Friday, November 10, 2006

Rarity is a pleasant Friday

タイトル:気分が良い金曜日は珍しいこと

It's getting colder each day, but luckily it wasn't that cold today...

to go outside in front of the Tokyo Metropolitan Gov't Office Building... Posted by Picasa

At night, going out to Omotesando to drink with my fellow colleagues (doukis) to celebrate several matters.

A pleasant Friday... A rarity it will be from now on, at least!

日が経つにつれて寒くなるばかり。でも幸いにも今日はそれほど寒くはなかった…
写真:外に出て東京都庁の前にいくために…

夜になって、表参道に行って、いくつかのことを祝うために仲間たち(同期たち)と飲みに。

気分が良い金曜日…少なくともこれからは珍しいことだよな!

Thursday, November 09, 2006

A well balanced day...

タイトル:バランスが取れた日…

Yes, it was another busy day. I had to write about Aneha's hearings being concluded this afternoon.
I also had to help one of the strangest trials held in the courts...

はい、また忙しい一日だったよ。この午後に結審した姉歯の公判について書かなければならなかった。
裁判で最も珍しい公判のことも手伝わなきゃいけなかった…


Kyodo's article...
◆Court seen likely to reject appeal in retrial of Yokohama Incident
TOKYO, Nov. 9 KYODO
The first hearing in the appeals trial of five now-deceased men convicted in the so-called Yokohama Incident, one of the worst cases of suppression of journalists during World War II, was held Thursday at the Tokyo High Court and ended with the prospect of the appeal's rejection.
Presiding Judge Fumihiro Abe indicated that the trial will be concluded without reinvestigating evidence presented in the court of first instance, a move expected to lead to the rejection of the defendants' appeal.


I had to cover the press conference of this unique trial, but honestly, I didn't understand half of what the speakers were saying...

共同の記事
(和訳略:横浜事件の再審裁判で裁判所が控訴を棄却する可能性が高いという内容)

この珍しい公判の記者会見を取材しないといけなかったんだけど、正直、発表者が言ってることの半分も理解してなかったな…

Nevertheless the media's interests lie on...

the elections abroad... ah it's not like covering the national elections in our country...
we could be smiling at the results!!
Posted by Picasa

いずれにしてもメディアの関心は…
写真:海外の選挙に…あー、国内で国選を扱うのと違うね…
結果にニコニコしてられるからね!!
I scooted out from the press club at around 8:30 to meet my friends at Ikebukuro. The same friends I've been meeting this past week, and on Saturdays twenty years ago at San Francisco.

A substantial day today... both on work and private!

we had shabushabu of pork meat and all night to talk! Posted by Picasa

8時半頃に記者クラブから素早く脱出した。池袋でダチたちと会うために。この1週間に会ってたのと、20年前にサンフランシスコで毎週土曜日に会ってたのと同じダチたちだ。

今日は身のある日だったな…仕事でもプライベートでも!

写真:豚肉のしゃぶしゃぶを食いながら夜通し話した!

Wednesday, November 08, 2006

Time to have some meaningful conversation!

タイトル:内容のある会話をする時間だ!

Last night, I couldn't hold on to my posture in the front of my computer, inputting the memos from Horiemon's trial.
And with the lights on, without brushing my teeth, I was in my bed without any knowledge I was attacked by the sandman, finally realizing it in the morning.

昨夜、コンピューターの前でホリエモンの裁判のメモを入力してたが、体の姿勢を保つことができなかった。
電気を付けたまま、歯磨きもしないで、睡魔に襲われた自覚もなく、ベッドの中にいたことは、朝になってようやく気付いた。

Anyways... the papers were filled with

yesterday's disaster... what a killer...Posted by Picasa

どっちにしても…新聞は埋まってた
写真:昨日の災害のことで…すごい殺人的だ…

Going out to the Tokyo Metropolitan Government Building in the afternoon having some meaninful conversation with my colleagues working there, and having drinks with people from my workplace at night talking about some significant matters.
Sometimes I should have some time to converse like this! Right!?

