Tuesday, December 19, 2006

Desperate...

タイトル:たまらなく…

I was so hungry I had to eat something while working at the press club...
So desperate, without time to have a decent dinner, I munched on...

"instant yakisoba (=precooked Japanese chow mein) U.F.O."
I haven't had these in years, but sometimes they become yummy as can be...

Nowadays, I'm so desperate to spare any time I have... and...
Recently, I realize how time can be more precious than money... Posted by Picasa

記者クラブで働いている間、あまりにも腹が減って、何か食べないと行けなかった…
きちんとした晩飯を食う時間も無かったし、たまらなかったんで、かぶりついちゃいました…
写真:「即席焼きそばのU.F.O.」
これ何年も食ってないな、でも時々ものすごく美味く感じるよね…
ここ最近、時間を節約したくてたまらないんですが…さらに…
最近、金より時間のが貴重ってのを実感するよ…

Monday, December 18, 2006

Two weeks to go!

タイトル:あと2週間!

A tough week starting from today... but through I must go this week to see a new year!

The third day of hearings for Murakami-san, but I had nothing to do with his trial today.

Back at home...
I know I can't be distracted this week to fulfill some challenging missions...
but...

a pamphlet arrived today, urging me to invest on another horsey...
yeah, it will be my eleventh horse to invest on with this club if I decide to do so!
Posted by Picasa

今日から厳しい1週間…でも新年を迎えるために今週を乗り越えないと!
村上さんの3日目の公判日だったが、俺は特に関係なかった。
家に戻って…
厳しい使命をこなすために今週は気が散ってはならないのだ…
でも…
写真:きょうパンフが届いて、また別のお馬ちゃんに投資するように促してる…
はいはい、そうすると決めたら、このクラブで投資する11頭目の馬になっちゃうね!

Sunday, December 17, 2006

Over the critical point!

タイトル:臨界点を超えて!

I woke up thirty minutes before noon... looking at the time, I knew it was already over the critical point for me to finish all the work due by Monday morning.
I hurried to my office to get some papers I need for work, and I moved on to the press club to finish them off...
I barely made it... the work due on Monday was done, but I'm not sure of the quality...

正午の30分前に起きた…時間を見て、月曜日までに終わらせないといけない仕事を全部こなすための臨界点はすでに超えていたことは分かった。
仕事に必要な書類を取るために職場に急いで、その後、仕事を終わらせるために記者クラブに移動した…
辛うじて間に合ったよ…月曜までにしないといけない仕事は終わったが、質には自身はない…。

Watching the Toyota Cup final match of the Soccer Club World Championship at the press club...

Barca ended short of being the champs with this goal made by the team from Brazil...
a team with superstars will not always dominate! Posted by Picasa

記者クラブでサッカークラブ世界選手権のトヨタカップの決勝戦を見て…
写真:ブラジルからのチームが決めたこのゴールでバスサは王者になる一歩手前で終わった…
スーパースターたちのチームがいつも試合を支配する訳じゃない!

and good work Richard!
his victory at the Hanshin Cup(GII) gave me a payback of nearly 100,000 yen!
Posted by Picasa

写真:よくやったリシャール!
阪神カップ(GⅡ)での勝利が10万円近くの払い戻しになった!

and eating these to finish off Sunday...
some kind of chicken fajitas new on the menu of McDonald's...
Posted by Picasa

写真:これを食べて日曜日が終わった…
マクドのチキンファヒータっぽい新メニュー…

Saturday, December 16, 2006

Regretful with an ache...

タイトル:痛みで後悔…

It was no surprise... I had a headache all day... headache... headache...

A night at south Tokyo...

near Shinagawa Seaside Station Posted by Picasa

驚くことではなかった…一日中頭が痛かった…頭痛…頭痛…
東京南部での夜…
品川シーサイド駅の近くで

a chance to eat delicious strawberries! Posted by Picasa
美味い苺を食べられるチャンスだ!
Start of the year-end party season!

BUT...
It's so sad that I couldn't enjoy myself at the party.
Yes, like always I participated till the morning came... this time a little early till 4:30AM...
Have I become too old to feel satisfied with no comrades around at the party?

I've always found an answer to everything, and now I seem to be wandering around, not being able to do so... restless and frustrated...
Oh, how sad can that be... a shame, you know...

忘年会シーズンの始まりだ!
でも…
パーティーで楽しむことができなかったのが悲しい。
そう、いつものように朝まで参加はしたのさ…いつもより少し早い午前4時半まで…。
パーティに同志がいなくても楽しむことができないくらい年取り過ぎたのかな?

