Thursday, September 14, 2006

So busy...

タイトル:とにかく忙しい…

When will I be able to pull myself together!?
I hope I can at the three-day weekend coming up...

The top news of the day was the listing of stocks on the market by an SNS host company. The web firm hosts "Mixi" which holds more than 5 million users. It started out with extraordinary popularity on the TSE Mothers market, just where Livedoor (which used to be On The Edge founded by Horiemon) debuted 6 years ago. Rather than a "closed" social web, I chose to publish my diary here in this open blog site, because what's the use if I can't communicate with the WORLD writing this in English!? Well, Japanese is a "closed" language, they'll be satisfied enough there!

P.S.
forget the fact I ain't communicating so much here :)

Nakamuuuuura, the first Japanese to nail one in the CL! (pic from Reuters) Posted by Picasa

いつになったら、一息つけるんだろう!?
次の3連休で何とかそうしたいね…
きょうのトップニュースはSNSをホストする企業の上場。このウェブ企業は500万人のユーザーがいる「ミクシー」をホストしている。東証マザーズ市場で異常な人気で始まったようだ。ちょうど6年前にライブドア(当時はホリエモンが創業したオン・ザ・エッヂだったが)がデビューしたところだ。「クローズド」なソーシャル・ウェブより、俺はこの日記をオープンなブログサイトに公開することにした。英語で書いているのに、世界とコミュニケーションが取れないんじゃ意味がないし!?まぁ、日本語は「クローズド」な言語だし、そこでみんな満足するだろうかな!
追伸
ここであんましコミュニケーションをしてないことは忘れようね (^v^)

写真:ナカムーーーーーーラ。CLでゴールを決めた初めての日本人だ!(写真はロイターから)

Wednesday, September 13, 2006

First class is first class!

タイトル:一級は一級!

A stinky under 20 degree wet day...
It's just irritating to hold a dripping wet umbrella in the subway!!

In the papers...

Hideki Matsui's back with four hits in a row! wow!
first class capabilities never rot away, do they!?
...and Apple's still on the offensive roll!
first class work is always required in the IT field of business!!
Posted by Picasa

イヤ~な感じの20度未満の雨の日…
地下鉄でずぶ濡れの傘を持つだけでいらいらするね!!
新聞には…
写真:松井秀喜が復帰戦で4連打!すげー!
一級の腕はさびないもんだね!?
…そしてアップルがまだ攻勢にでている!
一級の仕事は常にIT分野のビジネスには必要とされているんだ!!

Tuesday, September 12, 2006

The day of the naming...

タイトル:命名の日…

I remember at junior high, as I went through the World History textbook, the section about WWII had the Japanese commander as "Emperor Hirohito" 「天皇裕仁」 and not the "Showa Emperor (Tenno)" 「昭和天皇」 as we naturally say in Japan. We barely call His Majesty with his first name. The Royal Family's member born as a male has always had "-hito" 「- 仁」 meaning "charity" and "benevolence" in his name.

Today, millions were awaiting what the newborn His Highness' name will be.

it was "Hisahito" 「悠仁」 with "hisa" 「悠」 meaning "calm" and "composed" (photo by Jiji)Posted by Picasa

中学の時に、世界史の教科書を読み通したときのことを覚えてるよ。第2次世界大戦のセクションで、日本の総帥は「エンペラーヒロヒト」と書かれていて、日本でよく言う「ショーワエンペラー」ではなかったことを。陛下の名前を下の名前で読むことはあんまりない。男子として生まれた皇族は常に「寛容」や「慈愛」という意味の「-ヒト」という字が名前に入っていた。
きょうは何万人もの人たちが生まれたばかりの殿下の名前が何になるのか待ちわびていた。
写真:名前は「ヒサヒト」だった。「ヒサ」は「穏やか」で「落ち着いた」という意味がある(写真は時事から)

Today, because of the autumnal rain front, it was raining and cool.
But the pressing work never seems to cool down...

きょうは秋雨前線のせいで、雨が降って涼しかった。
でも執拗にある仕事が落ち着くことは無かった…

Monday, September 11, 2006

Five years on...

タイトル:あれから5年…

I still remember how shocking it was to see The WTC collapse.

I was in charge of the JMA that year and the reporters there had just finished reporting on a typhoon leaving us behind. Suddenly, the camera on the ten o'clock news switched to pictures of The Twin Towers of New York City live. All our eyes were drawn to the screen and I can still remeber the moment of impact of the second plane hitting the tower. The newscaster lost his words not understanding what happened.