午後に東京都庁に出掛けて、そこで働く同僚たちと内容のある会話をして、夜には自分の職場で働く人たちと飲んで、意義のあることについて話し合った。
たまにはこのような会話をする時間が作らないとね!だよね!?

Tuesday, November 07, 2006

Until 2 o'clock...

タイトル:2時まで…

Till early in the afternoon, it was our stage.

Horiemon's car entering the court's territory. Posted by Picasa

The end of the first day of the second stage. A little relieved I made it through...
It was great the hearings ended at 2:30PM... very early than expected...
But at that time, a tornado was attacking Hokkaido, killing nine, instantly.
Horiemon's day to make an appeal was over at that moment...

午後の早い時間までは、こっちの舞台だった。

写真:裁判所の敷地に入るホリエモンの車。

第2ステージの初日が終わった。やり通して少し安心した…
公判が午後2時半に終わって良かったよ…予想よりかなり早かったね…
でもその時間に、北海道を竜巻が襲っていて、9人が一瞬で命を失った。
ホリエモンがアピールするための日はその瞬間に終わった…

Monday, November 06, 2006

Slowly starting week...

タイトル:ゆっくりと始まった1週間…

Throughout the day, I was mostly getting ready for tomorrow...

And I admit I went home an hour earlier than always tonight...

because I was anxious to watch the recording of the greatest AFC match-up of this week...
the duel between the best two shooting QBs!
...and also I had to take a last look at all the copies of newspaper articles I've kept since September about Horiemon's trails.
Posted by Picasa

OK! Now, I've come to the crunch...
Let's see what Horiemon's got to say tomorrow!!

日中はほとんど明日の準備をしていた…

そして今夜はいつもより1時間ほど早めに家に帰ったことは認めよう…

写真:だって今週のAFCの最高の対戦を録画してたのを見たくてうずうずしちゃってね…
最高の攻撃的なQB2人による決闘だ!
…そして9月以降コピーを取っていたホリエモン裁判の記事を今一度読み返さないと行けなかったし。

さあ!ヤマ場にやってきたよ…
明日、ホリエモンが何を言うか楽しみだ!!
It's a long time since...

I saw his face in the top pages! Posted by Picasa

ずいぶん久しぶりだね…
写真:彼の顔を1面で見るのは!

Sunday, November 05, 2006

Refreshed at the last moment!

タイトル:最後の最後にリフレッシュ!

A very quiet night. Thank God!

After taking a nap for a couple of hours, I went out to Yokohama to meet my old friends from my school days in the Bay Area.
Having a pleasant time with my friends, luckily, I was able to refresh my mind at the last moment before the weekdays start... before the real busy weekdays start...

Yokohama Station...
the holiday season is coming to this city too...
Posted by Picasa

What's waiting this coming two months...
I hope it's gonna be exciting!

とても静かな夜だった。ありがとう神様!

数時間寝た後、横浜に向かってベイエリアの学生時代の古くからのダチたちに会いに行った。
ダチたちと楽しい時間を過ごして、幸いにも、平日が始まる前の最後の最後で頭をリフレッシュすることができた…マジで忙しい平日が始まる前に…

写真:横浜駅…
この街にもホリデーシーズンがやってきている…

この2ヶ月間、何が待ってるのだろう…
わくわくするようなことだったらいいね!

Saturday, November 04, 2006

Start of the week...

タイトル:週の始まり…

Waking up at around 14 o'clock, just to get enough sleep to go through a 7 day week.

Before going to work I tried to watch a mini-DV tape I borrowed for reference, but...

my video-cam has lost it!
oh no... how can I get this thing repaired!?
good work Panasonic!
Posted by Picasa

Well, with so many things still on my shoulders, I'm heading to overnight duty!

14時頃に起きた。7日ある1週間を過ごすために十分な睡眠を取るために。

仕事に行く前に資料として借りたミニDVテープを見ようと思ったけど…
写真:俺のビデオカメラが逝っちゃった!
あ~あ…これどうやって修理すんの!?
良くやってくれたよパナソニック!

