Sunday, May 20, 2007

Slow pace...

I still haven't recovered from my fatigue, but I had to clean up some work. After sleeping till noon, I took my time to get to my office.
It's really tough to keep up the pace reading the papers... oh, I hate getting ready for judgments...

Watching the Yushun Himba (Japanese Oaks) (Jpn I) on TV at my office...

the pace of the race was not so slow... after 2:25.3 from the start, Robe Decollete on the outside captured the pinnacle of the girls' races... she finished only by a nose margin against the favorite Bella Rheia... well it didn't matter because I didn't have neither horse on my list... boo...
Posted by Picasa
Way over midnight… watching what I’ve recorded…
I’m starting to like this Korean TV drama series…
Why?
Because the leading actress is cute!

scene from Spring Waltz (봄의 왈츠)

“사랑해”(Saranghae) she answers…

ah if it were reality I’d answer…
“나도 사랑해!” (Nado Sanranghae)

Just kidding sweetie!
Posted by Picasa

Saturday, May 19, 2007

Sequels...

After I woke up at around noon, I ran to Shinjuku to get a DVD I was desperately in need of.

aye my lad, the film I've been talking about!

I went out to watch the third one in the evening, and I thought it was a pretty good movie. Films' high qualities are rarely passed to the sequel, but this American hero series maintained its completeness till the third film. Now, I'm already looking forward to watching the pirate movie sequel coming out very soon!
Posted by Picasa

Friday, May 18, 2007

End of a pleasant week...

A very peaceful day in Tokyo, but not in central Japan.
Continuing from last night at Aichi was a brutal and selfish standoff by a former gangster barricading himself in his house .
All we could do in Tokyo was just to watch through television the tense situation at the scene with one cop shot to death.

getting disgusted watching so many murders with guns these several months...
we have to find an effective way to end these kind of unjust crimes!

Still with no sign of an end to the standoff, I went out to Ginza to attend a drinking party with the members of the press club to say thanks to a former PA officer of the courthouse.
Flash news that the criminal surrendering came in before nine, but I was all drunk at that point.

I spent a pleasant week, and in consequence, it will probably an unpleasant one next week!!
Posted by Picasa

(article by Kyodo)
◆Armed suspect in shooting standoff surrenders after woman escapes
NAGOYA, May 18 KYODO
The suspect in a shooting standoff left his home and was taken into police custody Friday night after his former wife taken hostage by him managed to escape several hours earlier in Nagakute, Aichi Prefecture.
The man, Hisato Obayashi, 50, was captured by the police at 8:48 p.m., nearly 30 hours after the standoff began Thursday, Aichi prefectural police said.
The woman, Michiko Mori, 50, was immediately taken into protective custody just before 3 p.m. She has bruises around her left eye and looks tired but is otherwise in good shape, the police said. She told the police she escaped from a toilet window while her former husband Obayashi was talking over the phone.
Obayashi fatally shot a riot police officer Thursday night after injuring another police officer, as well as his son Kento, 25, and one of his daughters Risa, 24, by firing a weapon several hours earlier.
The police said Obayashi had been a member of a gangster group affiliated with the Yamaguchi-gumi, Japan's largest crime syndicate, but left the group around 1993, before moving into the current residence.
According to the police, Obayashi, who was believed to be regularly taking tranquillizers, started acting violently on Thursday while discussing a possible reconciliation with his former wife Mori, who was invited to the home by Kento and Risa.
The family members called the police just before 4 p.m. and Sgt. Akifumi Kimoto, 54, who rushed to their home, along with Kento and Risa were shot, the police said. The three were not in a life-threatening condition, according to the police.
Mori consulted the police in November 2005, saying she was beaten by her then husband Obayashi, the police said. A court issued a restraining order against Obayashi to protect Mori for a while, they said. The two divorced in May last year.
The police are investigating the latest incident as a case of murder, attempted murder and violation of the firearms control law.
Riot police officer Kazuho Hayashi, 23, was shot by Obayashi around 9:30 p.m. Thursday near his house while other officers were engaged in rescuing Kimoto, who had been left lying near the entrance of Obayashi's home. Hayashi died early Friday.
Prime Minister Shintaro Abe told reporters Friday night, ''It is indeed heart-rending that a young police officer with a future died while on duty for resolving this case.'' He added that the government needs to consider ways to eradicate firearm uses as in the latest incident.
Hayashi, a sergeant, was shot in the chest near the collarbone and was the first riot police officer from the elite SAT to be killed in the line of duty, the police said. He was survived by his 24-year-old wife and a 10-month-old daughter.
Hayashi joined the police force in April 2002 and was assigned to the special assault team in October 2005. He was posthumously given double promotions to captain.
The police maintained a 50-member team led by the head of the prefectural police at its headquarters, in addition to a 170-member team near the scene. They expanded parts of a 300-meter radius cordoned off earlier.
The Nagakute education board closed all municipal elementary, junior high schools and kindergartens, while Aichi Gakuin University near by also closed.