俺はいつもすべてのことに答えを見つけてきた。そして今は彷徨っているきがする。答えを見つけられずに…落ち着かず、不満を感じながらも…
ああ、それがどれくらい悲しいことか…残念だなぁ、分かるかな…

Friday, December 15, 2006

The year is coming to an end...

タイトル:今年も終わりが近づいている…

So many news to cover in this time of year.

Well at least the sports corner will be filled with his success!

the WBC MVP will surely meet his challenge after several months...

It's Friday... but nothing makes it easy... Posted by Picasa

この時期はたくさんのニュースを取材しないといけない。
まぁ少なくともスポーツコーナーは彼の成功話で埋まるね!
写真:WBCのMVPは数か月後にその実力が試されよう…
金曜日だ…でも何も楽にはならないのさ…

Thursday, December 14, 2006

A ray of light...

タイトル:一筋の光…

Shining on Obihiro City of Hokkaido.

for the mighty horses of the north!
Softbank Group has decided to support the Ban'ei Keiba!
hmm... help is there... and it's not a surprise anymore they're all coming from the IT companies...

(I've written about its potential doomsday here:
http://hide3diary.blogspot.com/2006/11/leftout-and-letdown.html)

北海道の帯広市に光った。
写真:北の豪快な馬たちのために!
ソフトバンクグループがばんえい競馬の支援を決めた!
ふむ…助けがあるんだ…そしてそれがIT企業から出るってのも驚かなくなったね…

(一時、終焉を迎えたということについてはここに書いてました:
http://hide3diary.blogspot.com/2006/11/leftout-and-letdown.html)

Today, I took care of another trial from the Fukushima bid-rigging case.
Tomorrow will be the deadline of what I've been trying to accomplish...
Oh, how time flies... so fast... faster than light speed! Posted by Picasa

今日、福島談合事件の別の裁判を処理した。
明日は今やろうとしてることの最終期限になるな…
ああ、時間は飛ぶように進んでしまう…本当に早いよ…光速より早いよ!

Wednesday, December 13, 2006

Still skeptical...

タイトル:まだ懐疑的…

No sign of nailing what I have to do...
The bout can turn either way, depending on how well I do on Thursday and Friday...
So... I needed to fuel up my stamina!

and delicious BEEF is the best kind of gasoline when I need to make a desperate dash!
having Korean Sukiyaki tonight at Roppongi with my colleagues!
yummy!!
Posted by Picasa

目的を達成する見込みが全くない…
どっちに転んでもおかしくない。木曜と金曜にどれぐらい上手く行くかによるね…
ということで…スタミナを補給しないと!
写真:死にものぐるいのダッシュをするために最適な燃料は美味しい牛肉なんだよね!
今夜は同僚たちと六本木で韓国すき焼きを頂きました!
美味しい!!

Tuesday, December 12, 2006

The ordinary way...

タイトル:当たり前の方法…

Searching for clues that will lead me to success. Meeting people to gather information is the only way I will be able to achieve that. I did so today, and I think I took one step forward... only one step though...

成功に導いてくれるヒントを探して。人に会って情報収集することがそれを手にする唯一の方法なんだ。きょうそれを実践した。そして一歩前進できた気がする…一歩だけね…。

On the way, I found this sign!

The ordinary
Is
The most precious

Ah, simple as that.
If I can achieve my goal in the ordinary way as a reporter... to gather information by meeting people... I surely will reach the most precious... THE TRUTH! Posted by Picasa

途中で、こんな看板を見つけた!
写真:
あたりまえ
が
一番尊い
ああ、そんなもんなんだ。
記者として当たり前の方法で目標を達成できるのなら…人と会って情報を集めることで…そしたらきっと一番尊いものに辿りつくさ…真実に!

Monday, December 11, 2006

Need a breakthrough, man...

タイトル:突破口が必要だよ、おい…

I knew it... it is going to be a tough week to ride through... I've already run into a brick wall, and I'm in trouble...
I have to find a clue for a breakthrough and I don't have much time...

Well, if you don't know what I'm talking about... you'll find out someday...

On the other hand...

I'm thinking about vacation... yeah... I need a reward when I get through this puzzle... Posted by Picasa

思った通りだ…乗り切るのは大変な1週間になりそうだ…すでに壁にぶつかってしまったよ、ヤバイよ…
突破口のためのヒントを探さないといけないが、あんまり時間が無いんだよね…

まぁ、何のことを話しているのか分からなくても…いつか分かるよ…
その一方で…
写真:休暇のことを考えている…そうだな…この迷路から抜け出したら何かご褒美が必要だよ…

Sunday, December 10, 2006

A rough week coming up!?

タイトル:厳しい週がやってくるか!?