I moved to my office to help the coverage, and at the newscenter, the screaming by our staff had shifted our eyes to the screen once again. "What the hell!?" How can such a gigantic piece of construction fall to the ground like that!? That moment, we knew we lost so many things there, just instantly, and days of finding out the number of casualties, especially of our fellow Japanese, continued with depair...

Five days later, I was standing in front of Ground Zero with my colleagues flying together from Tokyo after the airways reopened. I still remember the indescribable smell of burning debris. No it wasn't debris... many were still buried under the pile of metals and concrete!!
The dust attacked our eyes and noses, just like it did to us at the streets of central Kobe after the massive quake in '95. Standing in front of the scene of a century, I couldn't even take a picture...
But you know, the scene of the tragedy still remains clearly in my mind with the sense of unbearable anger and sorrow mixed together.

Are we living in a better world? I don't think so...

it's really five years... I haven't visited the city since then... Posted by Picasa

WTCが崩壊したのを見てどれほどショックだったかまだ覚えている。
その年は気象庁の担当で、そこにいる記者たちはちょうど離れていく台風の原稿を書き終えていた頃だった。突然、10時のニュースのカメラが生でニューヨーク市のツインタワーの映像に切り替わった。俺たちはみんなテレビに釘付けになり、2つ目の飛行機がタワーに衝突した瞬間をまだ覚えている。ニュースキャスターは何が起きたか分からず、言葉を失っていた。
取材に参加するために職場に移って、ニュースセンターで、スタッフの叫びが再び俺たちの目を画面に動かした。「何が起きたんだ!?」巨大な建築物がどうやってあんな風に地面に落ちるんだ!?その瞬間に、たくさんのものを失ってしまったことが分かった。一瞬で。そして被害者、特に我々の同胞の、数をまとめる作業が絶望の中、続けられた…。

5日後、航空路が開いて、東京から一緒に飛んできた同僚たちとグラウンド・ゼロの前に立っていた。燃える瓦礫の言葉に表しがたい臭いは今でも覚えている。いや、瓦礫じゃなかった…たくさんの人がまだ金属とコンクリの山の下に埋まっていたんだ!!
粉塵が俺たちの目や鼻を攻撃してきた。95年の大地震のあとに神戸の街でそうだったように。今世紀最大の現場の前に立って、写真さえ撮ることができなかった…。
でも分かるかな。この大惨事の現場の絵はまだ頭の中にはっきりと残っているんだ。その時の耐え難い怒りと悲しみが混じった想いと一緒に。
俺たちは良くなった世界に住んでるのだろうか?そうは思えない…
写真:本当に5年経ったんだ…それ以来あの街を訪問してないな…

Michael Schumacher announces his retirement!
three races to go till the end of another great legend...
Posted by Picasa

写真:ミハイル・シューマッハが引退を発表した!
また偉大な伝説が終わりを告げるまであと3レース…

Sunday, September 10, 2006

Lingering heat... lingering work...

タイトル:残暑…残務…

Working 27 days in a row, a large cluster of sleep was just what I needed. Waking up once at around 2PM, I slept again till 3:30PM.
After checking out She Is Tosho winning The Centaur Stakes (GII) at Chukyo, the mare which I surely will bet on at the Sprinters Stakes(GI), I took off to work.
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060910&race_jo_cd=07&race_no=11

27日間連続働いたあと、睡眠の大きな塊がとにかく必要だった。午後2時に一度目が覚めて、さらに午後3時半まで眠った。
中京のセントウル・ステークス(GⅡ)で、スプリンターズステークス(GⅠ)で間違いなく賭ける牝馬のシーイズトウショウが勝ったのを見届けた後、仕事に向かった。

I decided to take my bike, but...

it was so hot!!
I gulped down a 500ml Dr. Pepper right after I made it to my office.
Posted by Picasa

Working till 11:30PM, I still wasn't ready for this coming week.
Oh, why is there so many things to be ready for!
And sadly enougn, there's so many things that catch us off guard too!
I hope there's no surprise visits by the demon this week!!

自転車で行くことにしたが…
写真:すっげー暑い!!
職場に着いた途端、500ミリのドクターペパーを一気飲み。
午後11時半まで仕事したのに、まだ次の週の準備ができてなかった。
あー、なんでこんなに準備しないと行けないことがあるんだ!
かなり悲しいことに、突発的に起きることもたくさんあるんだ!
今週は悪魔の突然の来訪がないことを祈るよ!!

Saturday, September 09, 2006

Booked...

