Tuesday, July 11, 2006

Getting ready...

タイトル:準備中…

Going to a farewell party... number four? five? uh, whatever...
Saying good-bye to governmental officials leaving to a new position together with their successors.
I also took my successor together to chat with them, so I can be ready to go out into a new world myself.
The longest the bureaucrats have held their positions was 3 years plus... I've been in charge of my current position for five years... no wonder I have so many acquaintances!

Tomorrow, the official announcement will be out... I think I'm ready!!

送別会に出た…4つめ?5つめ?ま、何でもいいや…。
新たなポストに異動する国家公務員たちにお別れを言った。後任者たちと一緒に。
自分の後任者も一緒に話してもらおうと思って連れて行った。自分自身が新しい世界に行く準備ができるように。
この役人さんたちが配置にいたのは最長で3年強…。俺は今の担当を5年やってる…たくさん知り合いがいるのも不思議じゃないね!
明日、正式な発表が出ることになっている…もう準備はできたと思う!!

P.S.
today, something to say WOW again...


this filly was successfully bidden...
for 600,000,000 yen! (thats 5,217,391 bucks!)
oh wowee...
life is priceless... but sometimes you might think at racetracks...
is this horsey worth more than me!?
Posted by Picasa

追伸
きょう、またすげーって言うようなことが…
写真:この牝馬が落札された…
6億円で!(521万7391ドルだ!)
うわーすげぇなぁ…
生命に値段は付けられない…でも時々競馬場に行くと思うんだ…
このお馬ちゃんって俺より価値があるんじゃないかって!?

Ah... I remember what's important...

タイトル:あ… 何が大切なのか想いだしたかも…

Drinking with my colleagues...
Why am I so sympathetic to my organization!?

Watching a recording of "Best Hit U.S.A.", I kind of remember...
I think this song is the basis of what I am...

a strong message from the great singers!Posted by Picasa
http://www.amazon.com/gp/product/B000002VFI/ref=pd_sim_m_6/
104-5015605-0398335?%5Fencoding=UTF8&v=glance&n=5174

同僚たちと飲みながら…
なぜこの組織に同情をするんだろ!?
「ベストヒットUSA」の録画を見ながら,何となく思い出したかも…
この唄が自分のおおもとにあるのかも…
写真:偉大なシンガーたちからの強いメッセージ!


That's What Friends Are For (C.B.Sager, B. Bacharach)
Perfomed by Dionne Warwick with Elton John, Gladys Knight and Stevie Wonder

And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you

And if I should ever go away
Well, then close your eyes and try to feel
The way we do today
And then if you can remember

Keep smilin', keep shinin'
Knowin' you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Well, you came and opened me
And now there's so much more I see
And so by the way I thank you

Whoa, and then for the times when we're apart
Well, then close your eyes and know
These words are comin' from my heart
And then if you can remember, oh

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
In good times, in bad times
I'll be on your side forever more
Oh, that's what friends are for

Whoa... oh... oh... keep smilin', keep shinin'
Knowin' you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Keep smilin', keep shinin'
Knowin' you can always count on me, oh, for sure
'Cause I tell you that's what friends are for
For good times and for bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for (That's what friends are for)

On me, for sure
That's what friends are for
Keep smilin', keep shinin'


愛のハーモニー(C.B.セイガー、B.バカラック)
演奏:ディオンヌ・ワーウィックとエルトン・ジョン、グラディス・ナイト、スティービー・ワンダー

だってこんな気持ちになるなんて思いもしなかったんだ
そう、そのような気持ちがある限り
そうと言える機会があることが嬉しいんだ
あなたを大切に想ってることを信じてるんだって

そしてもし私が遠くに行くようなことがあれば
そう、目を閉じて感じて欲しいんだ
今の気持ちを
そして覚えていてくれるのなら

微笑み続けてよ、輝き続けてよ
私を信じ続ければ良いんだよ、絶対に
だってそのために友達っているんだろ
良いときも悪いときも
永遠に君の味方なんだから
だってそのために友達っているんだろ

そう、君が現れて私を連れ出してくれたんだよ
おかげでたくさんのことを見られるようになった
だから実は感謝してるんだよ

ねぇ、だから離れているときも
そう、目を閉じて分かって欲しいんだ
心から囁いてるんだって
そして覚えていてくれるのなら、ねぇ

微笑み続けてよ、輝き続けてよ
私を信じ続ければ良いんだよ、絶対に
だってそのために友達っているんだろ
良いときも悪いときも
永遠に君の味方なんだから
ねぇ、だってそのために友達っているんだろ