Yes, I went to my headquarters in the evening.
Sadly, things did not go right today and I'm sensing it will be a rough week coming up!
Oh, I pray things will go all righty!

はい。夕方に本局に行きました。
悲しいことに、きょうは段取りが上手く行かず、どうやら厳しい週がやってきそうな気配だ!
ああ、物事が上手く行くようにと祈るだけだい!

The Japanese horses that went on a tour to Hong Kong to contend in four races could not fulfill their objectives.

only Admire Moon had done well (the right side of the photo)... a close runner-up to Pride, the mare that beat Deep Impact in the L'Arc de Triomphe
a photo finish race turned out to be ill-fated for the three-year old colt...
Dream Journey (in the left) captured the Asahi Hai Futurity Stakes(GI) today at Nakayama RC to give Stay Gold his first GI victory as a sire!
Posted by Picasa

4レースで競争するために香港に行った日本馬たちは、使命を果たせなかった。
写真:アドマイヤムーンだけが良い成績だった(右側の写真)…凱旋門賞でディープインパクトを破った牝馬のプライドの差がない2着に入った
写真判定は3歳の牡馬にとって悪い結果で終わった…
きょう中山競馬場ではドリームジャーニー(左側)が朝日杯フューチュリティーステークス(GI)を勝ち、ステイゴールドに種牡馬としての初のGI勝利を捧げた!

Saturday, December 09, 2006

Resting in a rainy day...

タイトル:雨に日に休んで…

After sleeping for ten hours flat, I finally woke up at around 14hrs.

Went out to watch "The Devil Wears Prada", and have some HOT Korean food for dinner.

It was rainy and cold tonight...
Back at home, first I needed a hot bath...

and this!

I just needed something sweet after eating hot flavored food as both "sweet" and "hot" are the type of food I'd love to have in a shivering winter day!

One more day to rest tomorrow, and another thrilling week to be coming next! Posted by Picasa

ちょうど10時間寝た後、ようやく14時頃に起きた。
「プラダを来た悪魔」を見に行って、夕食は辛~い韓国料理を食べた。
今夜は雨が降ってて、寒かった…。
家に戻って、まずあっつい風呂に入らねばと…

そしてこれだ!
辛いの食べ物を食べた後は、とにかく何か甘い物が必要だった。「甘い」ものも「辛い」ものも凍える冬の日に食べるのは大好きだからね!
あすもう1日だけ休んだら、再びスリリングな一週間がやってくるよ!

Friday, December 08, 2006

Local autonomy facing its test

タイトル:地方自治が試されている

The trials of the Mizutani Kensetsu tax evasion case and the Fukushima bid-rigging cases that lead to the arresting of the head of Fukushima Prefecture started today. It was a long day and there's still more days of hearings to come for the other ones accused.
We have no clue when the first day of hearings will start for the ex-governor and his younger brother accused of bribery and it shall take months till they will be given their sentences.
They can take their time... many other governors are now being attacked by authorities... in Wakayama and in Miyazaki (governor of Miyazaki was just arrested today accused of having a hand in bid-rigging).

水谷建設の脱税事件と福島県のトップの逮捕につながった福島談合事件の裁判がきょう始まった。長い一日となったが、今後も他の被告たちの公判が続く。
収賄に問われている前知事とその弟の初公判がいつになるのか全く分からないが、判決が出るまでにはまだまだ何か月もかかるだろう。
時間をたっぷりかけていいよ…他の知事たちも捜査当局に狙われた…和歌山と宮崎で(宮崎県知事は談合に関わったとしてちょうど、きょう逮捕された)。

Local autonomy is facing its test now.
Is it really performed for the citizens of the prefecture, or is it all blinded by self-interests of people in power?
Let's see how the judges will analyze the backgrounds of each bribery cases!

a souvenir from Fukushima brought to us by a freshman reporter visiting Tokyo to cover the trials!
yum-yum!
Posted by Picasa

今、地方自治が試されている。
県民のために行われているものなのか、それとも権力を持った人たちの私利私欲のために不透明になってしまってるのか?
それぞれの収賄事件の背景について裁判官たちがどのように分析するのか見てみよう!
写真:裁判を取材するために東京に来た新人記者が持ってきた福島のお土産!
うまうま!

Thursday, December 07, 2006

I shall never regret...

タイトル:後悔はしないぞ…

I know it's gonna be a busy Friday tomorrow.
But I just couldn't resist watching...

my favorite team play! yeah, with some beer!

I knew the ill-fated result of the game, but there's more merit to just watch them play, as this could be the only broadcast of this team throughout the season!
The young team is getting better and better. It could become a promising season next year!