タイトル:予約でいっぱい…

In the morning...

attending a symposium held at Waseda University!Posted by Picasa

朝には…
早稲田大学で開かれたシンポに顔を出して!
In the afternoon...
going to the press club in Kasumigaseki for a meeting.

午後には…
打ち合わせのために霞ヶ関の記者クラブへ行って。

In the evening...

attending a party in memory of the great scholarPosted by Picasa

夕方には
写真:偉大な学者を偲ぶ会に参加
And at night...

they won!! Aniki!! but the Dragons won too... boo... Posted by Picasa

夜になって…
写真:勝ったよ!!アニキ!!でもドラゴンズも勝った…ぶ~…

Friday, September 08, 2006

The road I've chosen...

タイトル:俺が選んだ道…

Fridays aren't exciting any more for me as there's always something to do on Saturdays or Sundays. Just like the past couple of weekends, I have tons of things to do on both days.
TONS!!

Tumbling down the hill has already started and there's no way to stop till I hit the bottom. All I can do now is ask myself why did I take this road knowing there might be a steep hill on the way. I don't know the answer, so don't ask.
It could be fate or it could be thoughtlessness, but some things are certain... It's too late to say "I didn't know" and it's too early to say "I give up"!

金曜日になってもうわくわくするようなことはない。だって土曜か日曜に絶対何かやらないといけないことがあるんだから。ここ数週間の週末のように、腐るほどやらないといけないことがある。
腐るほど!!

すでに下り坂を転げ落ち始めているが、底に辿り着くまで止まることはない。今できることと言えば、自分になんでこの急な坂があるかも知れない道を選んだのかと自問するぐらいだ。答えは分からないから、聞かないで。
運命かも知れないし、軽率だったかも知れない。でもいくつかのことは確実だ…
「知らなかった」というのには遅すぎるし、「あきらめる」というのも早すぎる!

P.S.
the biggest news of the day!?
the farcical race for the LDP Presidency!?
no way...


the opening of the NFL season! (pic from Jiji)Posted by Picasa

追伸
きょうの最大のニュース!?
自民総裁の茶番レース!?
いや違うだろ…
写真:NFLシーズンの開幕でしょう!(写真は時事から)

Thursday, September 07, 2006

So who's the evil ringleader!?

タイトル:誰が首謀者なの!?

With a headache, I somehow managed to write a story about Kimura Construction's head's first hearing.
The old man at 74, Moriyoshi Kimura, read a note he prepared pleading not guilty about fraud related to the Aneha crimes...
Yeah, it all happened because of an architect wanting money to pay for a lover, but I think some share of guilt should be payed by the ones who placed the order.
Well... let the judges decide!

Kimura Construction of Yatsushiro, Kumamoto.
corruption here with a deficit finance was another starting point for the crimes to take place...
Posted by Picasa

頭痛かったけど、何とか木村建設の社長の初公判について原稿を書くことができた。
木村盛好、74歳という高齢だが、用意した紙を読み上げて姉歯事件に絡む詐欺については無罪を主張した…。
まぁ、すべては愛人のために使うお金が欲しかった建築士が起こした事件なんだけど、やっぱし注文をした方にもいくらか罪を背負わないといけない気がするんだな。
まぁ…裁判官たちに判断してもらいましょう!

写真:熊本県八代市の木村建設
赤字決算による腐敗が犯罪を起こしたもう1つの始点だった…

Wednesday, September 06, 2006

The truth is always simple...

タイトル:真実はいつも単純だ…

Finally the killer three days are over.
I finished my share of work talking in front of the camera about the Aneha crimes.
It's disappointing to hear that it was only about a dumb misconduct by an immoral architect that this crime was all about.
Just disgusting...

ようやく殺人的な3日間が終わった。
姉歯事件についてカメラの前で話さないといけない自分の仕事は終わった。
この事件が単にモラルがない建築家がアホな違法行為をやったというだけだったと聞くのは残念で仕方がない。
とにかくむかつくね…

finishing off with a Kyushu style hot-pot of entrails with some shochu...
refreshing... at least for tonight!!
Posted by Picasa

写真:きょうは焼酎を飲みながらの九州風もつ鍋で締めた…。
気分転換できた…少なくとも今夜は!!

one of the camouflaged apartments, of Sumida Ward...
they were supposed to foster a happy life here...
Posted by Picasa

写真;墨田区の偽装されたマンション
ここで楽しい人生を育むはずだったんだよね…

it was all about the Royal baby today anyways...
I'm not interested at all what happens to The Royal Family,
but as a Japanese citizen I do think that debating about the system should go on...
Posted by Picasa

写真:きょうはどっちにしろ、ロイヤルベイビーのことばっかり…
皇族がどうなるかはあんまし興味がないんだけど、
日本国民としてはこの制度についてどうしていくのか議論は続けるべきだと思っている。

Tuesday, September 05, 2006

Two finished... Twenty-four to go!

