Good night everybody!!

タイトル：みなさんお休みっ！！

The roads were all frozen and I bet lots of people were troubled by them...

to walk on small steps was the best way to avoid tripping!
道はみんな凍結してた。きっとたくさんの人が困っただろうね…。
写真：転けないようにするには小刻みのステップで歩くのがベストだね！

I had to get to Ryogoku to cover a meeting about DR volunteers.

debating seriously!
防災ボランティアの集まりを取材するために両国に行かなきゃと。
写真：真剣に議論！

next door was the Kokugikan
where Tochiazuma today won the January Grand Sumo Tournament beating the six-time in a row defending champion Asashoryu
写真：隣には国技館
６回優勝し続けてきた朝青龍を破った栃東がきょう大相撲の１月場所を勝ったところ。

And eating BEEEEF for lunch!
そしてにくぅぅをランチで！
Five years ago, Ryogoku was one of my activity bases when I was in charged of the eastern end of Tokyo being responsible for the Seventh District Headquarter of MPD, therefore being a very familiar place for me.
But I didn't have any time to make adventures today, as I went running back home right after I finished sending in my article!!
両国は５年前、警視庁の第７方面を担当して東京の東端を任されていた時の活動拠点の一つ。だからとっても親しみがあるところだ。
でもきょうは散策をしている余裕が無かった。原稿を出し終えたら速攻で帰った！！

To watch the recording of the races!!

hitting 5 races out of 7, but all were CHEAP paybacks...
well, at least I didn't lose!!
レースの録画を見るために！！
写真：７レース中５レース当たった。でも全部やっすい払い戻しばかり…
まぁ、でも負けなかったし！！

AND I'm going to sleep early today!!
If you know what kind of guy I am, you can easily guess WHY!!

そしてきょうは早々に寝ます！！
俺がどんなヤツか知ってたら、なんでかすぐに分かるよね！！

(today's term)
the Seventh District Headquarter of MPD
　警視庁の第７方面
　MPDはMetropolitan Police Department
　海外で言うと、DCもMPDだね。
　でも、ロンドンは警視庁って言うけど、
　Metropolitan Police Service。
　日本の警視庁は十の方面本部に分かれている。
　http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/saiyou/kikaku/message1.htm
　東京に来てすぐに担当したのは第７方面。
　東京のイメージは変わったけど、
　一番良いところを回れたと思ってるんだ！