Thursday, August 10, 2006

What's the rush!?

タイトル:急いでどうする!?

Summer vacation version in progress at the courthouse.
Doing some research work near Shinjuku Gyoen.
Eating lunch at Hibiya Park, and eating dinner at underground level of 2nd Bldg of Kasumi.

drinking beer too!
at the familiar Chinese restaurant
Posted by Picasa

Finishing off with drinks at Nishishinbashi with my colleagues.
It's summertime...
What's the rush!?

裁判所では夏休みモードに。
新宿御苑でリサーチを少しして。
ランチを日比谷公園で食べて、霞2号館の地下で夜ご飯を食べて。
写真:ビールもね!
よく行く中華で
西新橋で同僚たちと飲みで締めて。
夏だ…
急いでどうする!?

P.S.
oh yeah, though I woke up twice after midnight, the aspirin helped me to wear out the pain on my head. I still feel some nausea, but not bad enough to stop me from drinking!

追伸
そうだ。夜中に二回、目が覚めたけど、アスピリンが痛みを和らげるのに効果があったようだ。まだちょっとむかつきがあるけど、飲みを阻むほどは悪くなかったんだ!

Wednesday, August 09, 2006

Darn...

タイトル:ちくしょ~…

After cleaning up some of the work, I was looking forward to meeting my friends at a pub to chat, which is the best way to get rid of all the stress...
But demons always find their way around. Just as Santos was scoring two goals in the match against Trinidad and Tobago, my head was banging...

I couldn't even concentrate on this friendly match...Posted by Picasa

Why do I have to get a splitting headache today!?
A Soccer game... drinks with my friends... hey, there's things to enjoy, man!

Getting home by ten, I took out my thermometer and confirmed I've got no fever, but even with some aspirin, my head is still aching...
OK... the best thing to do...
eat well and go to sleep right away!!

仕事をいくつか片付けて、ダチと飲み屋でダベろうと楽しみにしてた。ストレス発散に最も効果的な方法だし…。
でも常に落とし穴があるんだ。三都主がトリニダードトバゴとの試合で2点を決めてる頃には、頭がガンガンしていた…。
写真:この親善試合にさえ集中できず…
なんできょう激しい頭痛に襲われるんだ!?
サッカーの試合…ダチとの飲み…楽しみがあるのに、おい!
10時までに帰って、温度計を取り出してみたら、熱が無いことは確認できたけど、アスピリンを飲んでも、まだ頭が痛かった…
そう…一番良いのは…
よく食べて速攻で寝ることだ!!

Tuesday, August 08, 2006

Time to choose!

タイトル:選択の時!

Going home a bit early... only a bit... because I took some work home...
OK, it's 10:30PM.
I shall take a shower first to wake my brain up.
Then it is time to...

CHOOSE...
which mag shall I read!?
Posted by Picasa

I think you know well which one I chose...
regretful... and I only realize that tomorrow morning!

少しだけ早く帰って…ほんのちょっと…仕事を持って帰ったから…
さぁ、夜の10時半だ。
頭をすっきりさせるために先にシャワーを浴びよう。
そしてとうとうその時間が来た…
写真:選択の…
どっちの雑誌を読もうか!?

まぁどちらを選んだかはよく分かってるよね…
後悔するな…それに気付くのは明日の朝だけどね!

Monday, August 07, 2006

It's not my fault!

タイトル:俺のせいじゃないよ!

Going back home at around 11PM, but still it was HOT enough to run around naked... it's summer all right.
I had troubles again with the pre-trial procedures concerning the Livedoor crimes, still way behind with my studies with the points at issue.

Nothing seems to be right, but I have to go on...

夜11時頃に家に帰ったけど、裸で走り回っても大丈夫なぐらい暑かった…夏だね、ほんと。
ライブドア事件の公判前手続きでまた苦労した。何が争点なのか勉強が追いついてないからね。
何もかもが間違ってるような気がするけど、歩き続けないといけない…。


I see the weather news...

3 typhoons in one screen! who called these guys in!?Posted by Picasa

I've always been known as the God of Safety, as it was always peaceful when I was around. Loma Prieta and Great Hanshin Earthquakes, along with Niigata Chuetsu Earthquake were all near misses. Typhoons have attacked the nation lots of times, but I was never around the area. And now as I have left my old job... typhoons are ready to attack my colleagues!
It's not my fault!! OK!?