タイトル:2つ終わった…あと24!

Another busy day with only about three hours of sleep.
At the second day of his trial, Horiemon chose a dark gray suit with a black an gray striped tie.
He sometimes showed a "devil-may-care" attitude smiling at the prosecutors questioning, and staring at the witness mostly throughout the hearing.

How many more trials? Well we have 24 more days of hearings with witnesses.
24!
Oh boy... will I make it till November.

3時間しか寝られなかったのに、また忙しい日だった。
2日目の裁判で、ホリエモンはダークグレーのスーツとグレーのストライプが入ったネクタイを選んできた。尋問を行う検察官にニコニコしながら意に介しない態度を時々見せた。公判中はほとんど証人をにらんでいた。
あと何回公判があるの?ま、証人尋問があと24日間行われる予定だ。
24も!
はぁ…11月まで持つかな。
P.S.
I'm so happy they still haven't given up yet!


there's still something to cheer for! great! (pic from Jiji)Posted by Picasa

追伸
彼らがまだあきらめてないのは嬉しい限りだ!
写真:まだ応援できるものがあるよ!よし!(写真は時事から)

Monday, September 04, 2006

It's not over yet...

タイトル:まだ終わってない…

It's over...
I finished my job of going in front of the camera to talk about Horiemon's first hearing at the District Court.

a bunch of media awaiting his arrival
it was the first time I saw this guy with my own eyes!

(pic from Jiji) Posted by Picasa

終わった…
地裁でホリエモンの初公判についてカメラの前で話す仕事は終わった。
写真:大量のメディアが彼の到着を待っていた
自分の目でこの男を見るのは初めてのことだな!
(写真は時事から)

Horiemon's first hearing is over, but hell is not over.
The second hearing is already set for tomorrow.
And we also have Aneha's first hearing on Wednesday.

Also... the prosecutors of the Tokyo Distric Public Prosecutors' Office worked its way to arrest a couple in Fukushima starting another campaign of the constuctors' crimes.

Hell is not over... not for a while...

ホリエモンの初公判は終わったが、地獄は終わってないんだ。
明日すでに2回目の公判が予定されている。
そして水曜日には姉歯の初公判がある。
さらに…東京地検が土建屋たちの犯罪を暴く作戦が実行に移され、福島で2人を逮捕した。

地獄は終わってない…しばらくはね…

(以下、共同の記事:和訳は略)


