First day of 2006

タイトル：２００６年の初日

New Year's Day!
お正月！

I could see the sunrise of New Year's Day on TV!
写真：テレビでは初日の出を見られた！
BUT...
でも…

after finishing a peaceful overnight duty,
I found NO SUN outside!!
平穏な泊まり勤務が終わった後、
外では全く太陽が見られず！！

and sending some New Year's Greeting Cards from Shinjuku Post Office...
そして新宿郵便局からいくつか年賀状を送って…
I still have to write more than 200 greeting cards!!
Well, I'll finish them by the first three days of the new year!!


at home I found more than a hundred of them in my postbox...
I probably will receive more of them this week...

Thank you everybody for your quick kindness!!
I'll try to be quick in giving you a response!!

まだ２００枚ぐらい年賀状を書かなきゃ！！
まぁ、三が日までには終わらせますよ！！
写真：そして家に百枚以上来てた…。
今週もっと来るだろうなぁ…。
みなさまご丁寧にありがとうございます！！
返答をすぐに出しますので！！

watching the Emperor's Cup...
Urawa beating Shimizu 2-1.
写真：天皇杯を見ながら…
浦和が清水を２対１で下した。

I couldn't resist falling deeply into sleep...
waking up right before the first day of this year is over!
抵抗無く爆睡に陥った…
今年の初日が丁度終わる前に目が覚めた！