ねぇ、ああ、ああ、微笑み続けてよ、輝き続けてよ
私を信じ続ければ良いんだよ、絶対に
だってそのために友達っているんだろ
良いときも悪いときも
永遠に君の味方なんだから
だってそのために友達っているんだろ

微笑み続けてよ、輝き続けてよ
私を信じ続ければ良いんだよ、ねぇ、絶対に
だから言ってるだろ、そのために友達っているんだろ
良いときも悪いときも
永遠に君の味方なんだから
だってそのために友達っているんだろ
(だってそのために友達っているんだろ)

私にとって、間違いないことなんだよ
そのために友達っているんだろ
微笑み続けて、輝き続けて
I

(translation by hide3
翻訳 hide3)

Monday, July 10, 2006

So... what really happened!?

タイトル:で…本当は何があったの!?

All throughout the day, we were arguing what happened to the great footballer.

the media's interest is only on when he will tell us what happened!Posted by Picasa

And then... flash news that Zizou was awarded the MVP came in...
a roar of surprise aroused at my office!

Please tell us what happened with Marco Materazzi!?
Was it just a childish act, like "na na na na na na"?
Or was is something to do with discrimination?

Remembered as the violent genius... that's not what we would bear!
So... please tell us what happened!!

一日中、この偉大なサッカー選手に何があったのか議論していた。
写真:メディアの感心はいつ彼が何が起きたのか語ってくれるかだけだ!
そして…ジズーがMVPを受賞したという速報が入ってきた…
職場では驚きの歓声が挙がった!
マルコ・マテラッツィと何があったのか話してくださいよ!?
ガキがやるようなことなの。「やーい、やーい」って感じの?
それとも差別に関係することなの?
暴力的な天才として記憶に残ること…それは我慢できない!
だから…何が起きたのか話してよ!!

Revenge fulfilled...

タイトル:リベンジ達成…

The Azzurris finally smiled after 12 years... after Baggio missed the last PK at the Rose Bowl Stadium. Never have penalty shootouts been a favorite for the Azzurris since then...

After 120 minutes with a goal a piece, the game went into a penalty shootout.
I think the first ever World Cup Final I saw live was the 1994 match when Italy lost to Brazil with a penalty shootout in the end...
This time it ended up perfect for the Azzuris...
Revenge was fulfilled!

champs at last...Posted by Picasa

Now a mess waits at their home...
will this be enough to forget about the corruptions at Serie A?

12年経ってようやくアズーリたちが笑顔を見せた…ローズボウルスタジアムでバッジォが最後のPKを外して以来。それ以降アズーリたちにとってPK戦は決して得意では無かった…。
120分で1ゴールずつ。試合はPK戦に。
初めて生で見たワールドカップの決勝って1994年の試合でイタリアがブラジルに最後にPK戦で負けた時だと想う…
今回はアズーリたちにとって完璧な終わり方…
リベンジ達成だ!
写真:ようやく王者に…
母国では面倒なことが待っている…
セリエAでの騒動のことを忘れるには十分な結果だっただろうか?
And there were so many dramas at this tournament...
BUT what a sad drama to see this time for Les Blues...

Zidane's headbutt...
in his last game, he was kicked out earning a red card...
not a kind of plot we wanted to see...
Posted by Picasa

そしてこのトーナメントでは本当にたくさんのドラマが…
でもレ・ブルーにとってこれほど悲しいドラマになるとは…
写真:ジダンの頭突き…
最後の試合で、レッドカードをもらって退場処分に…
見たかったような筋書きではないよね…

WORLD CUP FINAL
ITA 1 - 1 FRA

(PSO 5 - 3)

Sunday, July 09, 2006

Waiting for the final battle!

タイトル:最後の試合が待ち遠しい!

I woke up after sleeping for hours to be ready for the last fight!

fixing my watch! changing the wrist band!Posted by Picasa

After the Wimbledon men's final, the long-waited game shall begin at 3AM!
Italy is the favorite, but I want to see Zizou's great plays, don't you!?

最後の戦いに備えるために何時間も寝てから目を覚ました!
写真:時計をいじって!リストバンドを交換!
ウィンブルドンの男子決勝のあと、待ちに待った試合が午前3時に始まる!
イタリアが優勝候補だが、ジズーのすごいプレーも見たいよね!?

Working as planned...

タイトル:予定通り仕事をして…

The typhoon moved northward as expected only affecting the Southwest Islands and while covering its position each hour, I was able to watch a precious game...

perhaps the last game for the great and famous GK Oliver Kahn...
and the first ever
game after the group rounds a Japanese referee blows the whistle

and here comes Luis Figo... his last game at the World Cup?
he made an amazing assist in the 15 minutes he played in!


there were several programs that showed the preview of this movie...
as a reporter being in charged of disasters, I better try to catch it somewhere!