==Kyodo

Thursday, May 17, 2007

Early enough?

It was clear and crisp in the afternoon after an annoying rainy morning.

I went out to have some drinks with as early as 6PM tonight at Ebisu having draft Yebisu Beer and Kagoshima shochu.
After drinking for about 5 hours, I needed some dessert.
So...
I bought these to enjoy at home!

something sweeeet!
Posted by Picasa

Wednesday, May 16, 2007

Nothin' in particular!

Why did you kill your mother!? Doushite!?
Whatever... Betsuni...

"Betsuni" (「別に」) is such an impersonal way of answering to a "why" question. Answering "there's no reason in particular"... It might be worse than answering "ah, forget it", or "leave me alone"...

The boy committing murder in Fukushima, who also had cut off his mother's right arm after killing and beheading her, had nothing to say but "betsuni" about his motive, and as early as it can be espected, there's reports about a need of a psychiatric test.

Killing a parent... reason: whatever... unbelievable... but it's for real...

the articles are getting smaller...
but I hope no chain reactions will occur...
I'd quit writing about this sad news myself...

Posted by Picasa

Tuesday, May 15, 2007

Macabre...

A gruesome antisocial incident in the northeast, I'd rather just turn my face away from...

A juvenile crime by a 17-year-older today in Fukushima.
History repeats itself, as I've experienced a similar crime in Kobe when I was in my third year as a reporter, I could never forget about...

I took out this book to read for the first time in 8 years...

"Will You Still Punish a Juvenile?" by Yoshikuni Noguchi, the chief defense counsel for the Kobe Children's Serial Murder Case (a serial murder case in 1997 in which a 14-year-old boy murdered 2 children and injured 3 others in Kobe... it will be exactly a decade since the horrific killing took place on May 27th... see http://en.wikipedia.org/wiki/Sakakibara)

What is it with teenagers!?
I still don't get it...

(short article by Kyodo)
◆Teen holding severed head reports to police, says he killed mother
FUKUSHIMA, Japan, May 15 KYODO
A 17-year-old boy holding a severed head in a bag appeared Tuesday morning at a police station in Aizuwakamatsu, Fukushima Prefecture, telling police that he killed his mother, the police said.
A headless body has been found at the apartment where the teen, a high school student from the city, lives, the police said. The victim was beheaded with a knife-like object, the police said.

Posted by Picasa

Monday, May 14, 2007

Consequential...

I was so sleepy today.
No wonder... because I couldn't sleep after midnight, I just stayed up all night...
watching Spiderman I'd recorded...
but I haven't watched Spiderman 2, so I still can't watch the third one...

Posted by Picasa

Sunday, May 13, 2007

On the decline...

タイトル:減退傾向…

The quake that hit Shimane at 8:14 AM was only a maximum trembling scale of 4.
The last time it was 5 plus and in March it was 6 plus.
It's on the decline! Good for my country!

I didn't sleep all night, as I had to read a bunch of papers.
I'm so tired... and I get depressed that it's Monday tomorrow!