Oh... I made it home just before midnight, and watching the game would take about 2 hours...
uh oh... I know I need some sleep, but I won't regret this! Posted by Picasa

明日忙しい金曜になることは分かっている。
でも我慢できなかった、見るのを…
写真:贔屓のチームが戦うのを!そう、ビールとね!
試合が悪い結果になることは知っていたが、単に試合を見るだけでもメリットはある。今シーズン、このチームの試合が放送されるのはこれで最後かも知れないから!
この若いチームはどんどん良くなっている。来シーズンは期待できるかも知れない!
ああ…夜中零時の直前に帰って、この試合を見るのに2時間くらいかかる…
ヤベ…睡眠が必要なのは分かってるけど、後悔はしないさ!

Wednesday, December 06, 2006

Another one pleading not guilty...

タイトル:もう1人無罪を主張する人が…

Once known as the "Mirror Man", as he was once convicted of peeping into a girl's skirt using a hand glass in 2004, he has returned to the courthouse again!
Today, at the first day of hearings for this ex-professor, he declared: I swear to heaven that I'm innocent!
This time he's accused of molesting a schoolgirl on the Keihin Express train this September. It's known that molesters have habits they can't break, and it will be something to see how he will be able to prove he's done with that habit.
(reference: http://www.answers.com/topic/chikan-body-contact)

catching attention once again! Posted by Picasa

2004年に女のコのスカートの中を手鏡で除いて有罪となったことから、一時期「ミラーマン」と知られた彼がまた法廷に戻ってきた!
きょう、この元教授の初公判が行われ、こう話した:天に誓って私は無罪だ!
今回、彼はこの9月に京浜急行で女子生徒に痴漢をしたと起訴されている。痴漢は常習性があると知られているし、そのような悪い癖は無くなっているとどう立証するのか見物だ。(参考:痴漢を説明する英語のサイト)
写真:再び脚光を浴びて!

(today's term)
molest (性的に)いたずらする、いじめる
痴漢をすることを指す動詞。名詞形ならmolestation。
痴漢を指す名詞は、molestする人で、"molester"。
痴漢は、万引きや放火などと一緒で、常習性がある
犯罪だと思う。「癖」というのは、なかなか治らないものだと
度々同じ罪で起訴される人を見ると思う。
そういう「癖」が無くなったということをどのように
立証するのか、いや、立証できるのか、
全国の痴漢癖が注目しているかも知れない。

Tuesday, December 05, 2006

The ban has been removed...

タイトル:もう1人無罪を主張する人が…

Another day of covering the Livedoor trials.
This morning, the prosecutors proposed a year and a half of imprisonment for 2 accountants in the Livedoor case.
Their lawyers will give out their last speech at the end of this month.

Meanwhile...

the accused ringleader is out in the media!
lifting his ban to appear on TV and magazines...
just like he has done at the courtroom, he is using any means to plead not guilty!!
Posted by Picasa

また一日ライブドア裁判を取材する日。
けさ、検察側はライブドア事件の会計士2人に懲役1年6か月を求刑した。
弁護側が今月末に最終弁論を行う。
その合間に…
写真:起訴された首謀者がメディアに出た!
テレビや雑誌に出るのが解禁された…
法廷と同じように、無罪を主張するためにどのような手段も取るようだ!!

Monday, December 04, 2006

Half-holiday...

タイトル:半休…

I was granted a half-holiday and I slept till noon today.
I strolled through Ginza in the afternoon and had some Cappuccino at a cafe... a rarity in weekdays...

and found Santa at the corner of the Sukiyabashi intersection!

I went home early in the evening... only to make phone calls about work at home...
hmm... Did I really have time to rest today!?
Well that's how it goes on Mondays! You never get any chance to rest!!
I'll just say it was OK, I was able to sleep till noon! Posted by Picasa

きょうは半休をもらって正午まで寝た。
午後には銀座を散策して、カフェでカプチーノを飲んだ…平日には珍しいことだ…
写真:そしてサンタを数寄屋橋交差点の角で見つけた!
夕方早めに帰った…家で仕事のための電話をするためだけに…
うーん…きょうは本当に休めたのかな!?
まぁ月曜日ってそんなもんだよな!休むことなんてできないさ!!
とにかく正午まで眠れたことで良しとしよう!

Sunday, December 03, 2006

A dutiful daughter!

タイトル:親孝行な娘!

It was a very peaceful night at work and I was able to finish some of the work I had to clean out overnight.

Back at home, after taking a nap till the evening came, I woke up and watched the recording of the main race run at the newly remodeled Hanshin Race Course.
The winner of The Hanshin Juvenile Fillies(GI) was...

