Last day in a holiday atmosphere

タイトル：祝賀ムードの最終日

I finished writing about 180 greeting cards at around 6AM...

meanwhile I get to watch Luis Garcia's beautiful goal!
(game tying goal in a Premier League match Bolton @ Liverpool without Hide Nakata broadcasted on Fuji)
午前６時ぐらいに１８０枚の年賀状を書き終えた…
写真：その間にルイス・ガルシアのかっちょいいゴールを見れた！
（中田ヒデがいないボルトン対リバプールのプレミアリーグ戦での同点弾。フジで放送）

I fell down into my bed and laid static till around 1PM...
I had to write about 50 more cards, but...

It was SPORTS time!

ベッドに倒れ込んで午後１時頃まで動けず…
あと５０枚ほど書かなきゃいけなかった。でも…
スポーツタイムじゃい！


just in time to see the goal scenes of Hakone Ekiden
Asia University wins its first ever...

(my opinion)
I really don't care about this event as only the colleges of eastern Japan can participate in this Yomiuri group event starting in 1920... yes, it's not an All-Nippon event...
BUT... I know... All young road racers nationwide would go to a college in the east to be able to participate, so it would in fact be an All-Nippon event...
Well, who cares anyway!!

写真：ちょうど箱根駅伝のゴールシーンを見れた。
亜大が初めての優勝…
（私見）
このイベントはかなり興味が無い。１９２０年に始まったこの読売グループのイベントでは東日本の大学しか参加できない…そう、全日本のイベントじゃないんだ…。
でも…知ってる…全国の若いロードレーサーたちは参加ができるように東の大学に行く訳だから、最終的には全日本のイベントになっていることを…。
まぁ、そんなもん知るかい！！

Hosei University being kicked ass in the Rice Bowl!!

the turning point was this giveaway interception after Hosei made an onside kick...

(A bit of history)
College teams won 3 times in a row against the corporate teams from 2002...
but no college teams from the Kanto area have won since Nihon University's victory 15 years ago..
Kyoto University has won 4 Rice Bowls including the 1st in 1984.
(http://www.americanfootball.jp/e/ricebowl.html)
When will the day come to see my school's team fight in the Tokyo Dome...

法大がライスボウルで子供扱いにされていた！！
写真：流れが変わったのは法政がオンサイドキックを決めた後の許したこのインターセプション…
（歴史をちょっと）
２００２年から３年連続、大学のチームが実業団チームを下している…
でも関東地区の大学チームは１５年前に日大が勝ってから一度も勝ってない…
京大は１９８４年の初めてのライスボウルを含めて４勝している。
（英語のＵＲＬ）
東京ドームで母校が戦う姿が見られる日はいつ来るのだろうか…

After a long nap, I watched TV again at night!!

a battle between the stations in prime time!

(my plan)
I decided to watch NHK's Shinsengumi special (in Japanese http://www.nhk.or.jp/winter/059.htm) and to record Furuhata Ninzaburo Final (in Japanese http://wwwz.fujitv.co.jp/furuhata/index2.html) on Fuji with my DVD recorder, and Satomi Hakkenden (in Japanese http://www.tbs.co.jp/satomi8/) on TBS with my computer.
I'll watch them later on!

長いお昼寝のあと、夜にはまたテレビを見ていた！！
各局のゴールデンタイムの戦い！
（俺の計画）
ＮＨＫの新撰組スペシャルを見ることにして、フジの古畑任三郎ファイナルはＤＶＤレコーダーで、そしてＴＢＳの里見八犬伝はコンピューターで録画することに。
あとから見よっと！

And writing 43 more cards and taking them to the post office...
I was in bed really late again...

And work starts from tomorrow!!
YUCK!!

そしてあと４３枚の年賀状を書いて、郵便局に持って行った…
またかなり遅く床に入った点

もうあすからはお仕事が！！
げーっ！！