I stayed up all night...
I better get some sleep before the real big game late at night!!

台風は予想通り北上して南西諸島だけに影響を与えた。そしてその位置を毎時間取材しながら、貴重な試合を観ることができた…。
写真:偉大で有名なGKオリバー・カーンにとっておそらく最後の試合…
そして決勝トーナメント以降、日本人審判が笛を吹く初の試合だ
写真:フィーゴが投入された…W杯最後の試合か?
プレーをした15分間で素晴らしいアシストを決めた!
写真:この映画のプレビューを紹介していた番組がいくつかあった…
災害担当の記者としては、これをどこかで見ないとね!
徹夜しちゃった…
夜の本格的な大一番の前に少しは寝ないとね!!

Match For 3rd Place
GER 3 - 1 POR

Saturday, July 08, 2006

An overnight run...

タイトル:夜通し突っ走って…

Drinking till way over 4AM with my familiar doukis around me for a sort of a "pre" farewell party.
I lay down all day, dead as always, and hoped nothing ain't getting bad in the Southwest.

oh well... it's still heading for Korea!Posted by Picasa

Let's see how the overnight stay at my office will go...
Mr. Typhoon Ewiniar... at this pace, I'm think I'm going to be able to watch the match for 3rd place with my colleagues!!

「プレ」送別会のような感じで周りの親しい同期と朝の4時を大幅に越えるまで飲んだ。
いつものように死ぬように一日中ぶっ倒れた。南西諸島にとって悪いことが起きる方向に行ってないことを祈りながら。
写真:へーそう…まだ朝鮮に向かってるんだね!
さあ職場での泊まり勤務はどうなるかな…
台風エウィナールさん…このペースなら、同僚たちと3位決定戦を観ることができるかな!!

Friday, July 07, 2006

Taepodong Typhoon!?

タイトル:テポドン台風!?

The last Friday to be working on disasters...

and the typhoon to fight with seems to have decided to attack the Korean Penninsula and not the Kyushu and Honshu islands of Japan.Posted by Picasa

But I will be working with this typhoon on the weekend when I go into overnight duty Saturday...
I hope Korea is ready for this menace... because I think Okinawa is already doing fine, being always ready for this kind of disaster!

災害の仕事をする最後の金曜日…。
写真:対決しなければならない台風はどうやら日本の九州や本州ではなく、朝鮮半島を攻撃することにしたようだ。
でも土曜日に泊まり勤務に入るときにこの台風のために働かないといけないんだ…。
朝鮮がこの脅威に対する準備ができていることを祈るよ…だって沖縄はきっとちゃんと備えてるだろうから。こういう災害への準備はいつも出来ているから!

Thursday, July 06, 2006

Looking for enthusiasm...

タイトル:熱意を求めて…

I was very sleepy (of course not from work, but because of the great games played far away from Japan), but I went out drinking with a younger colleague talking about this coming one year.
Trying to be enthusiastic as ever!

eating "kurobuta shabushabu" (parboiling thin slices of Satsuma kurobuta pork in hot soup) at Yotsuya!Posted by Picasa

とっても眠かった(勿論仕事のせいじゃなくて、日本から遠く離れたところで戦われている素晴らしい数々の試合のために)けど、後輩と飲みに出て、これからの1年について話していた。
いつものように熱意を持とうと!
写真:四谷で「黒豚しゃぶ」を食べながら!

The official announcement is yet to come but from the week after next, I will be in charged of a different field (to be accurate, three weeks later, because I'll go on vacation to LA and the Bay Area for a week!), departing from my long pursuance of disaster reporting.
Will I be able to build up the enthusiasm again!?
Well... after I take a week off, I'll try to be as fit as I can for my new reporting field!!

正式な発表はまだだけど再来週には違う分野の担当に変わる(正確には、3週間後だな。1週間LAとベイエリアに旅行に行くから!)。長期間従事してきた災害報道から離れて。
再び熱意を取り戻すことができるだろうか!?
まぁ…1週間休んだ後、新たな取材分野に相応しいものになれるよう頑張るよ!!
the battle between the two former teammates at Real Madrid, and the captains of a very experienced team, ended with Les Blues showing an effective "how to win with efficiency" strategy to the desperate Selecção das Quinas.
Portugal had won games using its effective use of fouls earning so many yellow and red cards.
BUT THIS TIME...