午前8時14分に島根を襲った地震の最高でも震度4。
前回は5強だったし、3月には6強だった。
減退傾向にあるね!我が国にとっては良いことだ!
一睡もしなかった。大量の資料を読まなきゃ行けなかったから。
すごい疲れてる…そして明日が月曜ってことで気分が鬱になるね!

Another major upset...

12th favorite Koiuta wins The Victoria Mile(JpnI) followed by 9th favorite Asahi Rising and 8th favorite Daring Heart!
the most favorite "undefeated" Kawakami Princess suffered a crushing defeat finishing 10th and the second favorite and my favorite Sweep Tosho finshed 9th...

また大番狂わせが…
写真:12番人気のコイウタがヴィクトリアマイル(JpnI)勝ち、9番人気のアサヒライジングと8番人気のデアリングハートが続いた!
1番人気で「無敗」のカワカミプリンセスが大敗を喫して10着に終わり、2番人気で俺も支持したスイープトウショウは9着に終わった…
Posted by Picasa

Saturday, May 12, 2007

What I'm made of...

タイトル:自分は何で出来ているか…

Last night I had enough sushi at Tsukiji, and alcohol at Ginza till 2AM with my colleagues.
It's so sad that I'm just becoming some kind of grumbler or even perhaps a snob, when I go out to get drinks.
Where did I lose my part of being an optimist?

昨夜、同僚たちと築地で寿司をたっぷり食べて、銀座で午前2時まで飲んだ。
飲んでいるときに、愚痴を言うどころか、ひょっとしたら上にこびて下に横柄なヤツになってるかもってのは悲しいことだね。
楽天家だった俺はどこに行ってしまったんだろうか?

BTW... I analyzed what I'm made of at...
http://seibun.nosv.org/ (sorry! only in Japanese!)

I'm mostly made of bluffs and mere fancies!
(tranlation of the above analysis: ***** is originally my name)
48% of ***** is made of bluffs
40% of ***** is made of mere fancies
7% of ***** is made of words
5% of ***** is made of candies


Ah... a pretty human guy ain't I!?

ところで…自分が何でできているか解析した…
http://seibun.nosv.org/(ごめんなさい!日本語のみ!)

俺はほとんどハッタリと気の迷いでできてるらしい!
(上の中身の翻訳:*****は原文では俺の名前)
*****の48%はハッタリで出来ています
*****の40%は気の迷いで出来ています
*****の7%は言葉で出来ています
*****の5%はお菓子で出来ています

ああ…人間らしいヤツじゃない!?


OK... I have to go to overnight duty.
Relatively strong earthquakes hit the nation the last two times... I hope it'll be peaceful this time!!

はいはい…泊まり勤務に行かねば。
最後の2回には強めの地震が襲ったが…今回は平穏であることを願ってるよ!!

Posted by Picasa

Friday, May 11, 2007

Another day with a major character...

タイトル:また重要なキャラとの1日…

It was his third to last day at the district court.

Murakami-san coming to court... (photo by Jiji)

We'll find out in the summer whether he'll be safe or out!
Posted by Picasa

地裁であと2日。
写真:裁判所に来る村上さん…(写真は時事)
セーフかアウトか夏には分かるね!
(以下、共同の短い記事。検察が懲役3年を求刑したという内容。和訳は略)

(a brief one by Kyodo)
◆3-yr term, record surcharge eyed in Murakami insider trading case
TOKYO, May 11 KYODO
Prosecutors at the Tokyo District Court on Friday demanded a three-year prison term and a record high surcharge of 1.15 billion yen ($9.6 million) for financier Yoshiaki Murakami for ''highly vicious'' insider stock trading in 2004 and 2005.
Murakami, founder of the so-called Murakami Fund, has pleaded not guilty to prosecution charges that the fund made a profit of around 3 billion yen by buying and then selling shares in Nippon Broadcasting System Inc., a radio broadcaster, after Internet and financial services firm Livedoor Co. gave him insider information.