Vodka (pronounced "Wocca" in Japanese), the first year crop of my favorite Derby horse, Tanino Gimlet!!
she just overtook the overwhelmingly favored Aston Machan ridden by Yutaka Take at the last second!
I had some payback today! Good work, girl!
Posted by Picasa

仕事場ではとても平和な夜だった。夜通し片づけないといけない仕事を一部終わらせることが出来た。
家に戻って、夕方まで睡眠を取ったあと、新装なった阪神競馬場のメインレースの録画を見た。
阪神ジュベナイルフィリーズ(GI)の勝者は…
写真:ウォッカ、贔屓のダービー馬、タニノギムレットの初年度産駒!!
圧倒的人気の武豊騎乗のアストンマーチャンを最後の一秒でかわした!
きょうは少し払い戻しがあった!良くやったぞ、お嬢!
I bet Vodka's father, a freshman sire, is very proud of her!

aren't you, Gimlet!? Posted by Picasa

新種牡馬のウォッカの父はきっと自慢に思ってるだろうよ!
写真:だよね、ギムレット!?
At night, I was very shocked to hear this stunning piece of news...

a judge took his life today...
he was the presiding judge of the Amagasaki Air Pollution Lawsuit...
I covered his judgement on January 31st of 2000, when I was in charge of Kobe District Court as a fifth year reporter...
whatever the reason he chose to take his life may be... may his soul rest in peace...
Posted by Picasa

夜になって、この驚きのニュースを聞いて、ショックを受けた…
写真:今日裁判官が自殺した…
彼は尼崎公害訴訟の裁判長だった…
この判決を2000年1月31日に取材をした。5年目の記者として神戸地裁を担当しているときだ…
自殺した理由は何であろうと…ご冥福を祈ります…。

Saturday, December 02, 2006

Work and rest...

タイトル:仕事と休息…

Very very tired... yeah, simply because it was exceedingly busy this week...
Couldn't wake up till noon, as I was awaken by my boss' phone call. It was not a good sign... But ah... I'll forget about it.. I made some calls and stayed home to get a little more rest.

とてもとても疲れた…そう、単に今週超忙しかったから…
正午まで起きることができなかったが、上司の電話で目が覚めた。良いサインではなかった…でも、ああ…もう忘れるよ…...いくつか電話をかけてもう少しだけ休むために家に残った。

The Match for Championship...

Gamba had no chance...
they had to win by a margin of 3 goals or more...
it was great they kicked in the first goal...
but they ended up with a 3-2 loss against the Reds winning their first J-League title with this game

優勝決定戦…
写真:ガンバはノーチャンスだった…
3ゴール以上の差で勝たないといけなかったんだから…
先取点を蹴り入れたのはすごかった…
でも結局3-2で初のJリーグ王者となったレッズに負けた

Sleeping again till 1800, I'm finally awoke!
And... here I go to overnight duty!! Posted by Picasa

再び18時まで寝て、ようやく起きた!
ということで…泊まり勤務に向かいます!!

Friday, December 01, 2006

Start of Shiwasu...

タイトル:師走の始まり…

The last month of this year started like no other.
It was something more than what you call busy.
Murakami-san's second day of hearings starring Miyauchi-san of Livedoor like yesterday...
A 17 year old boy sentenced to 14 years of prison killing his parents when he was a 15 year old high school boy.
And...

a major judgement given out at Kobe!
ah, it's so nostalgic to see this!
Posted by Picasa

今年最後の月は他とは違う始まりだった。
忙しいという以上のものだ。
村上さんの2回目公判では昨日と同じくライブドアの宮内さんにご出演頂いた…。
15歳の高校生だったときに両親を殺した17歳の少年が懲役14年を言い渡された。
そして…
写真:神戸では大判決が!
ああ、こういうのを見るのは懐かしいなぁ!
(以下、共同の記事…和訳は略)

from Kyodo...
Court tells state to compensate most war-displaced Japanese in s
Dec. 1 KOBE, Japan
War-displaced Japanese clap hands in joy after the Kobe District Court ruled in favor of their lawsuit on Dec. 1, ordering the government to pay about 460 million yen in compensation to 61 of 65 ''war orphans.'' The plaintiffs demanded 33 million yen each for the state's failure to take swift action to repatriate them from China after World War II and to adequately help them become self-reliant after repatriation. (Kyodo)
finished off the day with Sushi!

of course my favorite...
the most valuable fattest meat of tuna
and the cheapest one... egg sushi!
Posted by Picasa

一日を寿司で終えた!
写真:勿論好物は…
最も高い、最も油が乗ったマグロの身
そして最も安い…玉子寿司!