まぁ、色んなものが肩の上に載ったまま、泊まり勤務へ向かうのだ!

Friday, November 03, 2006

One day weekend!

タイトル:1日だけの週末!

Sleeping till 14 o'clock.
Watching some TV and relaxing a little. I do have tons of work to do, but that can wait till tomorrow...

14時まで寝て。
テレビを見て、少しリラックスして。仕事は腐るほどあるけど、明日にやればいいさ…。

I went out to my friend's wedding party held at the top floor of the Akasaka Prince Hotel. I was the only one who spent time together at the Bay Area with the bridegroom, when we were both elementary school kids.
Drinks... nice food... pleasant chats... the right algebra to just enjoy the precious one day weekend!

a nice view from the 40th floor of the hotel! Posted by Picasa

赤プリの最上階で開かれるダチの結婚パーティに出掛けた。花婿と小学生のときにベイエリアで一緒に過ごしたことがあるのは俺だけだった。
飲んで…美味いメシ…楽しい会話…1日しか無い週末を楽しく過ごすための丁度良い数学的な組み合わせ!
写真:ホテルの40階からの良い眺め!
And some booty!

a question mark gadget coming from a BINGO card, and Japanese cakes made by the bride's brother at a long-standing store in Ishikawa Pref. Posted by Picasa

そしていくつか戦利品が!
写真:ビンゴカードでちょっと疑問符が付く小物を、それに花嫁の弟が石川県の老舗で作った和菓子
At Kawasaki...

Time Paradox (No. 13) wins the JBC Classic(GI) two years in a row... Seeking The Dia(No. 1)'s 8th GI race silver medal... Posted by Picasa

川崎で…
写真:タイムパラドックス(13番)がJBCクラシック(GI)を2年連続で優勝…シーキングザダイヤ(1番)の8つ目GI銀メダル…

Thursday, November 02, 2006

Chicago... Chicago...

タイトル:シカゴ…シカゴ…

The NBA opener I was watching last night finished with the defending champs being blown out by an evolving Chicago Bulls. My favorite 49ers were blown out by the Chigago Bears, still romping through the season with a perfect record. Iguchi of the Chicago White Sox returns in triumph as the Major League selected team and ANA announces they'll start nonstop flights to Chicago. And my friend who spent his high school years in the vicinity of Chicago is getting married tomorrow!! Chicago Week!! By the way, I'd noted about former Chicago, Peter Cetera's song on Tuesday! (my favorite band in the 80's was Chicago)
Ha ha! What a coincidence!

昨夜見ていたNBAの開幕戦は昨年の王者が、進化しつつあるシカゴ・ブルズに圧倒されて終わった。大好きなフォーティナイナーズは無傷でシーズンを突き進むシカゴ・ベアーズに圧倒された。シカゴ・ホワイトソックスの井口が大リーグ選抜チームの一員として凱旋帰国して、全日空がシカゴへの直通便を運行すると発表した。そしてシカゴ周辺で高校時代を過ごしたダチが明日結婚する!!シカゴ・ウィークだ!!ところで、元シカゴのピーター・セテラの唄について火曜日に書き込んでるし!(80年代最も好きだったバンドはシカゴだ)
はは!すげー偶然!

Last day of a four day week. Most people will be heading into a three day weekend, but as I'm requested to go into overnight duty on Saturday, it's practically a one day weekend plus a seven day workday week coming up for me... boo...

walking through the woods of Bunkyo Ward this afternoon...
just a moment to feel mother nature...
Posted by Picasa

4日しかない1週間の最終日。ほとんどの人は3連休の週末に入るけど、土曜に泊まり勤務に入るよう言われている自分にとっては、事実上1日休みの週末で7日働く1週間がやってくるんだ…ぶ~…。
写真:午後に文京区の木々の間を歩いて…
ほんの一瞬だけ母なる自然を感じられる…

Wednesday, November 01, 2006

Enjoying the opener!

タイトル:開幕戦を楽しんで!

Start of November! Having drinks for 3 days in a row, tonight with the members of the legal circle.