Thursday, May 10, 2007

Dispirited...

タイトル:意気消沈…

I made a critical mistake today.
I wouldn't kill myself with any kind of blunder, but it surely would have cost me my job. Accidentally I was saved from getting an irreparable result, but it really made me dispirited... Oh, why do I have to feel guilty about such things...

The judgment of the day was an ex-politician being sacked by the High Court...

Mr. Muraoka entering the courthouse...
Posted by Picasa

きょうは重大な失敗を犯した。
どんなことでしくじっても自殺するつもりはないが、自分の仕事を失う可能性さえあった。偶然にも取り返しがつかない結果にならずに済んだが、意気消沈させられるには十分だった…。ああ、こういうことでどうしてこんなに悪いことをしたと思わないといけないんだろう…。

きょうの判決では、ある元政治家が高裁にガツンとやられた…
写真:裁判所に入る村岡氏…

He was in rage... I don't blame him...

speaking angrily at the press conference (photo by Jiji)
Posted by Picasa

怒ってるなぁ…しゃーないと思うけど…
写真:記者会見で怒りながら話す様子(写真は時事)
(以下、共同の記事:和訳は略)


(article from Kyodo)
◆ High court overturns not-guilty ruling for ex-LDP lawmaker Muraoka
TOKYO, May 10 KYODO
The Tokyo High Court on Thursday overturned a lower court's acquittal of Kanezo Muraoka, declaring the former senior lawmaker of the ruling Liberal Democratic Party guilty of concealing a 100 million yen political donation by a dental lobby to an LDP faction in July 2001.
The high court sentenced Muraoka, 75, to 10 months in prison, suspended for three years, determining as ''highly credible'' the key testimony of Toshiyuki Takigawa, then treasurer of the faction who admitted to conspiring with Muraoka. Former Prime Minister Ryutaro Hashimoto, who led the faction at the time, died last July.
In March 2006, the Tokyo District Court acquitted Muraoka saying Takigawa's statements were unnatural and that he ''may have made false statements to prevent the scandal from causing trouble for former Prime Minister Ryutaro Hashimoto and other senior lawmakers as well as the LDP in general.''
The defense counsel for Muraoka, who at the time of the alleged incident was acting chairman of the faction, called the Heisei Study Group, said they planned to appeal the high court ruling.
After the ruling, Muraoka, who served as chief Cabinet secretary and transport minister, expressed his surprise and anger at a press conference, saying, ''I did not expect this at all. I'm surprised by this ruling which goes along with the prosecutors' argument and I'm feeling anger.''
In handing down the ruling, Presiding Judge Masaru Suda said that Takigawa's testimony was ''rational, concrete and consistent in its core elements.''
''It also coincides with the testimony of former Prime Minister Ryutaro Hashimoto's secretary who said he had heard Muraoka's order and has extremely high credibility,'' Suda said.
''It was clearly a donation for the faction. There is no reason to make a false statement which has a high possibility of ascribing criminal responsibility to a senior faction member,'' he said.
Suda added that Muraoka's criminal responsibility cannot be downplayed because he played a ''large role'' in the crime despite being in a position that should have contributed to securing transparency of political funds as a lawmaker who had occupied important posts.
During the trials, Muraoka, who was indicted without arrest in September 2004, pleaded not guilty to the allegations, while the prosecutors demanded he be sentenced to one year in prison.
According to the ruling, Muraoka conspired with Takigawa in March 2002 not to report to the internal affairs and communications minister the 100 million yen donation provided by the Japan Dental Association in violation of the Political Funds Control Law.
The testimony in question was related to a meeting of senior faction members on March 13, 2002, attended by, among others, Muraoka, Takigawa, and Mikio Aoki, who heads the LDP's caucus in the House of Councillors.
Faction leader Hashimoto did not attend the meeting as he was hospitalized at the time. The prosecutors decided not to indict Hashimoto and Aoki because of insufficient evidence.
When the issue of the political donation came up at the meeting, Muraoka made arrangements so the donation would not be recorded in the report, according to Takigawa's statement.
Takigawa, 58, has already been convicted in connection with the donation scandal and was sentenced to 10 months in prison, suspended for four years.

