Sunday, October 15, 2006

Though I hit the main race at Tokyo, I completely dropped Kyoto's GI race

the Shukasho... the undefeated Kawakami Princess captured her second crown...
I had my bets on the runner up Asahi Rising and the 4th place and the most favorite ridden by Yutaka Take, Admire Kiss... oh man...
Posted by Picasa

東京のメインレースは当たったけど、京都のGIは完璧に落とした。

写真:秋華賞…無敗のカワカミプリンセスが2冠目を獲得…
2着のアサヒライジングと4着で武豊騎乗の1番人気、アドマイヤキッスに賭けてたんだけど…あ~あ…

Leaving the race course at around 1645,
I took the Tohachi Doro route back to Kichijouji arriving at 1730.
Buying CDs and eating a bowl of Miso Ramen I left at 1830
and arrived home at 1930.
The last 2 to 3 kilometers were tough...
I bet I'm going to have muscle pains in my thighs...
My legs are already hurting...
Can I make it through tomorrow!?

競馬場は16時45分頃に離れて、
東八道路ルートを通って17時半に吉祥寺に到着。
CDを買って、味噌ラーメンを食べて、18時半に出発して、
家に19時半に到着。
最後の2~3キロはきつかったなぁ…
太ももはきっと筋肉痛になるんだろうなぁ…
もう足が痛いんだけど…
明日乗り切れるかなぁ!?

P.S.
After I took a long hot bath, I witnessed another historical moment in sports (though I found out it was a recorded broadcast later on).


a three-run homer with 2 outs in the bottom of the 9th clinched the team to a World Championship challenge.
the Tigers overseas is so successful... and not ours in this nation...
and they swept the A's, my favorite team in the AL, as they were the last team I saw that swept the World Series in 1989 when I was living in the Bay Area.
a little bit envious... no, quite envious perhaps...
Posted by Picasa

追伸
長い熱い風呂に入った後、またスポーツで歴史的な瞬間を見ることに(録画中継だったことは後から知ったんだけど)。
写真:9回裏2アウトで出たスリーランがチームのワールドシリーズ出場を決めた。
海外のタイガースは大成功だ…国内の我々のはダメだけど…
それに4タテしたのはエーズだ。アメリカンリーグでは最も好きなチームだ。ベイエリアに住んでいた1989年にワールドシリーズを4タテで勝った最後のチームだしね。
少しだけ羨ましい…いや、かなり羨ましいかも…

(today's term)
sweep (シリーズ戦を)全勝する
 過去形で"swept"
 シリーズ戦が
 7戦なら4戦4勝で決めること。
 5戦なら3戦3勝で決めること。
 日本なら、4タテとか3タテって言うね。
 日本に帰ってきて、「4タテ」って
 何を言ってるのかなと思ったことがある。
 やっぱりアメリカの野球やNFLを
 英語で聞いてても、知らない専門用語
 (特にキャスターが使う)がよく出てくる。
 やっぱし、外国暮らしから長く離れていると
 そういうところから、英語力の低下を感じるな。
 逆に日本のスポーツ用語はかなり詳しく
 なってしまったが…。

Saturday, October 14, 2006

Slowly spent Saturday...

タイトル:ゆっくり過ごした土曜日…

After taking a long bath... time to relax and watch some TV!
I rarely watch TV serial dramas these days...

maybe I'm getting older as I feeling these love stories are for a much younger generation...
oh, am I really getting old!?
Posted by Picasa

長い風呂に入って…リラックスしてテレビを見る時間だ!
最近はあんましテレビの連ドラを見てない…
写真:年を取ってきてるのかも知れない。こういうラブストーリーってもっと若い世代のためのものだって感じるから…
ああ、俺ってほんまに年取ってきてるのかな!?
Back at home, I checked out the recording...

of Tokyo RC's main race the Kannazuki Stakes
Officer stays behind the 10th position turning the last corner, and rips the others in the last 1.5 furlongs!
this 5th win takes him to the Open Class rank!
Posted by Picasa

家に戻って、録画をチェックしました…
写真:東京競馬場のメインの神無月ステークス
オフィサーは最終コーナーを回って10番手以下だったが、最後の1.5ハロンで他の馬たちをなでぎった!
この5勝目でオープン級ランク入りじゃ!
I attended a symposium talking about "preventing accidents" and "victims of accidents".

held at Hideyo Noguchi Memorial Hall near Shinjuku Gyoen.
an intellectually spent afternoon!!
Posted by Picasa

「事故防止」と「事故の被害者」について話すシンポに出席。
写真:新宿御苑近くの野口英世記念会館で開催された。
知的に過ごした午後でした!!