Getting back home before the day is over...

time to watch the opener!
the defending champs versus a champion hopeful acquiring the best defensive player of the sport!
Posted by Picasa

11月の始まり!3日連続で飲んだ。今夜は法曹界の方々と。
日が変わる前に家に帰って…
写真:開幕戦を見る時間だ!
昨年の王者とこのスポーツの最優秀守備選手を獲得した優勝候補との対決だ!

Tuesday, October 31, 2006

No tricks and treats...

タイトル:トリックもトリートも無し…

Last day of October... it's always a busy at the end of the month and today was not an exception.
But there were no tricks...

It wasn't exactly a treat, but I went out to Shinjuku to drink with my colleagues, both the elder and younger.

walking home along the Tokyo Metropolitan Gov't Building...
what are those guys in there thinking about the Tokyo Air Pollution Lawsuit...
Posted by Picasa

Start of another new month from tomorrow!
I hope I can refresh my mind a little!

10月最後の日…月末はいつも忙しくて、きょうも例外ではなかった。
トリックは無かったけど…。

トリートでもなかったが、新宿に出て先輩と後輩と飲んだ。
写真:東京都庁の横を歩いて家路に向かって…
あの建物の中に入ってる奴らは東京大気汚染訴訟のことはどう思ってるんだろう…

明日からまた新しい月の始まり!
少しは頭をリフレッシュできたらいいな!

The next time...

タイトル:次のときは…

Healing my stressful mind, listening to one of my favorites!

ストレスだらけの頭を和らげるため、大好きなものの一つを聞きながら!
Posted by Picasa
THE NEXT TIME I FALL
Peter Cetera with Amy Grant
(Caldwell/Gordon 1986)


♠
Love, like a road that never ends
How it leads me back again
To heartache
I'll never understand

♥
Darling, I put my heart up on a shelf
Til the moment was right, and I told myself

♠♥
The next time I fall in love
I'll know better what to do
The next time I fall in love
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you

♥
Now, as I look into your eyes
Well I wonder if it's wise
To hold you like I've wanted to before

♠
Tonight, I was thinking that you might
Be the one who breathes life in this heart of mine

♠♥
The next time I fall in love
I'll know better what to do
The next time I fall in love
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you

♠♥
Next time I'm gonna follow through
And if it drives me crazy
I will know better why
The next time I try

♠♥
The next time I fall in love
I'll know better what to do
The next time I fall in love
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you
The next time I fall in love
Oh oh oh
The next time I fall in love
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo
The next time I fall in love
The next time I fall in love
It will be with you...


次に落ちるときには
ピーター・セテラとエイミー・グラント
(コールドウェル/ゴードン 1986年)


♠

恋、それはまるで果てしない道のようだ
僕を再び元に戻してしまうところが
心が痛むところへ
僕には理解できないよ

♥

最愛の君よ、僕は心を手の届かないところに置いて
ようやくそのときがきたら、自分に言い聞かせるんだ

♠♥

次に恋に落ちるときには
どうすればいいか分かっているはずさ
次に恋に落ちるときには

次に恋に落ちるときには
次に恋に落ちるときには
君とうまくやれるよ

♥

そして今、君の瞳を覗き込むと
そう、それが正しいのかどうか迷ってしまうんだ
ずっと望んでいたように君を抱きしめてしまうことが

♠

こんな夜は、考えてしまうんだ
僕の心の中に君が居続けてくれるんじゃないかって

♠♥

次に恋を落ちるときには
どうすればいいか分かっているはずさ
次に恋を落ちるときには

次に恋に落ちるときには
次に恋に落ちるときには
君とうまくやれるよ

♠♥

今度こそ最後まで続けられたなら
それが僕を苦しめても
どうしてそんな気持ちになるのかわかるはずだよ
次に僕が人を好きになるときには

♠♥

次に恋を落ちるときには
どうすればいいか分かっているはずさ
次に恋を落ちるときには

次に恋に落ちるときには
次に恋に落ちるときには
君とうまくやれるよ

次に恋に落ちるときには
次に恋に落ちるときには
次に恋に落ちるときには…

(translation by hide3 和訳 hide3)

Monday, October 30, 2006

The second stage's over!