==Kyodo

Wednesday, May 09, 2007

Summertime?

タイトル:夏の季節?

A hot day!
Max of 28.8 degrees Celcius at central Tokyo. The hottest of this year so far. Still it was cooler than the over 30 degree Osaka and Nagoya.
But actually, it was worse than the data, because the warmth accumulates in an airtight place like the press club (we have windows, but we can't open them), so it felt like more than 35 degrees inside, as the air-conditioning will not be in operation till June (I think).

Well, they say it's going to rain tomorrow, so let's wait for a coolant to cool down the engine a little here in Tokyo!

P.S.
The top automaker of Japan will not let their engines cool down!

another over 20 trillion yen sales year! crazily profitable!

I sincerely hope they could bear some lump-sum payments to the plaintiffs and the sufferers from air pollution!
Posted by Picasa

暑い日だ!
都心の最高気温は28度8分。今年最も暑い日だった。それでも30度を超えた大阪や名古屋よりは涼しい。
でも実際はデータよりひどいんだよね。記者クラブのような密封されたところに熱はたまるんで(窓はあるんだけど、開けられない)、室内は35度以上に感じられた。エアコンは7月1日まで入らないし(たぶん)。
まぁ、明日雨が降るって言ってるんで、冷却剤が東京のエンジンを冷やしてくれるのを待ちますか!


追伸
日本の車のトップメーカーはエンジンを冷やすつもりは無いみたいだね!
写真:また2兆円を超える売上だ!狂ったように儲かってるね!
大気汚染の原告と被害者たちにいくらか一時金を負担してくれても良いと心から思うよ!
(以下、トヨタの記録的売上についての共同の記事:和訳は略)