Friday, October 13, 2006

Making it thru...

タイトル:乗り切って…

Attending Horiemon's 14th day of hearings. Glad it was over at around 3PM.
Made it thru a four day week, finishing off quite tired, as so many lawsuits had threatened us all week long.
It's October, but things aren't easing at all...

ホリエモンの14日目の公判に出席。午後3時頃に終わってホッとした。
4日だけの1週間を乗り切ったが、かなり疲れた。1週間ずっとたくさんの訴訟に脅され続けられたから。
10月なのに、全く楽にならない…

A very precious weekend coming up, and I'd like to use it very wisely.
Something to look forward to on Saturday!

my horsey is a favorite of the main race at Fuchu!
I'd like to cheer for him, but I'm going to attend a symposium at Shinjuku.
well, I'll check the recording of the race at night tomorrow!
Posted by Picasa

とっても貴重な週末がやってくる。とても上手に使わないとね。
土曜には楽しみなこともあるしね!
写真:自分のお馬ちゃんが府中のメインレースで人気になってるよ!
応援したいんだけど、新宿でシンポジウムに出席しないといけないんだ。
まぁ、明日夜にレースの録画を確認するさ!

Thursday, October 12, 2006

Heaven and hell... winners and losers...

タイトル:天国と地獄…勝者と敗者…

It's always about winning and losing at the court.
We do have "draws" once in a while, but it's rarely a 50-50.
I sometimes get tired of seeing the enbodiment of hatred and hostility in lawsuits.
Why not take all of it to a deserted island and go on?
Yeah... it doesn't make sense...

裁判ではいつも勝ち負けのことだ。
ほんの時々引き分けもあるが、五分五分になることはほとんどない。
訴訟に憎しみと敵意が具現化されるのを見るのがイヤになることもある。
全部無人島に持って行って、やれば?
そうだね…訳分かんないよね…

And with sports we always have...

a winner and a loser
we shouldn't forget the loser should get some credit too...
without a great opponent, there's never a great winner!
Posted by Picasa

そしてスポーツでもいつも…
写真:勝者と敗者が
敗者もたたえて上げることを忘れちゃいけない…
素晴らしい対戦相手がいないと、偉大な勝者は生まれないのだから!

Wednesday, October 11, 2006

What a let down...

タイトル:失望したよ…

After running a historical contest... news about a historical let down.
Oh, I'm disappointed... I bet so many are too!

so who's supposed to win next year's great ones at Ascot and Longchamp!?
don't tell me you're chicken Deep...
boo...
Posted by Picasa

歴史的な競争を走ったあとに…歴史的な失望のニュースだ。
いや、失望したな…たくさんの人も同感だと思うけどね!
写真:じゃ誰が来年の偉大なアスコットとロンシャンのを勝つのよ!?
チキンだって言わないでよディープ…
ぶー…

Drinking with elder colleagues visiting Tokyo from local stations.
I was thinking... am I going to be like them in a few years!?
God only knows...

地方局から東京を訪れている先輩たちと飲んで。
俺は思っていた…俺もあと数年でこうなるのか!?
神のみぞ知る…

Tuesday, October 10, 2006

Booooooring...

タイトル:つまぁぁぁぁぁぁぁんない…

The season is over. All I can do now is mourn.

so sick to see this... no miracles after all...Posted by Picasa

Horiemon's 13th day of hearings was another wearing one.
I could have slept all day on the bench!!
ah...

Wanting to take all the tiredness away, but in vain...
boooooooo...

シーズンが終わった。あとできることは嘆くことだけ。
写真:これを見るのはかなり辛いね…結局奇跡は起きなかった…
ホリエモンの13日目の公判もまた疲れるものだった。
傍聴席で一日中寝ることができたかも!!
あ~…
疲れを全部取り除きたかったけど、無駄だった…
ぶーーーーー…

Monday, October 09, 2006

Ups and downs...

タイトル:浮き沈み…

Drinking till 3AM, back at home and going to sleep after 4AM... all I can do was wake up late in the afternoon, around 2PM, and go to sleep again after watching yesterday's recordings...

very happy to see Sieg Emblem (C3 by Storm Cat) winning his debut race at Fuchu yesterday!
I hold one share out of five-hundered shares of this horsey!!
a great way to start a horse life!
Posted by Picasa

3時まで飲んで、家に戻って4時過ぎに寝た…午後遅く、2時ごろになって、起きるのが精一杯だった。そして昨日の録画ものを見て、また寝た…。
写真:ジークエンブレム(牡3父ストームキャット)が昨日、府中でデビュー戦を勝つのを見て嬉しかったね!
このお馬ちゃんの500分の1を所有してるんだ!!
馬生の良いスタートを切れたね!
I then watched the yesterday's F1 race at Suzuka Race Course.

but was very disappointed to see the great former Champ retire before going into head to head with the defending Champ. boo...Posted by Picasa

そして昨日の鈴鹿サーキットで行われたF1レースを見た。
写真:でも昨年の王者と直接対決になる前に偉大な元王者がリタイヤしてすごく失望した。ぶー…

At night I went to the press club to straighten things out.
A short holiday for me... and another long week coming up...
boo...

