Well, just for this year... I'll be back soon!!
まぁ、今年のことだけッスけどね…またすぐ戻ってくるさ！！
A little bit early to...
have these!
...my mom made some 0zouni (=rice cakes boiled with miso soup, western Japan style, usually eaten on New Year's Day) for lunch!!
it's my favorite dish! so who cares if it ain't New Year's Day!
ちょっと早いッスかね…
写真：これ食うのって！
…おかんがお雑煮（みそ汁で餅を煮たもの、西日本風、普通は元日に食べられるもの）を昼飯に作ってくれた！！
俺の大好物！だから元日じゃなくてもええやんか！
Went to see my grandma staying at a special nursing home for the aged...
HAPPY to see her cheerful!
and at the home, I found a cute little creature!
特養ホームにステイしてるばあちゃんに会いに行った…。
元気そうで良かったネ！
写真：ホームで小さい可愛い動物みっけ！
Went to see my relatives...
HAPPY to see them cheerful as always!
and at their home, I found the cute but a little fat creature!
my mom patting it... too strong, mom!
親戚にも会いに行った…。
いつも通り元気そうで良かったネ！
写真：親戚宅で小さいけどふとっちょの可愛い動物みっけ！
写真：おかんが撫でて…強すぎや、おかん！
We went out eating dinner near Sakai-Higashi Station...
Can't leave Osaka without eating these!
okonomiyaki! (=Japanese style pizza, popular in the west)
堺東駅で晩飯を食いに出た…
これを食べずに大阪から離れられませんぜよ！
写真：お好み焼き！
Now I was ready to head back to Tokyo...
before that... a piece of cake!
before driving my car for hours... yeah, it's a piece of cake!!
さぁ、東京に戻る準備はできた…
写真：その前に…ケーキをちょっと！
何時間も車で走る前に…そう、楽勝や！！
0 comment:
Post a Comment