Irresponsible...

タイトル：無責任…

Yes... I did ask for a transfer because I thought I had no where to go...
I came to Tokyo filled with enthusiasm and these recent years have been a kind of a sell-out to me...
そう…。転勤を申し出たのは、行くところが無かったからじゃない…。
東京にはやる気満々で来たが、ここ数年は何か裏切られた気もしていた…

Yes... I know I'm childish...
I'm childish because I'm a REPORTER!!
It's better to be childish than to be a politician with this job...
I never wanted to believe I would think about my organization sacrificing myself to be a better guy...
I was wrong...
To be a better guy, I have to be responsible for who I am...

そう…。ガキなのは分かってる…
キシャをやってるからガキなんだよ！！
この仕事をやるには政治家になるよりガキでいた方が良い…。
もっとできるヤツになるために自分を犠牲にして組織のことを考えることになるなんて信じたくもなかった…
間違ってた…
もっとできるヤツになるためには、自分に対して責任を持たなきゃいけないんだ…。

All right... I will say good-bye to my irresponsibility...
Let me be the one I am...
God, please give me the bravery!!
...from today, I have to say goodbye to tears...

分かったよ…自分の無責任さは捨て去りますよ…
俺が俺でいられますように…
神様、俺にその勇気を与えてください！！
…きょうから、涙にもさようならを言わないとね…。

Today... my only refreshment...
きょうの…俺のただ一つの元気回復の素…

Mikan... Japanese oranges...
みかん…日本のオレンジ…

VERY DELICIOUS! Filled with Vitamin C!!
すっごく美味い！ビタミンＣたっぷり！！

And talking to my boss about my future...
そして上司と自分の将来のことを話しながら…

CHANKO NABE before...
ちゃんこ鍋　食前…

CHANKO NABE after...
ちゃんこ鍋　その後…