夜に幾つかのことを整理するために記者クラブに行った。
短い祝日だったな…そしてまた長い一週間がやってくる…
ぶー…

when I woke up it was all about the North Korean Nuclear Crisis on the news shows... boo... Posted by Picasa

写真:起きたら北朝鮮の核危機のニュースだらけだった…ぶー…

Sunday, October 08, 2006

Time to refresh after a bout...

タイトル:戦いの後のリフレッシュタイム…

Without any sleep, I had to fight off the low pressure attacking the north.
After duty, I was dismissed at 1250, and went to bed at 1400.

When I woke up it was 1830 and I was already late for the party.

meeting Moët-chan once again!Posted by Picasa

Drinking wine and having chats about a wide variety of topics.
I was able to refresh my mood... and it's great I still have another day off!!

寝ずに、北を攻撃する低気圧と戦わないといけない。
仕事が終わって、12時50分に帰って、14時に眠りに入った。

起きたらもう18時半で、すでにパーティには間に合わない時間だった。
写真:モエちゃんと再会だ!

ワインを飲んで、幅広な話題についておしゃべり。
気分をリフレッシュすることが出来た…そしてまだもう1日休みがあるのが最高だね!!

Saturday, October 07, 2006

Still windy...

タイトル:まだ風が強め…

I woke up in the afternoon and rushed to Shibuya to attend a meeting talking about the current state of air pollution in Tokyo.

still windy in the city... so many people around this entertainment district...

After the meeting was over at 5PM, I headed to overnight duty, eating some udon noodles at the cafeteria, and catching a Starbucks Grande Caramel Macchiato, just hoping everything will be all right throughout the night... Posted by Picasa

午後に目が覚めて、東京の大気汚染の現状について話す集会に出席するために渋谷に急いだ。
写真:街中はまだ風が強めで…たくさんの人が繁華街に…
午後5時に集会が終わった後、泊まり勤務に向かった。食堂でうどん食って、スターバックスのグランデのキャラメルマキアートをゲットして、あとは夜通し平穏であることを祈るだけさ…

my poor umbrella... it's practically dead... Posted by Picasa

写真:俺の可哀想な傘…ほぼ死亡状態…

Friday, October 06, 2006

Autumn storm!?

End of another busy and hardworking week.
Have I broken the back of the killer series of work!?
I hope so...

I went to the HQ in the morning to get a health check.
Height 172cm... no I haven't shrunken...
Weight 64.4kg... no I haven't gained weight...
but my blood pressure... was the highest ever!!
uh oh...
luckily it was below the borderline of being labeled a hypertension case...
I better watch my "alcohol & meat" inclined drinking and eating...
which of course is all caused by the stress from work!!

また忙しく、かなり仕事があった1週間だった。
一連の仕事のヤマはこれで超えたのかな!?
そうだといいんだけど…
朝は健康診断のために本部に行った。
身長172センチ…縮んでないし…
体重64.4キロ…太ってないし…
でも血圧は…これまでで最高だった!!
ヤベ…
幸い高血圧と診断される境界線よりは低かったけど…
自分の「アルコール&肉」に偏った飲食を気をつけないとね…
すべて仕事からのストレスから来てるんだけどね!!

Back to Kasumigaseki going through the constantly raining downtown...
The winds were so strong today, it was suicidal to go outside...
Luckily(?), I still had tons of work to do.
It was still windy when I headed home and my umbrella had its day.

bunch of skeletons out in the streets today...
the remains of wrecked umbrellas all over the place...
Posted by Picasa

雨がずっと降り注ぐ都心を走って霞ヶ関に戻った…。
きょうは風もかなり強く、外に出るのは自殺行為だった…
幸いにも(?)、やらなきゃいけない仕事がまだ腐るほどあった。
家に向かった時、まだ風が強く、俺の傘は最後の日を迎えた。
写真:きょうは街中、骨だらけ…
あちこちに壊れた傘の破片が…

Thursday, October 05, 2006

Rain, rain, rain...