レアル・マドリードでの元チームメートで、かなり経験を摘んだチームの主将の2人の対決はレ・ブルーが死に物狂いのセレソン・ダス・キーナスに効果的な「効率よく勝つ」戦術を見せつけて終わった。
ポルトガルはたくさんのイエローやレッドカードを与えられるぐらいファウルを効果的に使って試合に勝ってきた。
でも今回は…


this foul against Henry in the penalty area became costly as Zidane successfully kicked in the game winning PKPosted by Picasa

It's going to be the match between two great blue teams at the final match!
The Azzurris versus Les Blues!!
Oh, the samurai blue JAPAN had been wearing the right color!!
But we're so far away from these real capable blue teams!
But we also must not forget South Korea had tied up with France in a Group G game.
Asia still is within the vicinity!

写真:アンリに対するこのペナルティー・エリア内のファウルが致命的になった。そしてジダンが決勝のペナルティーキックを成功させた。
決勝戦では2つの偉大な青いチームの対戦になるね!
アズーリ対レ・ブルーだ!!
おー。サムライ・ブルー日本は身に付ける色は合ってたんだな!!
でもこの本当に能力がある青いチームたちはかなり遠い存在だ!
でも忘れちゃいけないのは、韓国がフランスとグループGの予選で引き分けていることだ。
アジアはまだそこまで離されてないよ!
P.S.

just like me, these two midfielders were born in 1972!
sadly Figo missed a decisive shot on gaol in the second half, but the battle for the initiative between the two was worth watching!
and very encouraging to us born in the same year!!
we can still accomplish something great at this age!!
Posted by Picasa

(Les Blues' average age is nearly 30! wow! http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/060704/1/8jhr.html)


追伸
写真:俺と同じようにこの2人のミッドフィルダーたちは1972年に生まれた!
悲しいことにフィーゴは後半に決定的なシュートをgoal外したが、2人の主導権争いは見る価値があった!
そして同じ年に生まれた我々にとってものすごく勇気づけるものだった!!
まだこの年になってもすごいことを達成できるんだよね!!
(レ・ブルーの平均年齢は30近いんだって!すごいね!記事URL)

SEMIFINAL
POR 0 - 1 FRA

Wednesday, July 05, 2006

A treat from that wacky nation

タイトル:狂った国からの贈り物

At my office... for many colleagues at the international news division and the politics division... it was of course an early and wild start!!

because of the missiles!!
After I took a short nap in the morning, the number doubled to six...
and while I was working all day on the news about the heavy rain...
another one was launched in the evening, making the total at seven!!
yes these guys are crazy!!
Posted by Picasa

職場で…国際ニュースと政治を担当する同僚たちの多くにとっては…早く騒々しい始まりだった!!
写真:ミサイルのせいで!!
朝に短い眠りに入っていた間、数が倍の6に…
そして激しい雨のニュースに一日じゅうかかっていたら…
もう1つ夕方に発射されて、合計7に!!
いやぁヤツら狂ってるよ!!


Well I shouldn't say they're crazy just from my emotions... it's surely a part of their tactics to make us angry...
I'm no expert on international politics (though I studied it at college! more than a decade ago!!), but I surely understand the handling of this neighboring insane autocracy will be very crucial to Japan for at least half a decade...

Surfing the web I thought this analysis was easy to understand...

いや感情だけで狂ってるって言っちゃいけないな…俺たちを怒らせるのも当然戦略の内だろうし…。
国際政治の専門家では無いんだけど(大学で勉強したけどね!10年以上前のことだけどね!!)、日本にとっては、この隣の正気でない独裁国家をどう扱うのかが少なくともあと5年は日本にとって極めて重要だということはよく理解している…。
ウェブ・サーフィングをしていたが、この分析が分かりやすかったね…。

The Power and Interest News Report (PINR)
''Intelligence Brief: North Korea's Missile Tests''
http://www.pinr.com/report.php?ac=view_report&report_id=521&language_id=1

(below the portion of the report)
In the wake of the missile tests, it will be significant to monitor how all of the players in the Six-Party Talks adjust their positions. Washington will likely respond aggressively, although short of any actions that will cause a radical change in the intensity of the conflict; immediately after the tests, for example, the White House announced that while the tests were "provocative," they posed "no immediate threat to the United States." Instead, Washington has concentrated on the fact that the more threatening Taepodong-2 missile test failed. Tokyo will follow Washington's lead since U.S.-Japan interests are generally aligned toward North Korea, and it apparently has called for an emergency Wednesday meeting at the U.N. Security Council.

