A pleasant day

タイトル：気分が良い日

Working most of the day at Kasumi.

very cold by the way... cloudy and humid...
きょうはほとんどの時間、霞で働いてた。
写真：ちなみにとっても寒い日だった…曇ってて湿っぽくて…

When you're talking to your sources and thinking only about reporting, it's so pleasant that you feel you have a meaning to be there.
I rather am envious of guys that can say they can live on their own whether it is honor or money that is the most important.
For me, to be able to communicate with people and feel that you might have someone that may mourn for me when I die is the most important thing...
Isn't that why we are human beings!?

取材先と話して取材のことしか考えてないときは、何かそこにいる必要があるって気がして気分が良いね。
一番大切なものが名誉なのかお金なのか分からないけど、自分だけで生きていけるって言える人が羨ましくも思う。
でも俺にとって、人とやりとりをしてひょっとしたら俺が死んだときには誰かが悲しんでくれるって思えることが一番大切なんだよね…。
それが人間でいるってことなんじゃないの！？

Well, I don't know... many would disagree... saying I'm too indulgent in this new competitive world...
At least that ain't a world I really wanted to live in...

まぁ、よく分かんないや…たくさんの人が賛成してくれないだろうね…この競争社会で俺は甘すぎるって言いながらね…。
少なくともそんな世界に俺は本当に住みたい訳じゃないんだけど…