気象ニュースを見ると…
写真:3つの台風が1つの画面に!誰がこいつらを呼んできたんだ!?
俺はいつも安全の神様だと知られてきた。俺がいればいつも平和だった。ロマ・プリータや阪神大震災、新潟中越地震もすべてニアミスさ。台風は何度もこの国を襲ったが、俺がその近くにいたことはない。そして前の担当を外れた今…台風が俺の同僚たちを襲う準備が出来てるようだ!
俺のせいじゃないよ!!ね!?
Finally an All Honda team wins their first after their last one 39 years ago!

Jenson Button does it!
thanks to Alonso and M. Schumacher's failure to continue on...
Posted by Picasa

Owning a Honda car, I hope they advance more than ever!!

とうとうオール・ホンダのチームが39年ぶりに1勝した!
写真:ジェンソン・バトンが決めた!
アロンソとMシューマッハが途中でリタイアしたのに感謝しなきゃね…
ホンダ車を持ってるだけにもっと頑張って欲しいなと思う!!

Sunday, August 06, 2006

Distractions...

タイトル:気を散らすもの…

A hot Hiroshima Day.
Hot to do anything...

Concentrating on papers about trials was a torture...
though air conditioning was on full throttle, there were so many distractions today...

like The High School Baseball Tournament...
though they scored late runs in the 9th inning, the champs of the Spring Tournament, Yokohama HS were blown out by another favorite Osaka Toin HS...
is Osaka finally coming back to power!?
they have to meet another great contender Waseda Jitsugyo of West Tokyo, Oh-san's old school, that completely blew out their opponents in the second match today
and someday there will be Komadai Tomakomai of South Hokkaido with an ace pitcher from Hyogo standing in front, if they shall meet again like last year...
hmm...
will the Kansai teams take back the throne!?
a tough one that will be!
but surely this tournament seems to be an exciting one with so many contenders participating...
Posted by Picasa

暑い広島の日だ。
何をするにも暑い…。

裁判についての資料に集中するのは拷問だった…
エアコンをフル回転で付けてたが、気を散らすものがたくさんあった…。

写真:高校野球大会もその1つ…
9回と終盤に点を入れたものの、春大会の王者の横浜高校はもう1つの優勝候補の大阪桐蔭高校に惨敗した…
大阪がとうとう天下を再奪取するのか!?
もう1つの偉大な優勝候補、王さんの母校できょうの2試合目で相手を圧倒した西東京代表の早稲田実業と対戦しなければならない
そしていつかは兵庫からのエースピッチャーを抱える南北海道の駒大苫小牧が立ちはだかるだろう、去年のように再び対戦することになれば…
ふむ…
関西が王座を取り返すことができるだろうか!?
難しいだろうね!
でもたくさんの優勝候補が参加している今回の大会はかなりエキサイティングになりそうだね…

I completely went bust with today's races...
I wasn't even close in getting any payback from the races at Hakodate, Niigata and Kokura...

And after checking out a conservative candidate has come to power in Nagano beating the serving "unique" governor Yasuo Tanaka, I went back reading the papers...

So many distractions...
OK... I better finish these!!

きょうのレースは完璧に外した…
函館、新潟、そして小倉と全く払い戻しを受けそうにない状態…
そして長野ではユニークな現職知事の田中康夫が破って保守候補が勝ったことを確認したあと、資料読みに戻った…
たくさん気を散らすものがあるんだよ…
はい…これ終わらせなきゃね!!
P.S.
Writing "Zansho Mimai"s (a seasonal card writing in hope of the well being of the addressee in spite of the lingering summer heat)


I use these cards effectively to tell my acquaintances who cannot be reached by e-mails that I've changed what I cover now!
I hope they give me some good ideas useful with my new work!
Posted by Picasa

追伸
「残暑見舞い」を書きながら(残暑の季節に相手を思って出す見舞いの手紙)
担当が変わったことを電子メールで連絡ができない知り合いに伝えるのにこうしたカードを効果的に使うんだ!
新しい仕事に役立つ良いアイディアを教えてくれたら嬉しいんだけど!

Saturday, August 05, 2006

Another Saturday night to work...

タイトル:またまた土曜日の夜に働いて

Drinking till 3AM...
I woke up several times... but I slept on and off till... 7PM!!
I had only 5 hours to go this day... but I went out to my workplace at around 8PM.

the lights were mostly out in Kasumigaseki at night...
it's really not the best day to work, is it?
Posted by Picasa

I also went to my old office to clean up my stuff I'd left there... till midnight!!
No... it's surely not the best day to work!!