More revealing will be the response by China and South Korea. If Beijing does not take significant action against Pyongyang after the tests, it will demonstrate that Beijing will maintain its current status-quo policy toward North Korea. If Seoul refrains from harshly criticizing Pyongyang, it will demonstrate that it does not see the missile tests as a significant threat to its interests and will continue to pursue its policy of increasing economic ties with the North. The missile tests could, however, weaken moderates in South Korea and result in the country moving back toward the more hard-line U.S.-Japan policy toward Pyongyang. The coming days will be critical to assess changes in the power balance in this festering East Asian conflict.

パワー&インテレスト・ニュースリポート(PINR)
「インテリジェンス・ブリーフ:北朝鮮のミサイル実験」
http://www.pinr.com/report.php?ac=view_report&report_id=521&language_id=1

(以下、分析リポートの一部)
ミサイル実験に続いて、6か国協議のすべてのメンバーがどのように立場を調節してくるか監視することが重要だ。アメリカ政府はおそらく積極的に反応するだろう。問題の重大性に根本的な変化を加えるような行動にはほど遠いものだろうが;例えば、実験の直後にホワイトハウスは、テストは「挑発的でした」だったと発表するとともに、「アメリカにとって身近な脅威は無い」という態度を取った。その一方で、アメリカ政府はより脅威的なテポドン2号のミサイル実験が失敗したという事実に話を集中させたということだ。日本政府もアメリカ政府の方針に従うだろう。対北朝鮮で日米の利害はほぼ一致しているし、日本政府は国連安全保障理事会の緊急会議を水曜日に開くよう呼びかけたようだ。

さらに注目されるのが、中国と韓国の反応だ。中国政府が実験後に北朝鮮に対して目立つ行動を取らなければ、中国は北朝鮮に対して今の現状維持の方針を保つことを示したことになる。もし韓国が、北朝鮮を厳しく非難することを控えるなら、それはミサイル実験が彼らにとって重大な脅威であるとみなさず、北との経済的な結びつきを強化する政策を取り続けると示すことになる。しかし、ミサイル実験は、韓国の穏健派を弱体化させて、より強硬な態度を取る日米の対北朝鮮政策の路線が復活するような結果となるかも知れない。これからの数日はこのくすぶる東アジアの問題でこのパワーバランスにどのような変化があるのか評価することが重要になる。

I see... the U.S.-Japan axis and the China-S. Korea axis.
North Korea's tactics had always been taking the balance between these two axes.
Which way each will shift... by each nation's actions and announcements... would be something to watch carefully especially for these next few weeks!!

そうか…日米軸と中韓軸。
北朝鮮の戦略はいつもこの2つの軸のバランスを取ることにあった。
それぞれがどの方向にシフトするのか…それぞれの国の行動と発言によって…ここ数週間でどうなるか慎重に見極めるべきだね!!
After sleeping for a couple of hours, I woke up just before 4AM.

I think everybody thought it was going to be another penalty shootout for the host nation...
BUT...
2 goals in a row by the Azzurris at the very last minute in overtime!!
Wow! What a game!

Azzurri's first bomb by Grosso landing inside the German goal!
Del Piero's goal followed right after!

数時間寝た後、ちょうど4時前に起きた。
ホスト国にとって再びPK戦になるとみんなが思ったと思う…
でも…
延長戦の最後の最後でアズーリたちが2連続ゴールを!!
うわ!すごい試合だ!
写真:アズーリの最初の爆弾はグロッソがドイツのゴールに落とした!
デルピエロのゴールはその直後に続いた!

And... The game was accompanied with important news...

Space Shuttle Discovery was successfully launched just before the game started...
But... it was about a different and unwanted launch that was important...

reports about a missile being lauched on 3:32AM from DPRK landing somewhere in the Japan Sea...

DPRK was more agressive than Deutschland or Italia...

missile number two!
later on, the Japanese government announced number three was also launched...

そして…試合の合間に重大なニュースが…。
試合が始まる直前にスペースシャトルのディスカバリーが無事に打ち上げられた…。
でも…重大だったのはそれとは違う、全く歓迎できない打ち上げだ…。
写真:午前3時32分に北朝鮮からミサイルが発射され、日本海のどこかに着弾したという情報が…
北朝鮮はドイツやイタリアより攻撃的だった…。
写真:2発目のミサイル!
その後、日本政府は3発目が発射されたことも発表した…

And the heavy rain in the west is continuing on...
oh well, it's gonna be a busy Wednesday!

oh I forgot... about the game... nothing after 90 minutes... overtime...
But Azzurri's Catenaccio seemed to be effective and they broke the worn down German defense at the last moment to advance to the final!
The audience was mostly pro-Deutschland as you can hear a bunch of people sing the anthem "Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland", but they just couldn't give the last push to the die Klinsmänner!

