに帰るようにしたんだ…。

写真:晩飯に同僚と一緒にお好み焼きと焼きそばを!
専門店では自分で焼いて食べられるいい感じの庶民的な食い物…
自分がどれだけ料理ができるか見るために時々食べた方がいいよね!!
(いや、俺って本当に料理が下手くそなんだ…家で絶対料理しないし…だからせめて…)

I was home in time to watch one of my favorite baseball player's program on the air tonight...

at the right timing, he was named the MVP of the Central League today.
a man I greatly admire... yeah, I really want to be a fighter like him!


My hopes of the Tigers winning the pennant and of course the championship Nippon Series next year has grown even stronger.
Yeah, they'll do it for us!
If we keep on believing...
(I hope Mr. Valentine will stay as Marines' head coach, because they're gonna get it next year!!)

今夜放送の大好きな野球選手の番組に何とか間に合うよう帰宅できた…。
写真:良いタイミングで、きょうその選手はセ・リーグの最優秀選手に選ばれていた。
かなり尊敬する男ですね…そうやね、マジでこの人みたいな戦う男になりたいですね!

タイガースがペナントを勝ち取って、勿論、日本シリーズを勝つことへの期待がさらに強くなりましたね。
そうや、俺たちのためにやってくれるって!
信じ続けたらね…。
(バレンタインさんもマリーンズの監督のままでいてほしいね。だから来年は見てろよ!!)

(today's word)
MVP 最優秀選手
 金本アニキのMVP受賞は本当に嬉しい。
 みんな知ってると思いますが、
 MVPはMost Valuable Playerの略。
 日本では、そのままMVPで通用するから
 実は何の略が知らない人もいるかも…。
 ちなみにVIPはVery Important Person
 これもみんな知ってるかな…。
 でも日本では「ビップ」って言ってるから
 これも略だって知らない人もいるかも…。
 ちなみ英語ではそのまま「ヴイ・アイ・ピー」
 と言います。「ビップ」とは言いませんので
 注意を。げ。話がそれた…。ま、いいや。

Thursday, November 03, 2005

Culture Day

タイトル:文化の日

A "stepping stone" holiday ("stepping stones" are flat stones you see in Japanese gardens set upon at even intervals so you can walk through on them) today, and though we still have a working day tomorrow, I bet everybody took the advantage of having a day off.

But... I wasted half of this beautiful day as I woke up at around 1:30 in the afternoon, maybe a little earlier than other holidays.

I was quite dizzy having too much sleep, but I somehow got myself into gear and went to the hoops to play basketball for about a half an hour.

きょうは飛び石の祝日(「飛び石とは日本庭園で見られるような、その上を歩くために等間隔で置かれている平べったい石のこと)で、あした仕事がある平日だけど、みんなこの休日を最大限楽しんでると思うよ。
でも…自分は午後1時半に目が覚めちゃったから、この美しい日の半分を無駄にしてしまった。いつもの祝日よりは少し早めかな。
寝すぎてかなりめまいがしたけど、何とか着替えて半時間ほどバスケをしに行った。


And then I hopped into my mini-bicycle to run to Kourakuen to bet for the JBC Classic running at Nagoya Racecourse.


a long line of gamblers at Kourakuen!


the race was suspended for a while as Nike a Delight (No.11) suddenly sat in front of the starting gate... this is the first time ever I've seen a horse SIT!! some were laughing and some were worried as the horse was one of the favorites...


Yutaka Take captured the Grade 1 race with Time Paradox(No.4), last year's JC Dirt winner. darn, I didn't have the runner-up Utopia(No.1) in my bets... boo...

そしてミニチャリに飛び乗って、名古屋競馬場で競われるJBCクラシックに賭けるために後楽園まで走った。
写真:後楽園ではギャンブラーたちの長い列が!
画像:レースはしばらく延期された。ナイキディライト(11番)が突然、発走枠の前で座り込んだから…馬が座るのを見るのって初めてだぁ!!何人かは笑ってたし、何人かは心配そうに見ていた。馬は結構人気になってたから…
画像:武豊が去年のJCダート覇者のタイムパラドックス(4番)でこのGⅠレースをものにした。くそー、2着のユートピア(1番)をもってねぇ…ぶー…


After the race I rushed to Jimbocho, as the last day of the Kanda Second-Hand Book Festival was about to end.
I just wanted to see if I weren't missing a book of a lifetime waiting for me.


there were tons of books still around...
funny to see all the books I had to read when I was a college boy on sale at cheap prices...


I couldn't find a book of a lifetime, but I managed to buy one for reference...

this technical encyclopedia would need 25,000 yen if it were brand new... but I got it with one-fifth of its value... these kind of books help when you're in desperate situations facing a big accident or disaster to report on!

