To the Battlefield once again!

タイトル：再び戦いの場に！

The first invitation from my elder colleague this year to the RING...
The RING to show who's the BEST!!

先輩からリングへ今年最初のご招待…
誰が一番なのか示すあのリングへ！！

GO HORSEY, GO!

LET IT GO! LET IT GO!!

行けぇお馬ちゃん、行けぇ！
写真：そのままぁ！そのままぁ！！

OK... it wasn't me... the best guy at the battlefield...
Another sorrowful day...

はい…おれじゃなかった…戦いの場で一番だったのは…
また痛々しい日…

Back at home watching the recording of the high school soccer championship on Saitama TV.
The stylish kids playing the game their way beat the defending champs!

the goal in overtime that decided the game was just PERFETTO!!
Yasu edge Kagoshima Jitsugyo 2-1
first ever high school title to Shiga Prefecture!

Work from tomorrow...
Oh, boy...
Back to the REAL BATTLEFIELD...

家に帰って埼玉テレビでやってた高校サッカー大会の決勝戦をみてた。
自分のスタイルでプレーをするかっちょいいガキんちょたちが昨年の覇者を下した！

延長戦でゲームを決めたゴールはペルフェーットー！！
野洲が鹿実を２－１で辛うじて下した
滋賀県初の高校タイトル！

明日から仕事だ…
あ～あ…
本当の戦場に戻ります…。