I'm so sleepy... I'll lie down just for another hour or so and head for my office for a long day to go!!

そして西では激しい雨が続いている…
とりあえずまぁ、忙しい水曜になりそうだな!
あ、忘れてた…試合のことね…90分経っても何も無く…延長に…。
でもアズーリのカテナチオは効果的に見えた。そして疲れてきたドイツの守備陣を最後の瞬間に破って決勝に進んだ!
観客はほとんどドイツ側で大量の人が国歌を歌っていた「その幸福の光の中で栄えよ、父なる祖国ドイツよ」。でもどうしてもクリンスマン軍団に最後の一押しができなかったようだ!
すごく眠たい…あともう1時間ほど横になって長い一日のために職場に向かいますか!!

SEMIFINAL
GER 0 - 2 ITA

Tuesday, July 04, 2006

A bad feeling...

タイトル:悪い予感…

Working in the night shift...
The rain started again in the west... A seasonal rain front expected to be stationary near the Japanese islands... AND a typhoon heading this way!
uh oh...
The peak of heavy rain in the west will be tomorrow... but it will continue to rain for days... and soon the typhoon from the south will bring the hot and damp air from the tropics...
uh oh...

I hate it when you see this kind of chart...Posted by Picasa

I just pray it will not become catastrophic...

夜勤に入って…。
また雨が西で始まった…。梅雨前線が日本列島の近くに停滞することが予想されている…しかも台風がこっちの方向に!
やば…。
激しい雨のピークは明日だけど…何日も雨が降るだろう…そして南からやってくる台風が熱帯地方の暖かくて湿った空気を運んでくる…。
やば…。
写真:こういう天気図を見るとイヤな気分になるね…
壊滅的なことにならなりよう祈るだけさ…。

Monday, July 03, 2006

The Announcement

タイトル:発表

Start of a busy week, and I went to a farewell party No. 3 tonight at Ginza.
Saying goodbye to a government bureaucrat going abroad to study...
ah, envious... envious...
and he's going to London with our tax money!
ah, envious... envious...

In the middle of the party, the flash news came in...
ah, he made his decision... tough as it may be... but he made it...

I'm not a millionth close to what he's achieved, but I may understand very well where he's mentally floating. Reading his message, I thought I may have thought the same way when I reached a point where I could say I've achieved enough skills as a reporter on disasters.

But yes... I could have done more... and there's still some regrets...
But there's always a strong desire in me to go out to another journey...
Four years younger, maybe he's already founded the right answer...
Good Luck Hide!

isn't his message moving?
why...
sympathy?
maybe...
Posted by Picasa

忙しい一週間の始まり。今夜は銀座で送別会その3に出た。
海外留学に出る国の役人さんを送り出すために…
ああ、羨ましい…羨ましい…
だってロンドンに税金で行くんだぜ!
ああ、羨ましい…羨ましい…。

会の途中で速報ニュースが入ってきた…
あー、決断したんだ…大変だったんだろうけど…したんだね…

成し遂げたことは100万分の1も無いだろうけど、どういうメンタリティーなのかよく理解できるかも知れない。メッセージを読んでみると、自分でも災害の取材者としての能力が十分身に付いたと言える時点に辿り着いた時、同じように思っただろうと。

でもそうだな…もう少しできたかも…後悔してることもあるさ…。
でも常に別の道を歩いてみたいという強い欲望もある…。
4歳も若いのに、もうすでに正しい答えを見つけたのかも知れない…。
頑張って下さいヒデ!

写真:彼のメッセージは心を動かすもの?
どうしてだろう…
共感があるから?
そうかもね…
P.S.
news about Asahi Raising, with a 4th finish at the Oukasho (GI) and 3rd finish at the Japanese Oaks (GI), finished 2nd at the American Oaks (GI) at Hollywood Park.


Asahi Rising on the run! pic from KyodoPosted by Picasa
http://www.hollywoodpark.com/races/american_oaks_2006/

追伸
桜花賞(GI)で4着、オークス(GI)で3着の実績があるアサヒライジングがハリウッド・パークで行われたアメリカン・オークス(GI)で2着に入ったというニュースが。
写真:走るアサヒライジング!共同の写真

ハリウッドパークのURL
a duplication by Japanese filly did not happen, following Cesario's victory last year...
http://hide3diary.blogspot.com/2005/07/restoration.html

But the Japanese mare Dance In the Mood won the Cash Call Mile (GIII) at the same track the day before
http://www.hollywoodpark.com/races/cashcall/
she had finished at the American Oaks as the runner-up two years ago just like Asahi RisingPosted by Picasa

well... what a feat it was by the Japanese horses!

