Everything's changing...

タイトル：すべてが変わっている…

In the morning... starting out a little bit late... and therefore IN A HURRY!!

I bumped into these...

dead end buddy!

I can't use these short cuts in Nishishinjuku any more!!

the construction has changed EVERYTHING!!
yes, everything...

朝に…ちょっと遅れ気味に出て…だから急ぎのときに！！
こんなのにぶつかった…
写真：行き止まりだよ、にいちゃん！
西新宿のこの近道、もう使えないじゃん！！
写真：工事がすべてを変えている！！
そう、すべてを…。

And this is what they're going to make...

beautiful... but no more short cuts...

And I bet there'll be more pollution...
...especially from cars and trucks...

I hope I'm outa this town when they're all finished...

one of the buildings in this area is already showing its presense!

そしてこれが計画されているもの…
写真：きれいだね…でも近道はもう無い…。
そしてきっともっと空気が悪くなるだろうね…
…特に車やトラックによって…
全部終わる頃にはこの街からいなくなってることを祈るよ…
写真：この周辺のビルの１つがすでにその姿を現してきた！
And... In my office today, breaking news about that IT dude came in!
Or rather, the IT dude's company!!


the most famous venture company in Japan raided tonight by authorities!!

そして…きょう職場であのＩＴ野郎の大ニュースが入ってきた！
あのＩＴ野郎の会社の、って言った方がいいか！！
アニメＧＩＦ：日本で最も有名なベンチャー会社が今夜、当局に手入れをくらった！！