レースの後、神保町に急いだ。神田古本まつりの最終日が終わるところだったから。
俺を待っている生涯に一冊の本に出会い損ねてないか確認したかっただけなんだが。
写真:まだ数え切れない数の本が…
大学の時に読まなきゃいけなかった本が安い値段で並んでいるのを見るのもおもろいもんで…
生涯に一冊というような本は見つからなかったけど、とりあえず資料用の本を一冊購入…
写真:この専門的な辞典は新品で買うと25000円もするらしい…でもその5分の1で買っちゃった…こういう本は取材しなければならないでっかい事件や災害に直面するような必死なときに助かるんだよね!


Back at home, I watched the NBA's opener of the Spurs-Nuggets game on November 1st I've recorded on my computer.


along with the magazine containing this season's guide!
OK, I'm going to cheer for the underdog Lakers again, and maybe the Knicks too.


家に帰って、パソコンに録画しておいた11月1日のスパーズ対ナゲッツのNBA開幕戦を見た。
写真:今シーズンのガイドが載っている雑誌と一緒に!
よし。苦戦が予想されているレーカーズをまた応援しよう。ひょっとしたらニックスもね。

Have I had enough "culture" time today!?
Hmm... It looks like an "any other holiday" time...
...well, this is all "culture" to me, so leave me alone!!
...the people of centuries later would like to see what I wrote here!!
...well, maybe not...

きょうは十分「文化」タイムを過ごしたかな!?
う~む…。何か「いつもと同じ祝日」タイムのようにも見えるけど…。
…まぁ、これがすべて俺にとって「文化」なんだから、ほっとけ!!
…何世紀も先の人々はきっとここで書いたことを見たいに違いないさ!!
…まぁ、そうでもないかな…。

(today's word)
second-hand book 古本
 古本まつりの英語の案内に
 Second-Hand Book Festivalとあったが、
 古本やCDの中古ものは
 よくusedを付けてused booksやused CDsと
 して使ってきた。
 secondhandとすると少しお上品な感じが。
 使われた本というより、
 2人目の手に渡った本という方が
 何となく所持する方は良い気持ちがするかな。
 実際は3人目、4人目、10人目に
 その本やCDを手にしてるかもしれないけど…。

3000!

the counter hits the 3000 mark!
thanks for your interest in this unrefined blog diary!
I hope you knock on my door once in a while and give me some comments!!

I'll keep on writing this diary in English, hopefully everyday like I've continued on, and after several days (luckily in the same day), Japanese translations will be available!

I hope you will continue to check out my blog and give me advices about what I should do!

See ya!

カウンターが3000ヒットを記録!
この荒削りのブログ日記に興味を示してくれて有り難う!
時々顔をのぞかせてコメントを入れてくれると嬉しいんだけど!!


日記は今後も英語で書き続ける。今までのように毎日書けたらと思ってます。そして数日間したら(うまくいけばその日のうちに)、和訳も用意するようにします!

このブログを引き続きのぞいて、何をしていけば良いかアドバイスをくれると嬉しいです!

またね!

Wednesday, November 02, 2005

Public relations

タイトル:広報

It was a beautiful sunny day.
Nothing special, but I feel a little happy in this kind of day!


no time to eat lunch before my appointment at Yotsuya, so I had a quick one at the bench of a park!Posted by Picasa

美しい晴れの日だった。
特別なことはないけど、なんかこういう日って少し幸せに感じられる!

写真:四谷のアポの前に昼飯を食べている時間が無かったから、サクッと公園のベンチで食べた。


It's fortunate I can go outside and meet people at my pace unless it's urgent, getting proper information faster than the public and being able to shuffle my brain thinking about the best ways to notify our audiences about new things...

Getting all tired and going out to drinks all the time to soothe my distress may be the only threat to my health, as I'm still in a stage I can take all the physical and mental intesity of this job.

緊急じゃなければ、自分のペースで外に出て人と会うことができて、一般の人よりいち早く的確な情報を手に入れて、頭の中をかき混ぜながら視聴者に伝える最良の方法はどうだろうと考えることができる。恵まれてるよね…。
思いっきり疲れて、苦痛を和らげるためにいつも飲みに行っちゃうことが健康への唯一の脅威だと思う。まだまだこの仕事の体力的・精神的な厳しさに耐えられるステージにいるし。


If you're willing to take the challenge, I suggest you try this job. If it's too late to transfer, I advise you try your public relations division for a couple of years. You surely will taste the intesity of working with so many people not only of the outside world, but also of your own organization.