日本の牝馬による再現は起きなかった。去年のシーザリオの勝利に続けなかった…。
去年の書き込み
写真:でも日本の古牝馬のダンスインザムードが前日に同競馬場で行われたキャッシュコール・マイル(GⅢ)を勝った
参考URL
アサヒライジングと同様、2年前にアメリカン・オークスで2着だった
まぁ…日本馬による大偉業だよね!

Sunday, July 02, 2006

A careless failure...

タイトル:油断して不覚を…

All my life I've had failures due to carelessness...
If it's anything I do daily, I could take care more...
But this time...

As I went to an elder acquaintance's dorm to receive his microwave oven, disposing it as he's leaving the dorm for government officials in charge of crisis management. There was no problem when I took the oven to my apartment, but when I carried it up to my room...
I did it... yes I did...

この人生ずっと油断のせいで失敗をしてきた…。
いつもやってることなら、もう少し気をつけることができるんだけど…。
でも今回は…。
年上の知り合いの宿舎に行って電子レンジを受け取りに行った。危機管理担当の公務員宿舎を離れるから処分するものだ。自分のマンションにレンジを持って行くときは問題が無かった。でも部屋に持ち上がろうとしたら…。
やってしまった…いやぁ、やってしまったよ…。

I strained my back and now it even hurts to sit up straight... oh, how will I go to sleep... oh boy...
I have to think about my age when I move around. Now, I don't have so much strength as I did years ago... but now I have experience and some intellect... I know it's time to shift my use of competence from just running around to searching around.

Learning from careless failures.
That's where I shall start!!


yes it's this oven that struck my back... ouch...
it doesn't look that heavy, does it!?Posted by Picasa

ぎっくり腰になって、今やまっすぐ座るのも痛いよ…うわ、どうやって寝れば良いんだ…参ったな…。
動き回るときに年齢のことを考えないと。何年か前にあった体力はもう無い…でも今は経験と少しの知力はある…。単に走り回るんじゃなくて、探しながら歩くことをできるように自分の能力を使うように移行しないといけない時期にいることは分かっているさ。
油断した結果の失敗から学ぶ。
そこから始めなきゃね!!
写真:そう、背中を襲ったのはこのレンジだい…いたた…
そんなに重く無さそうだよね!?

A MAJOR UPSET!

タイトル:大番狂わせ!

The last time the invincible champs lost in the World Cup was at the finals against France at 1998.
And AGAIN!!

the ZIDANE-HENRY hotline exploded once again to sink the great Seleção, this time with only one goal!
the superstar yellow jerseys were under pressure all through the game by Les Bleus, but they seemed to have every chance they can to score...
so unfortunate...
Posted by Picasa

無敵の王者が最後にW杯で負けたのは1998年にフランスと戦ったときだ。
そして再び!!
写真:ジダンーアンリのホットラインが再び爆発して偉大なセレソンを沈めた。今回はたったの1ゴールで!
イエローのユニフォームのスーパースターたちは試合中ずっとレ・ブルーに押されていたが、いつでも点数を入れるチャンスがありそうだった…
すごく不運だね…

I couldn't stay awake after the first half of the game... After about 5 hours of this historical defeat, I finally saw the result, but still the gooseflesh experience got me!!

A very very early end for the most favorite for the Cup!
Now the rest of the World Cup looks like EURO 2006...
The interest now is how the host die Klinsmänner will do and if Portugal's coach Luiz Felipe Scolari can extend his consecutive winning record as the Brazilians ended theirs.

前半のあと、起きていられなかった…。この歴史的な敗北の約5時間後、結果を見たのに鳥肌が立ったよ!!
カップの1番人気にとってすごくすごく早い終わりだ!
W杯の残った試合はまるで2006年欧州選手権だ…。
これで興味はホストのクリンスマン軍団がどうなるかとポルトガルのルイス・フェリペ・スコラリ監督が連続勝利記録を延ばせるかどうかだ。ブラジルの記録は終わったし。
o

Quarterfinal
BRA 0 - 1 FRA
England's ill-fated ending was just extended only for a while...
a long while it would have seemed for Beckam and Rooney...

