New Year's Party!

タイトル：新年会！

Many heavy rain warnings in the Kanto Area today...
But who cares!

drinking at a rain-flushed Ginza!
関東地方にたくさんの大雨警報が…
でもいいや！
写真：雨にうたれた銀座で飲んで！

With friends from my college years, I had a really pleasant time.
Some of their kids were frolicking, and though we have become older, maybe nothing's different... because we were frolicking!!
It's so soothing at this age to drink with friends I know from when we were all immature, growing up together in each of our different lives...
I think feeling the presense of ones that care for each other drives us to another tomorrow. Being thankful I have such friends to chat with.
大学時代のダチたちと本当に楽しい時間を過ごした。
何人かのダチの子供たちがはしゃいでた。俺たちは年を取ったけど、何も変わってないのかも知れない…だって俺たちもはしゃいでたから！！
お互い未熟もんだった頃から知ってて、それぞれの人生で成長を一緒にしているダチたちと飲むのって、この年になるとかなり癒しになるよね。
お互いのことを大切に想っているという者たちの存在がまた別の明日に向かわせてくれるんだと思う。そういう話ができるダチたちがいることを感謝して。


and Italian wine also drives your life forward!
写真：そしてイタリアンワインも人生を前に進ませてくれるよ！
AND BIG THANKS to my friends deciding to come all the way to Tokyo from Kansai for this New Year's Party, and my friend organizing the pleasant meeting...
See ya again, guys!
そして大感謝！しなきゃいけないのは新年会のために関西から東京に駆けつけてきたダチやこの楽しい会合の幹事をやってくれたダチ…
みんな、また会おうね！