The PR division of the bureaucrats may still be working this time of night as they must take care of the new ministers' interviews by the media this week. I can't get too sympathetic with them, but I surely understand how tough it is to take care of us, and the same time bear the brunt of their colleagues.
I hope they have a way to soothe their distress too!

もし挑戦してみる気持ちがあるのなら、この仕事をやってみて欲しい。もう転職するのは遅すぎるのなら、数年間、広報部門に所属してみるのも良いと思うよ。外の世界だけでなく、自分の組織のかなりたくさんの人と一緒に仕事をする濃密さが味わえるよ。

役所の広報部門はまだこの時間でも働いてるかも知れないね。今週メディアが行う新大臣のインタビューの準備をしているはずだから。あんまり彼らに同情はできないけど、我々の相手をしながら、同時に同僚たちの矢面に立つことがどれぐらい大変なことなのかはマジでわかるよ。
彼らも厳しさを和らげる方法があればいいんだけどね!

(today's term)
public relations 広報
 public affairsとも。
 米軍では広報官はpublic affairs
 officer(PA officer)としていた。
 記者になると最初に仲良くなり、
 そして喧嘩もするようになる
 良くも悪くも記者人生で
 一番よく付き合う部門。
 ここを担当すれば
 記者ってどんな奴らか
 よくわかるようになる。
 良くも悪くも…。

Tuesday, November 01, 2005

Gmm...

タイトル:ぐむむ…

Very sleepy tonight...
今夜はとってもねむひ…。


many reporters fresh enough to taste the Cabinet shuffle at the Diet Building this morning!
写真:けさの国会議事堂には、内閣改造を味わう元気が十分ある多くの記者たちが!


as I was returning to my office, reports of the Tokyo Stock Exchange's system being in the mud of malfunction disrupting the trading, came into my mobile...
写真:職場に戻る途中、東証のシステムが故障の泥沼状態に陥って取り引きを妨げているという情報が携帯に入ってきた…

As a reporter covering the possible endangers of the stock exchange halting when a severe quake hits the Metropolitan area, it wasn't a fire on the opposite bank (=a Japanese saying meaning "having nothing to do with the one concerned).
We have to analyze if it was OK to have such malfunctions when a disaster hits, and if it ain't a serious matter, we shouldn't raise our eyebrows even if we have no way of trading after any disasters...

激しい地震が首都圏を襲ったときに証券取引が停止する危険性について取材をしたことがある記者として対岸の火事ではない。
災害が起きたときにそのような故障があっても大丈夫なのか検証をしないといけないし、もしそれほど重大なことではないのなら、災害が起きて取引をする方法が無くなっても、そんなに目くじらを立てなくても良いのかも知れない。


Drinking till late at night at Iidabashi, talking about our future... I'm so sleepy today, I better get some sleep...

飯田橋で夜遅くまで飲んだ。将来のことを話しながら…。きょうはすごく眠いや。少し寝なきゃ…。

(today's term)
Tokyo Stock Exchange 東京証券取引所(東証)
 首都圏の直下型地震の取材で
 東証にシステムが止まった場合について
 取材をしたことがある。
 911のNYSEも数日間取り引きが
 できなかったように、
 東京でも取り引きが当分できなくなる
 可能性はあるだろう。
 しかし、そんな非常時に株を買う人は
 いるだろうか。
 いや、火事場だから売り買いをする人は
 いるのだろう。
 立派な家に住んで、何の被害も受けてない
 金持ちたちが…。

HELLO NOVEMBER...

タイトル:こんにちわ11月さん…

Yes, it's late at night!!
The first ministral press conference after the Cabinet meeting started way after midnight...

はい。夜遅いです!!
初めての閣議後記者会見は真夜中の零時をかなり過ぎて始まった…。


and it was just before 1 o'clock at the dead of night...Posted by Picasa
写真:そして気付いたら深夜の1時前だった…。

I better get some sleep as there's another press conference at the Diet Building first thing in the morning!

朝一にまた国会議事堂でまた記者会見があるから早く寝なきゃ!

Monday, October 31, 2005

Trick or treat?

タイトル:トリック・オア・トリート(お菓子をくれないといたずらするぞ)


No it's more like rhetoric and threat!Posted by Picasa
写真:いや、どっちかと言えば、レトリックかスレット(脅し)だ!

On Halloween, the largest event for the politicians after the general election, took place on the hand of the sly but very clever PM.
Mr. Koizumi was smart enough, not playing any games today with no tricks, filling in the Cabinet with experienced politicians, what he believes would be a treat to the public.