15 minuted into the second half, this red card to the rowdy twenty-year-old striker foreshadowed the sad finish for the Queen's footballers...Posted by Picasa

The game ended scoreless in 120 minutes and it was the young star on the other side, Chritiano Ronaldo who kicked in the game winning PK at the shootout.
They won without Deco.
They are now truly the dark horse to become champs!!

イングランドの不運な終焉はほんの少しだけ延びただけだった…
ベッカムとルーニーにとっては長い時間だったろうけど…
写真:後半15分、暴れん坊の20歳のストライカーに与えられたこのレッドカードが女王様のフットボーラーたちの悲しい終わりを予示していた…
試合は120分でスコアレスに終わった。そしてPK戦で試合を決めたPKを蹴りこんだのは、相手側の若いスターのクリスティアーノ・ロナウドだった。
デコ抜きで勝った。
これで優勝に向けた本物のダークホースになったね!!

Quarterfinal
ENG 0 - 0 POR

(PSO 1 - 3 )

Saturday, July 01, 2006

Weekendful of soccer!

タイトル:サッカーだらけの週末!

Start of the second half of this year...
Looking back at what I've been doing at work...
the first half wasn't that great, so I hope the second will get much better!!

And it is going to be a valuable weekend to rest my body to be ready for another busy week and a month expected to be filled with changes!
Unless the rain in the west starts to become deadly, I can watch the great matches live at home.

while waiting for the excitement, the flash news came in...
Osim Japan must start building a strong team while the great teams still play at Germany...
it's really going to be tough to be among these high level teams four years later!
Posted by Picasa

今年後半の始まりだ…。
どんな仕事をしていたか振り返ると…
前半はあんまり良くなかったね。だから後半は良くなることを期待したいね!!
そしてまた忙しい1週間と変化で埋め尽くされる1か月に備えるために、体を休める貴重な週末になるだろうね!
西の雨が致命的にならない限り、家で生ですごい試合を見られるしね。
写真:試合を楽しみに待っていたら、速報が入ってきた点
オシムジャパンはすごいチームがまだドイツで戦っている間にも強いチームづくりを始めないとね…
4年後にこの高いレベルのチームたちと一緒にやれるようにすることはかなり厳しいよ!
The game seemed to be closer than the score...
After failing to score at decisive positions, the Ukranian goal was bombed by the Azzurris and the Zhovto-Blakytni's strength just faded away...

well, they were the underdogs... wanted to see Shevchenko's goal at least... Posted by Picasa

試合はスコアより接戦に思えた…。
決定的な位置で得点できなかったあと、ウクライナのゴールはアズーリに爆撃され、黄色と青の男たちも力尽きていった…
写真:まぁ、前評判では下だった訳だし…少なくともシェフチェンコのゴールは見たかったね…

Quarterfinal
ITA 3 - 0 UKR
After drinking all night with my elder collegues gathering around our former chief of my division who is transferring out from our organization, I was so drunk and tired, I just went straight to bed and slept for hours and hours...

I woke up after presumably, all the alcohol had burned off. Without checking out anything that may post the result of the quarterfinals, I really was happy I could watch this match without knowing the result!
It was a fight to death as the host Germans with an injured captain fought more than 120 minutes and a shootout to make it to the semis.

scenes of the starting GK of 2002, Oliver Kahn encouraging Jens Lehman who is defending the goal now, before the shootout was impressive...Posted by Picasa

As the leg-dragging Ballack nailed in the second kick and Lehman stopping Argentina's second by Ayala, the goal scorer in the first half just did it.
Lehman stopped the fourth kick, but as the Germans had successfully kicked in four in a row, the fighting spirit of the South American leading team had already worn off.

夜通し先輩方とうちの元部長を囲んで飲んだ後、すごく酔っぱらって疲れていたんで、ベッドに直行して何時間も何時間も寝た…。
何とかすべてのアルコールがとんだと思われるときに起きた。準々決勝の結果を知らせる可能性があるものは見なかったんで、試合の結果を知らずに試合を見れてとにかく嬉しかった!
怪我をしたキャプテンを擁するホスト国のドイツは120分以上の時間とPK戦の死闘を戦って準決勝に進んだ。
写真:PK戦の前に2002年の先発GKのオリバー・カーンが今ゴールを守っているイェンス・レーマンを励ますシーンが印象的だった…
足を引きずるバラックが2つ目のキックを決めてレーマンが、前半にゴールを決めたアルゼンチンのアジャラのキックを止めた時、形勢は決まった。
レーマンは4つ目のキックも止めたが、ドイツが4回連続キックを成功させたとき、南米の雄はすでに戦意を失っていた。

Quarterfinal
GER 1 - 1 ARG

(PSO 4 - 2)