Just for today...

タイトル：きょうだけは…

Running around the wider Kanto area today...
Kasumigaseki - Komaba - Hashimoto - Hirakawacho - Kasumigaseki...

hello Hashimoto!

きょうは大関東圏を走り回って…。
霞ヶ関－駒場－橋本－平河町－霞ヶ関…。
写真：橋本さん、ちわーっす！
At my office reading the articles about...

don't worry Mr. Ohgi! at least the sports newspapers don't care about Aneha...

職場でこれら記事を読みながら…
写真：心配せんでええで、仰木さん！少なくともスポーツ新聞は姉歯のことはええみたいや…。
Being a moaner at night talking to one of my best friends at Nakano Shinbashi.
I'll try to be a sensible guy tomorrow...
so just for today...

at least the delicious Korean food relaxed my whining!

中野新橋で最も仲が良い友達の一人と話して、愚痴りまくってた。
明日は物わかりの良いヤツになるよ…
だからきょうだけは…。
写真：少なくとも美味い韓国料理が俺のグチを弱めてくれたさ！