午前3時まで飲んで…
何度も目を覚ました…でも断続的に寝た…夜7時まで!!
残りあと5時間しか無い一日…でも夜8時頃に職場に出掛けた。
写真:夜の霞ヶ関は電気がほとんど消えていた…
マジで働くのに最高の日では無いよね?
さらに前の職場に行って残していたものを片づけに行った…真夜中まで!!
いや…マジで働くのに最高の日では無いよね!!

Friday, August 04, 2006

Firmly, I must go on!

タイトル:しっかりとした足取りで進まねば!

End of another busy and... well, frustrating week!
Have I advanced in any way this week!?
I even feel the Kameda Brothers have a way better advantage in saying so.
Still suffering...

But it was fun going out to drink with my new colleagues at the Judicial Press Club.

eating Hokkaido treats...
like "Ramen Salad"... a rare encounter...
Posted by Picasa

The next couple of weeks will be my chance to advance as everybody else will go into vacation. Let's go firmly, me!!

終わった。また忙しく…そして苛立たしい週が!
今週は少しでも前進したのだろうか!?
まだ亀田兄弟の方がそういうのに有利な気がするぐらいだよ。
まだ苦しんでるから…。
でも司法記者クラブの新しい仲間たちと飲みに出るのは楽しい。
写真:北海道の料理を食べて…
「ラーメンサラダ」だって…見たことないや…
みんなが休みに入る2週間ほどが前進するチャンスだ。
しっかりした足取りで行こうぜ、俺よ!!

Thursday, August 03, 2006

Champ!?

タイトル:王者!?

It was All Kameda Day, as expected...
A majority of the viewers seems to be unsatisfied with the result.

a majority!Posted by Picasa

It always should be great to be a champion...
But sometimes, maybe not!

予想通り、完全に亀田の日だった…。
結果にほとんどの視聴者が不満足だったようだ。
写真:ほとんどの!
王者になることはいつもすごいことだ…
でもそうじゃないこともあるかも!

Wednesday, August 02, 2006

To all the nights to come at Kasumi...

タイトル:霞にやってくるすべての夜に…

There's still a bunch of work to do and I don't know where to start.
Crap...

at least the burgers know I'm busy...
finishing one off at sub-ground level inside the 2nd Bldg of Kasumi!
Posted by Picasa

まだたくさん仕事があってどこから始めれば良いのか分からん。
くそ…。
写真:少なくともハンバーガーが俺が忙しいことは分かってるな…
霞の2号館の地下で1コ食べて!

The split decision winner Koki Kameda just barely fought off Juan Landaeta of Venezuela after being down once in the first round... an unbelievable decision... did he really deserve the belt!?
hmm... the decision really looked fishy!
but oh well... maybe he's better than any other boxer at this moment!

第1ラウンドでダウンを奪われた後、割れた判定で勝った亀田興毅は辛うじてベネズエラのフアン・ランダエタを下した…信じられない判定だった…本当にベルトを巻く権利があるの!?
ふむ…判定はかなり怪しかったぞ!
でもまぁ…今の瞬間は他のボクサーより上手いのかも知れないな!

Tuesday, August 01, 2006

A practical but trifle decision...

タイトル:現実的だがつまらない判断…

Covering a decision about who has the right to license pro baseball players' portraits for video games and baseball cards.

so I bought tons of these to get some cards to show on TV!Posted by Picasa

Too bad, the court judged that the ballclubs who own the right to licence, and the news coverage didn't go BIG...
Well, they would have another try sooner or later!

TVゲームや野球カードに使う選手の肖像権は誰に許諾を出す権利があるのかの判決を取材した。
写真:ということでテレビで見せるためにたくさんのこういうカードを買ったよ!
残念。裁判所は球団が許諾権を持っていると判断し、ニュースでは大きな扱いにならなかった…
まぁ、またすぐにチャンスが訪れるでしょ!

Monday, July 31, 2006

Shining...

タイトル:輝きながら…

I didn't hesitate to go home just a little early tonight after another busy day.
It's the end of July, and I'm still scared...