タイトル:雨、雨、雨…

Thanks to the autumnal rain front it was raining all day.
The rain makes me feel rotten...
my suit gettin' all wet... holdin' an umbrella all the time...
it all slows me down!!

umbrellas... umbrellas...Posted by Picasa

秋雨前線のおかげで一日中雨が降ってた。
雨は気分を憂鬱にさせる…
スーツが濡れまくるし…いっつも傘を持ってないといけないし…
邪魔なんだよね!!
写真:傘…傘…

In the autumn rain, HUSER's Mr. Ojima started his counterattack at the court today pleading not guilty at his first day of hearings.
Let's see how this one's gonna turn out...

秋雨の中、ヒューザーの小嶋さんがきょう法廷で無罪を訴えて反撃を始めた。
どんな結果になるのか見ていきましょう…

Wednesday, October 04, 2006

Coming to nothing... but...

タイトル:無駄に終わった…でも…

Giving up attending the Livedoor hearings, I shifted to the Supreme Court ruling about the House of Councillors election in 2004. The lawsuit was about whether a 5.13-fold disparity in the weight of one vote was unconstitutional.
The reporters were ready to hear the words calling it unconstitutional (or at least announcing it was "practically unconstitutional".
We were all fooled and the ruling was that even if the least populated electoral district, Tottori Pref. district has 5 times more value than Tokyo's, the disparity can be overlooked, therefore is constitutional...
I was supposed to talk at the news studio today if an "unconstitutional ruling" was pronounced, but all the preperation came to naught..
Well that's what reporting's about!!

ライブドア裁判に出席するのを諦めて、2004年の参院選についての最高裁判決にシフトした。訴訟は1票の格差が5.13倍になっていることが違憲かどうかが問われた。
記者たちは違憲だ(もしくは裁定でも「事実上違憲だ」という宣言)という言い渡しを聞く準備ができていたんだが。
みんな騙されて、言い渡しは結局、最も人口が少ない選挙区の鳥取選挙区が東京の5倍の価値があっても看過できる、つまり合憲だと…。
「違憲判決」が言い渡されたら、スタジオで話すことになっていたが、準備はすべて無駄に終わった…
まぁそれが報道の仕事ってもんよ!!

And after major business is fulfilled...

we have a treat! yakiniku, yakiniku!
this is what reporting's about!!
Posted by Picasa

そして大きな仕事が終わった後は…
写真:ご馳走だ!焼肉、焼肉!
これが報道の仕事ってもんよ!!


(today's term)
unconstitutional 違憲
最高裁で大法廷が開かれて、憲法判断をするときは
(The Supreme Court's ruling of constitutional
issues)大事になることは十分わかった。
でも、最高裁が「違憲の判断」をするのに対して、
かなり慎重なこともわかった。

日本の三権分立の中で、最高裁は国会と内閣に比べて
地味なところなのに、せっかくの判断も、その権力を
十分に行使していないように感じるのは俺だけだろうか。
きょうはちょっと(?)な判決だっただけに、そう思った。

Tuesday, October 03, 2006

Unexpectedly...

タイトル:予想外…

Very relieved... Horiemon's 11th day of hearings unexpectedly only lasted 35 minutes today! The prosecutor's questioning of the witness went smoothly yesterday and as a result, they didn't need all day (which was booked for them) to continue on. Maybe the counsel for the accused ain't happy about this because if things are going smoothly, it's just as planned for the prosecutors... But we reporters were celebrating!! Well, the trial continues on tomorrow, so it's just a brief celebration...
And it was a busy day anyways... much to report on and much to get ready for...

the world's moving... a Korean UN SecGen?Posted by Picasa

とても安心した…ホリエモンの11回目の公判はきょうは予想外にもたったの35分で終わったんだ!昨日、検事の証人尋問がスムーズに行ったのが結果的に一日中必要なかった(期日は彼らのために入ってたんだが)ということだ。これは被告側の弁護人にとってはあんまり嬉しいことじゃないかも知れない。スムーズに行くってことは検事たちの計画通りに物事が進んでいるってことだから…。でも俺たち記者はお祭り騒ぎだい!!まぁ、裁判は明日も続くから、短いお祭りだけど…。
そしてどっちにしろ忙しい日だった…取材することもたくさん、準備することもたくさん…
写真:世界は動いている…韓国人の国連総長?

If I can become the representative of such a global organization, I surely will propose that we should have three-day weekends! The advanced nations are working too much!! We might be able to fill in the global disparity with this proposal!!

俺がそんな世界的な組織の代表になれるんだったら、きっと週末3日制を提案するよ!先進国は働き過ぎだ!!この提案でグローバルな格差は埋められると想うよ!!

need something sweet tonight to activate my stiff brain... Posted by Picasa

写真:今夜は硬直した脳を活性化するために何か甘いものが必要だ…