(article from Kyodo)
◆Toyota marks record sales of 24 tril. yen, closing in on GM
TOKYO, May 9 KYODO
Toyota Motor Corp. on Wednesday reported its largest-ever group sales of 23.95 trillion yen for fiscal 2006, an amount almost neck and neck with those of General Motors Corp., buoyed by robust overseas sales of its vehicles and a weaker yen.
Toyota's sales grew 13.8 percent from the previous year in the business year ended March 31, closing in on GM's 2006 sales of $207.35 billion, or about 24.83 trillion yen based on the latest foreign exchange rates.
Toyota, which unseated GM as the world's top seller of cars and trucks for the first time in the January-March quarter, said it expects to generate 25 trillion yen in sales for the current business year, up 4.4 percent from fiscal 2006.
But compared with the anticipated rise in its sales, the company, based in the city of Toyota near Nagoya, came up with somewhat conservative profit projections for fiscal 2007, as it will need to allocate huge resources for the development of new technologies and the enhancement of its production capacity.
It is projecting group net profit of 1.65 trillion yen, up 0.4 percent, and operating profit of 2.25 trillion yen, up 0.5 percent.
In fiscal 2006, Toyota posted a 19.2 percent surge in its group operating profit to 2.24 trillion yen, becoming the first Japanese listed firm to top the 2 trillion yen line.
Its group net profit rose 19.8 percent to 1.64 trillion yen, marking a record for a fifth straight year.
Toyota attributed the upbeat earnings to brisk sales of fuel-efficient compact cars in North America and Europe amid high gasoline prices, which offset weak sales in Japan and some other Asian countries.
''Our continued efforts aimed at achieving global growth have steadily led to our success,'' said Toyota President Katsuaki Watanabe at a news conference in Tokyo.
But Watanabe said Toyota's performance is far from satisfactory, repeating many times that the automaker needs to grapple with the daunting tasks of improving quality in all areas of its operations.
''We will see these difficulties as a chance to maintain our growth,'' he said.
Toyota, which has Daihatsu Motor Co. and Hino Motors Ltd. under its wing, will increase its per-share dividend payment for fiscal 2006 to 120 yen, compared with 90 yen in the previous year, including an interim dividend of 50 yen already paid.
The Toyota group is aiming to achieve global sales of 9.34 million units in 2007, when it will mark the 70th anniversary of its founding in August, making it all the more likely it will end GM's 76-year reign as the world's top-selling automaker.
Earlier this month, GM said it expects to achieve global auto sales of around 9.2 million units this year.
In 2006, GM and Toyota sold 9.09 million and 8.8 million vehicles, respectively.
Toyota's North American auto sales rose 15.1 percent to 2,942,661 units in fiscal 2006 on strong demand for the Camry sedan, the RAV4 sport utility vehicle and the Prius gas-electric hybrid car.
Its sales in Europe totaled 1,223,628 units, up 19.6 percent, backed by the popularity of its gas-sipping Yaris compact car and the RAV4, but sales in Asia, excluding Japan, fell 10.3 percent to 789,637 units, mainly because of sluggish sales in Indonesia and Taiwan.
Like other Japanese automakers, Toyota was hit by slack demand in the domestic market, posting a 3.9 percent decline in sales to 2,273,152 vehicles.
For this year, Toyota said, it will try to increase its auto sales in all regions in the world, but Watanabe presented the view that the prospects for growth in its key U.S. and Japanese markets will be tough.
Toyota's assumption of average exchange rates for this fiscal year has been set at 115 yen per U.S. dollar and 150 yen per euro, compared with 117 yen and 150 yen, respectively, earlier this year.
Toyota said its annual operating profit increases about 35 billion yen for every 1 yen that the Japanese currency declines against the dollar and some 5 billion yen in the same manner with the euro.
The automaker expects a capital investment of 1.5 trillion yen in fiscal 2007, and said it will continue to keep the amount around the same high level.
Toyota will spend about 940 billion yen for research and development purposes, up from 891 billion yen in fiscal 2006.
Watanabe said Toyota is ''planting seeds'' for its future growth.
''People are saying that Toyota has become the world's No.1...What (we are) most afraid of is that the management and employees become conceited or arrogant,'' he said after the news conference.
''There's always somebody above you. It is important to continue to aim for higher goals,'' Watanabe said.
==Kyodo

Tuesday, May 08, 2007

Life ain't easy...

タイトル:人生楽じゃないよ…

I have another important day coming on Thursday, but I'm not ready at all...
Right after vacation time, as early as it could be, I'm already in a middle of quagmire.
Darn, when the going gets tough... I really wanna run away!

I bet the ballplayers of my favorite team feel the same...

losing eight games in a row... eight!
but they have no where to run as they're in the cellar for the first time in three years!!
Posted by Picasa

木曜日にまた大切な日がやってくるけど、全く用意が出来てない…。
連休明けで、これほど早くと望む訳でもなく、すでに泥沼にはまっている。
くそ、厳しくなってくると…マジで逃げたくなるね!

きっと贔屓のチームの選手たちも同じように思ってるよ…
写真:8連敗…8!
でもどこにも逃げられない。3年ぶりのビリになってもうて!!

Monday, May 07, 2007

A pleasant atmosphere...

タイトル:心地良い空気…

Depressed to get to work. I bet a million would have felt the same!
At least I felt relieved at night walking home, with a just below 20 degree pleasant atmosphere surrounding me.
But... I'm probably still depressed to get to work tomorrow!

the top news... about a new leader of a country far far away... ah, he'd love America far more than my country.