タイトル:第2ステージ終了!

The testimonies by the Livedoor persons concerned were completely finished today at Horiemon's 20th day of hearings.
I talked over the radio about the 20 days of hearings, and it was time to reward myself...

with... yes, it's yakiniku and Kimchi Jigae as always to satisfy myself! Posted by Picasa

Drinking with a younger colleague, I asked myself, am I supposed to think seriously of my organization's future!? It might be too late, but I surely want to give it a try!

きょうのホリエモンの20日目の公判でライブドア関係者の証人尋問はすべて終わった。
20日分の公判についてラジオで話したんで、自分にご褒美を与える時が来た…
これを…そう、いつものように焼肉とキムチチゲで自分を満足させるのだ!
後輩と飲んで、自分に言い聞かせていたんだが、自分の組織の将来についてマジメに考えないといけないのかな!?遅すぎるかも知れないけど、やってみないといけないなって思うけどね!

P.S.
post about the second stage being practically over...
http://hide3diary.blogspot.com/2006/10/end-of-second-stage.html


追伸
第2ステージが事実上終わったという書き込みはここに…

http://hide3diary.blogspot.com/2006/10/end-of-second-stage.html

Sunday, October 29, 2006

Like a weekday!?

タイトル:まるで平日のよう!?

It didn't rain today, by the way...
And as I woke up about two hours later than planned, I first went out to get a haircut and then took my car out to Hibiya Park just like these recent weekends.
Working from 2 o'clock to nearly 10 o'clock... Hey! That's just like a weekday!
Well maybe not... I work at least 6 more hours than a today on weekdays...

And look at the parking fee!

this is all coming out of my own pocket! Posted by Picasa

ところで、今日は雨じゃなかった…
予定より2時間ほど遅く目が覚めて、まず散髪に行って、そしてここ最近の週末と同じように車で日比谷公園に行った。
2時から10時近くまで働いて…おい!まるで平日やんか!
いや違うかも…平日なら今日より最低でもさらに6時間は働くな…。
駐車場代を見てよ!
写真:これ全部自腹だし!
At the press club, I watched the Emperor's Cup (Autumn) on TV.

As many others, believing it was Hokkaido week, as the Nippon Ham Fighters took the championship, I took my bets on Hokkaido's Cosmo Bulk.

it was the other 5 yr. old colts that overtook the others including Cosmo Bulk (No. 8 )...
Daiwa Major (No. 14) the Satsuki Sho winner of 2004, wrapped up his second 2000 meter GI victory, and an underdog, Swift Current (No. 10) sneaked into the runner-up position, leaving Cosmo Bulk behind, who finished 4th.
3 yr. old Admire Moon (No. 15) finished 3rd and the most favorite Sweep Tosh
o (No. 7) finished 5th.
The 5 year olds are at their peak now. Let's see how they match up with Deep at the Japan Cup!
Posted by Picasa

記者クラブで、天皇賞(秋)をテレビで観戦。
他のたくさんの人と同じように、日ハムが王者になって、北海道ウィークに違いないと信じていたんで、北海道のコスモバルクに賭けた。
写真:コスモバルク(8番)を含む馬たちを追い抜いていったのは別の5歳馬たち…
2004年の皐月賞馬のダイワメジャー(14番)が、2つ目の2000㍍のGI勝利を決めて、人気薄のスウィフトカレント(10番)が2着に入り込んだ。コスモバルクは取り残されて、4着に終わった。
3歳のアドマイヤムーン(15番)は3着に終わり、1番人気のスィープトウショウ(7番)は5着に終わった。
5歳馬は今ピークを迎えている。ジャパンカップでディープとどう戦うのか見てみよう!
And all eyes were on the 490,000,000 yen colt...

but The Sunday Fusaichi finished 3rd in his debut race at Fuchu... Posted by Picasa

みんなの注目は490、000、000円の若駒に…
写真:でもザサンデーフサイチは府中のデビューレースで3着に終わった…