Seeing...

タイトル：…と会って

A little different as always...
I even woke up a little early...
To see my girl waiting at Fuchu...
Who?
C'mon, don't ask!

Well...

いつもと少し違う…
少しだけ早く起きたぐらいだ…
府中で待ってる俺の女に会うために…
誰って？
こらぁ、聞くなよ！

それはね…

my cutie!
sadly Air Magdalene, my dearly PO horse finished third in her debut race...
(see http://hide3diary.blogspot.com/2005/11/stimulus.html about POs)
she was way behind a furlong before the goal...
but eventually showed her explosiveness and finished only a neck and a nose behind the winner...
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060129&race_jo_cd=05&race_no=05)
she did show her strength, just like her elder sister Air Messiah and her mother Air Deja Vu did in the classic races...
can she make it as well to the Oukasho or the Oaks?
I hope so...

写真：俺の愛しいコ！
悲しいことに大切なＰＯ馬のエアマグダラはデビュー戦で３着に終わった…
（ＰＯについてはhttp://hide3diary.blogspot.com/2005/11/stimulus.htmlを参照）
ゴールから１ハロンのところではかなり後ろにいた…
でも次第に爆発力を見せて勝馬からたったの首と鼻差後ろでゴールした…
（英語の結果ＵＲＬ）
彼女の能力は見せられた。お姉ちゃんのエアメサイアやお母ちゃんのエアデジャヴーがクラシックレースで見せたように…
彼女も桜花賞やオークスに行けるかな？
期待してるよ…
After having fun in Fuchu (well maybe not FUN as I failed to get any payback today), I went to Ikebukuro...
To see my...
Friend!
Who?

Well...

府中で楽しんだ後（いやぁタノシンデは無いかも。払い戻しが無かったから）、池袋に行った…
会うために…
ダチに！
誰って？

それはね…

I had a really pleasant time with a really long time friend tonight.
"A long time but no see" friend!!
We talked together drinking... but we couldn't figure out when we've last met...
It was at least ten years ago, as we've never seen each other after graduating from college!

今夜はすごく古くからのダチと本当に楽しい時間を過ごした。
「長い間会ってねぇ」ダチだ！！
飲みながら一緒に話した…でも最後にいつ会ったのか分からなかった…。
少なくとも１０年は経っている。大学を卒業してから会ってないから！

So pleasant...
it's hard to describe this feeling, but after all we were smiling all the way!
Talking about how we met 16 years ago at crammer school in Osaka and how we were kids just having fun... yes, JUST HAVING FUN...

We said good-bye, promising we will meet more often from now on!!
Good to be staying alive you know...
yes... this is why we try to live on!!

楽しいねぇ…
この気持ちを字にするのは難しいけど、要するに最後まで笑ってたってことさ！
１６年前大阪の予備校で会ってとにかく楽しいことをしまくってたガキだったことを話して…そう、とにかく楽しかったねぇ…

これからはもっと頻繁に会おうと言って別れた！！
生きてるっていいよね…
そう…こういうことのために生きていこうと思うんだよね！！