仕事に出るのは憂鬱。きっと百万人が一緒の気持ちだったろう!
家に帰るときに少しホッとしたのは救いだった。20度を切るぐらいの心地良い空気が周りを包んでいたし。
でも…明日また仕事に行くのはきっと憂鬱だ!
写真:トップニュース…遠い遠い国の新しいリーダーのこと…我が国よりアメリカの方が好きなんだろうね。

Posted by Picasa
the news in french! ニュースをフラ語で! 

lundi 7 mai 2007, 17h51
AFP
Sarkozy président, la France entre dans une ère de changements
Par Philippe VALAT

PARIS (AFP) - La France s'apprêtait lundi à entrer dans une ère de changements au lendemain de l'élection à la présidence de Nicolas Sarkozy qui a promis, dès sa large victoire acquise contre la socialiste Ségolène Royal, de mettre rapidement en oeuvre son programme de "rupture".
M. Sarkozy a été élu par 53,06% des voix contre 46,94% à sa rivale. Il pourra se prévaloir de ce score sans appel, doublé d'une très forte participation (84%), pour mener les réformes radicales qu'il a annoncées aux Français.

Elu pour cinq ans, M. Sarkozy va d'abord devoir engager et gagner la bataille des élections législatives, prévues les 10 et 17 juin, pour être assuré de disposer des moyens de gouverner.
La passation de pouvoirs avec le président Jacques Chirac est prévu le 16 mai.

M. Sarkozy a quitté lundi Paris "pour deux-trois jours", a indiqué son entourage, afin de se reposer dans un lieu tenu secret. Une pause que M. Sarkozy avait présentée comme nécessaire pour "habiter" sa nouvelle fonction. Selon la presse, il avait l'intention de se rendre dans un monastère ou dans la villa de son ami acteur Christian Clavier, sur l'île de Corse.

Dès son premier discours dimanche soir devant ses partisans et les télévisions du monde entier, M. Sarkozy a estimé que la France avait "choisi de rompre avec les idées, les habitudes et les comportements du passé".

Reprenant les thèmes phares de sa campagne, il s'est engagé à "réhabiliter le travail, l'autorité, le mérite" et à "écrire une nouvelle page du pays" après les 12 années de présidence Chirac.

"Je ne vous trahirai pas, je ne vous mentirai pas, je ne vous décevrai pas", a-t-il promis, en ajoutant qu'il serait "le président de tous les Français".

Pour le Parti socialiste, qui vient d'enregistrer sa troisième défaite consécutive à une présidentielle, le résultat ouvre également une période de bouleversements: les critiques sur la stratégie de Mme Royal ont immédiatement fusé, accompagnées d'appels à la "rénovation de la gauche".

Signe de ces tensions, le leader du PS François Hollande, par ailleurs compagnon de Mme Royal, a assuré qu'il ne tolérerait "aucun règlement de comptes".

De son côté, la candidate battue a appelé les socialistes à rester "unis" et à "regarder vers l'avenir". Souriante malgré la défaite, elle s'est dite "heureuse d'avoir donné un message d'espoir" pendant sa campagne.

Les partisans de M. Sarkozy ont fait la fête par milliers dans la nuit de dimanche à lundi sur la place de la Concorde à Paris, agitant des drapeaux tricolores et criant leur bonheur après la victoire de leur champion.

Mais des échauffourées ont opposé au même moment la police à des manifestants anti-Sarkozy à la Bastille, une autre grande place de la capitale. Des incidents ont également été signalés en banlieue parisienne et dans certaines villes de province où le nom du nouveau président, dont l'action en tant que ministre de l'Intérieur a été très controversée, a été conspué.

Au total, 367 voitures ont été brûlées, selon la police, qui a toutefois souligné qu'il n'y avait pas eu de "grands mouvements de violences urbaines", y compris dans les quartiers sensibles où avaient éclaté des émeutes en 2005.

Les médias français ont qualifié de "magistrale" la victoire de M. Sarkozy, tout en notant qu'il allait devoir "rassembler" pour conduire les réformes à tonalité libérale de son programme.

"Fort de la légitimité que lui confère son incontestable performance électorale, le nouveau président de la République peut dorénavant engager une grande mutation, en prenant soin, bien sûr, de réconcilier les Français que la campagne, très tranchée, a divisés", estimait le quotidien Le Figaro (droite).

M. Sarkozy compte faire passer des réformes emblématiques dès le début de son mandat, comme l'exonération de charges pour les heures supplémentaires, illustration de son credo "travailler plus pour gagner plus".