Kyodo's article
◆ Ex-Livedoor head Horie pleads not guilty in 1st hearing of trial
TOKYO, Sept. 4 KYODO
Former Livedoor Co. President Takafumi Horie, once seen as an iconic leader of a more freewheeling style of capitalism in Japan, pleaded not guilty Monday to violating securities law in the first hearing of his trial at the Tokyo District Court.
Horie, an Internet entrepreneur and self-made millionaire, denied manipulating financial figures for Livedoor's business year to Sept. 30, 2004, and spreading false information on a subsidiary's takeover of a publisher in October-November 2004 to raise the subsidiary's stock price and corporate value.
''I never committed such crimes nor did I order them,'' said Horie, 33, making his first public appearance since his release on bail in late April.
''The content of my indictment has been malicious from the outset. I feel annoyed that I was indicted,'' said Horie, who was dressed in a dark suit with a blue tie in lieu of his trademark T-shirt and khakis.
Horie, his hands clasped in front of him, calmly responded to questions from Presiding Judge Toshiyuki Kosaka.
When the charges against him were read out, Horie seemed bored and glared at the prosecutors.
The court, prosecutors and defense lawyers are to focus on whether a conspiracy existed among Horie and four other former Livedoor executives, who have also been indicted on charges of violating the Securities and Exchange Law, and on whether Horie was aware of any wrongdoing in the two cases.
The Tokyo District Public Prosecutors Office says Livedoor set up ''dummy'' investment partnerships for the purpose of illegally posting own-stock sales profits of 3.7 billion yen on the Livedoor group's financial books.
The prosecutors claim the profits should have been recorded as capital transactions.
The defense team argues the investment partnerships were acting independently and that the way in which the former executives handled the profits did not constitute illegal accounting.
The court has decided so far to put 18 people on the witness stand, including former Livedoor Chief Financial Officer Ryoji Miyauchi, 39, and former Livedoor Representative Director Fumito Kumagai, 28, who are among the four executives being tried separately.
Miyauchi, who used to be Horie's right-hand man, admitted to the charges against him in his trial and is seen likely to have a showdown with Horie in court.
Of the former Livedoor executives, Horie is the only one who flatly denies having broken the law.
In their opening statement, the prosecutors emphasized Horie took the initiative in carrying out the alleged accounting fraud.
''This is how it should be. Get tough,'' the prosecutors quoted Horie as saying at the time Miyauchi advised him that Livedoor should stop the alleged fabrication or it would get into trouble.
The prosecutors contended that Horie instructed Miyauchi and the other executives to revise the company's pretax profit forecast upward to 2 billion yen, 3 billion yen and 5 billion yen in sequence ahead of the release of its financial statement for the business year.
The defense team disputed such claims, saying Horie was not ''a dictator of Livedoor'' and he was on an equal footing with Miyauchi within the company.
In the afternoon, an executive of a firm that operated some of the investment partnerships appeared as a witness for the prosecution and said that the partnerships were carrying out its operations under Livedoor's control.
The executive's testimonies supported the investigative scenario of the prosecutors that the investment partnerships were inseparable from the parent company and used as tools to funnel proceeds of own-stock sales to the group.
Horie, who founded Livedoor's predecessor Livin' on the Edge Inc. in 1996, became a household name in Japan with his bold challenges and remarks to Japan's business old guard.
He drew both flak and applause for his aggressive business tactics such as a hostile takeover bid he launched in 2005 against one of Japan's largest media groups.
Until his arrest in January, Horie was touted by some as a new type of business leader who could change Japan's clubby corporate culture.
Horie, a dropout of the elite University of Tokyo who flaunted his wealth and flamboyant lifestyle, ran unsuccessfully in the 2005 general election with support from Prime Minister Junichiro Koizumi.
In fallout from Horie's arrest, Yoshiaki Murakami, a high-profile investment fund manager, was arrested in June on suspicion of insider trading in connection with Livedoor's takeover bid for a radio broadcaster.
Bank of Japan Governor Toshihiko Fukui later came under fire for his ties with the Murakami Fund.
Reflecting strong public interest in the case, 2,002 people lined up for the 61 seats open to the public in the Tokyo courtroom Monday.
The court will hold 25 more hearings by Nov. 28 in an attempt to hand down a ruling before next March.
If convicted, Horie could face imprisonment of up to five years or a fine of up to 5 million yen.
The first hearing ran from shortly before 10 a.m. to about 4:15 p.m. with a break for lunch.
Horie took off his tie and talked cheerfully with his lawyers immediately after the presiding judge ended the day's session and left the courtroom.
He later released a statement through the lawyers, saying, ''The witness made some surprising remarks during the testimony. I will continue to try hard to bring out the truth in the courtroom.''
Horie also said he has ''never been seated still for a long time like today'' and realized how ''just being seated can make one consume one's physical energy.''
Before the session, Horie's lawyers said he was looking forward to appearing in court to proclaim his innocence in his own words.
One of the lawyers said Horie's state of mind was like ''a boxer who is ready to enter the ring.''
Horie has mostly stayed in the Roppongi Hills area in the heart of Tokyo, where his high-rise residence is located, since his release.
Apart from preparing for the trial, Horie was absorbed in building up his physical strength at a gym in the area, the lawyers said.

Kyodo
just as I got home...

I'd forgotten completely!
a crucial match against the Saudis...
but for the first time ever this year,
I'm going to give up watching...
yes I neeeeeed some rest...
some precious sleeping time...
Posted by Picasa

家に戻ったら…
写真:完璧に忘れてたよ!
サウジと重要な試合が…
でも今年初めてのことだが、
見るのはあきらめよう…
そうなんだ、寝なきゃーーーーー…
貴重な睡眠時間なんだ…

Sunday, September 03, 2006

So...

タイトル:ということで…

One last day to go!
最後の1日だ!

I don't even have a minute to spare...
only enough to write several lines here with no pics today!

It's going to be a mad circus tomorrow and all I hope is that everything goes just fine, as expected...

And to be honest... sadly enough... I'm still not ready!!

もう1分も無駄にできない…
ここにも数行書くしか。きょうは写真も無しだ!
明日は狂ったお祭り騒ぎになるだろう。そしてとにかく予定通りにすべてが上手く行ってくれればと願っている…。
そして正直に言うと…十分悲しいことだが…まだ準備ができてない!!