ハロウィーンに総選挙後、政治家たちにとっての一番の行事が行われた。狡猾だが非常に手際の良い首相の手の上で。
小泉さんはまずまず懸命な選択をした。変な策略もなく、遊び半分でもなく、経験豊かな政治家で内閣を占めて、国民にとってはトリート(好意)になったつもりなんでしょう。

His performance seemed like some rhetoric rather than a trick and a threat rather than a treat. You see the familiar faces, especially the young Mr. Abe named as the Chief Cabinet Secretary, popular to the public gradually tilting to the right. Along with the new foreign minister Mr. Aso, the Yasukuni problem may not become a problem any more, and the threat against our Asian friends and a chance to make big tax raises will continue.

彼 のパフォーマンスは何かトリックというよりレトリックに見えるし、トリート(好意)というよりスレット(脅し)にも見える。親しみのある顔ぶれが見られ る。特に若い安倍氏が官房長官に指名された。徐々に右傾化している国民に人気がある人だ。そして新しく外務大臣に指名された麻生氏と一緒になれば、靖国問 題はもはや問題にならないだろう。そしてアジアの友人たちへのスレット(脅し)とでっかい増税をするチャンスは続くことだろう。

But, yes it won't become a trick if the politics will really treat us with real reform that would lead to prosperity that would throw out any talks about raising taxes (or even approve tax raises if we all have enough money to pay), and also showing our Asian neighbors how stable we are, showing them our modesty that we are supporting each other as a global family.
I just hope it will be a REAL TREAT!

で ももし政治が我々に本当の改革をトリート(提供)してくれるのなら、トリックにはならないのかも知れない。増税のことなんかどうでもよくなるような繁栄 につながるようなものなら(もしくは増税になっても十分お金が払えるようになるか)。そして同時にアジアの隣人たちにも我々がどれだけしっかりしているか 見せて。グローバル・ファミリーとしてお互いを支え合っている謙虚さを見せながら。
ただこれが本当のトリート(好意)になることを祈るばかりだ!

(today's phrase)
trick or treat
お菓子をくれないといたずらするぞ
 みなさんもよくご存じのハロウィーン限定の
 行事で使う言葉。子供の頃、よく仮装をして
 近所をうろついて、お菓子をもらいまくったなぁ。
 懐かしい。確か、「フリーズ」で撃たれてしまった
 服部君事件もハロウィーンの夜の出来事だったなぁ。
 トリックはマジシャンが使うトリック以外に
 人をだますという意味にも使うし、
 トリートは楽しみや良いものという意味以外に
 動詞などとしても幅広く使う言葉。
 きょうは色々まぜて、日記を書いてみました。
 ちなみに皮肉で使ったrhetoricは美辞麗句、
 threatは脅しや脅威という意味。

Sunday, October 30, 2005

Very stupid...

タイトル:ほんまにアホや…

Photo diary style!
A gorgeous partly sunny day! So...
I decided to MOVE MY BODY!

A challenge for a new record to reach my home ground!


12:20 OK let's get started, partner!!


12:33 turning at Itsukaichi-kaido Ave.


12:43 reached the Loop 8 Road


12:56 first sign of Fuchu City at Hitomi-kaido Ave.


13:05 a five minute rest at Mitaka City Hall!


13:26 reached Shinkoganei-kaido Ave.


13:36 my destination! the bicycle parking lot!
only a 76 minute ride! a new record!!


13:43 standing at my home ground...
still about two hours till the Big Race!



by courtesy of my friend I was able to make it to the reserved seats again!!


with a beautiful view of the paddock too!!


the Emperor and Empress was right above our floor...


the payback for the Big Race I was all here for was crazy enough I didn't have any chance... Uhh...


I even lost in the last race...


16:46 starting back... from the parking lot
pretty tough when you just lost...


17:03 turning from Koganaei-kaido Ave. to Renjaku-kaido Ave.


17:32 made it to Kichijoji


RELAX!!
after buying six CD's at HMV, having a coffee at the terrace of a cafe shop!



18:22 started out from Kichijoji... still a long way back!


18:53 too hungry to go on... and I don't deserve a fancy dinner, so... BEEF BOWLS!


19:27 made it back home!

Really stupid to riding my bike all the way to Fuchu just to lose money, right!?
ah, forget it... it's my character!


20:07 an extra shot! taking a long bath to heal my torn up body!

Back to my computer...
I went along to rip my CDs into my hard drive... BUT...


I really HATE to see these on the CDs!!

I fought for about three hours and figured out a way to rip the songs using a variety of freeware softwares!
ha ha!

...of course, of course, I'm gonna use it only to enjoy for myself, evil EMI!!

(簡単な英語なので、和訳は省略!)