Il a aussi annoncé qu'il se rendrait à Bruxelles et à Berlin dès sa première semaine au pouvoir, afin de "marquer le retour de la France en Europe"

Sunday, May 06, 2007

Back to a normal weekend...

タイトル:平常の週末に戻って…

My dad gave me a ride to the airport, as we left my parents' at 5:50AM.
The ANA plane to Haneda lifted off Kansai Airport just after 7AM.
And I returned home at 9:30AM and went to bed to get some sleep...

I woke up minutes after noon, and I had to make a decision.
It was raining, and I knew I should stay home to get the rest I need.
But...

I had to go!
Two of my 1/500 colts were racing today at Fuchu!

the first colt: Sieg Emblem finished 3rd in the 8th race...
not bad with his first run on the turf after a seven month rest!

Posted by Picasa

空港まで親父に送ってもらった。朝5時50分に実家を出た。
全日空の羽田行きは午前7時すぎに関空を離陸。
家には午前9時半に着いて寝るためにベッドに入った…。

正午を数分過ぎてから目が覚めて、判断をしなければならなかった。
雨が降っているし、家に残って疲れを取るべきなのは分かっていた。
が…。

行かねばならなかった!
500分1所有馬の2頭が府中で走るんだから!
写真:1頭目:ジークエンブレムは第8レースで3着に入った点
7か月の休養明けで初の芝で悪くないね!

I also said hello to...

the second colt: Officer finished 5th in the 10th race, the Oasis Stakes...
only 0.1 seconds behind the winner!

Posted by Picasa

そしてもう1頭に挨拶した…
写真:2頭目の牡馬:オフィサーは第10レースのオアシスステークスで5着に…
勝ち馬とたったの0.1秒差!

The main race, NHK Mile Cup(Jpn I) ended with a big upset by Pink Cameo!

this filly was the 17th favorite of 18 horses!
though the most favorite Laurel Guerreiro finished as the runner-up, the least favorite (18th favorite), Muramasano Yoto finished third making the trio ticket a 9,739,870 yen payback! wowee!!


メインレースのNHKマイルカップ(Jpn1)はピンクカメオの大番狂わせに!
写真:この牝馬は18頭中17番人気!
1番人気のローレルゲレイロが2着に入ったが、最低人気(18番人気)のムラサメノヨートーが3着に入り、3連単の払い戻しは973万9870円!うわーい!!

Well... I have to go back to work tomorrow... and it's like a normal weekend... feeling sick that I have to go back to hell from tomorrow!

あ~あ…これで明日仕事に戻らないといけない…そしていつもの週末と変わらんね…明日から地獄に戻らないといけないと思うとウゲッとくるとこが!

Posted by Picasa

Saturday, May 05, 2007

Spending the day slowly and happily...

タイトル:ゆっくり、そして幸せに日を過ごす…

Waking up late and taking a nap again in the afternoon at my parents'.

I heard there was a roller-coaster accident at an amusement park in northern Osaka, but I decided not to think about having a hand in the coverage. There's enough brilliant reporters in Osaka, and I seriously had to take a rest.

At home though, it was very disturbing to see that the Tigers were going to lose their seven straight.

Spending time here in Osaka relieves me, but still there's many things to be worried about, and I feel restless...

but this is a real treat: having Dad's sukiyaki for dinner again!
Posted by Picasa

実家で遅く起きて、午後にはまた昼寝した。
大阪北部の遊園地でジェットコースター事故があったと聞いたが、取材の応援に入るのは辞めた。大阪には優秀な記者が十分いるし、マジで休まないといけなかったし。
しかし家でタイガースが7連敗するのを観るのはとってもウザかった。
ここ大阪で時間を過ごすと気が楽になるけど、悩み事はたくさんあるんだ。そしてそわそわしてしまう…。
写真:でもこれはご馳走だわ:晩飯はまた親父特製のすき焼きだい!