Hopefully it will help a lot that August is not so busy. The Court, just like other governmental offices, will slow down in mid-summer. It's time to catch up and stop feeling scared... attacking time will arrive in a month or so...

the shining light always resides in the city...
where I must live on as a fighter...
shining... will I ever be the light...
the light that shines on everybody... Posted by Picasa

また忙しい日だっただけにほんの少し早く帰ることに躊躇は無かった。
7月の終わりだ。そしてまだビビッてる…。
8月がそれほど忙しくないことが救いになれば良いんだけど。他の官庁と同じように、裁判所も真夏にペースを落とす。何とか追いついてビビるのをやめる時だ…攻撃の時間は1か月ちょっとでやってくる…。
写真:街ではいつも明るい光が輝いている…
戦士として住まないといけないところに…
輝きながら…いつか俺自身が光りになれるだろうか…
みんなを照らす光に…

Sunday, July 30, 2006

End of...

タイトル:終焉…

The rainy season...
JMA announced the ending of a nuisance.
Arrival of the sunny season...
hot and humid!

sunshine on the city...Posted by Picasa

梅雨時の…
気象庁が厄介なものの終わりを発表した。
日が射す季節の到来だ…
暑くて湿った!
写真:街に日射しが…

I went out to cover a gathering at Meiji University near Ochanomizu, and at night I joined a welcome party of an elder colleague I was together at Kobe when I was a freshman.
The day passed by so quickly and it's the end of a precious weekend.
Oh, how worried I am to return back to hell...

お茶の水近くの明治大学で行われた集会を取材しに行った。そして夜には神戸の新人時代に一緒だった先輩の歓迎会に出た。
あっと言う間に一日が過ぎて貴重な週末が終わった。
ああ、地獄に戻るのはかなり不安があるなぁ…。

Tough Luck!!

タイトル:残念!!

Heart's Cry finished only about a horse length behind the overwhelmingly favorite Hurricane Run at The King George VI and Queen Elizabeth Diamond Stakes...

unfortunately the Japanese colt was also a half length behind Electrocutionist finishing 3rd...
tough luck!!
Posted by Picasa

Now let's see how Deep Impact (the colt on the left in the pic above) will do at the return match for the Japanese at France in October!

キングジョージ6世&クイーンエリザベス・ダイヤモンドステークスでハーツクライが圧倒的な人気のハリケーンランからわずか一馬身差でゴールした…。

写真:残念ながら日本馬はエレクトロキューショニストにも半馬身後れを取って3着に終わった…
残念だ!!
さてあとはディープインパクト(上の写真の左の若駒)が十月にフランスで日本にとってのリターンマッチを飾れるかだ!

Saturday, July 29, 2006

Taking a rest on a peaceful day...

タイトル:平和な日に休みを取って…

How thankful I am that it was a peaceful day for me. I would've died if I didn't have a day off!!
After drinking till 3AM together with my new partners at the new press club, I collapsed on my bed sleeping like a log...

I cancelled work today, and all I did was some shopping, and at night, I went out to my friends home in the southwest of Metropolitan Tokyo to bring him his suitcase which my sister made the successful bid on eBay. I was treated with a pleasant dinner and I went home satisfied having such a peaceful day.

自分にとって平和な日だったことにどれだけ感謝しているか。休みが無かったら死んでたかも!!
新しい記者クラブの仲間たちと一緒に午前3時まで飲んだ後、ベッドに倒れ込んで丸太のように寝た…。
仕事はキャンセルして、買い物に行ったぐらい。そして夜には、妹がeBayで落札したスーツケースを持って行くために都心の南西部に住むダチの家に行った。快適な夕食をご馳走してもらって、平和な一日を過ごせたことに満足しながら帰った。

The song of the day I listened to is a sad one to listen to...

watching its PV too!Posted by Picasa

きょう聞いていた唄は悲しげな曲だった…
写真:ミュージックビデオも見た!

Where'd You Go
Fort Minor featuring Holly Brook and Jonah Matranga

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home

Mike:
She said
Some days I feel like shit / some days I wanna
Quit / and just be normal for a bit
I don't understand why you have to always be gone
I get along but the trips always feel so long / and
I find myself trying to stay by the phone
'Cause your voice always helps me to not feel so alone
But I feel like an idiot working my day around a
Call that when I pick up I don't have much to say / so
I want you to know it's a little fucked up / that
I'm stuck here waiting
At times debating telling you that I've had it with you
And your career
Me and the rest of the family here
Singing where'd you go

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home

Mike:
Come back home / you know that place where you used to live?
Used to barbeque up burgers and ribs
Used to have a little party every Halloween
With candy by the pile
But now you only stop by every once and a while
(Shit) I find myself just filling my time
With anything to keep the thought of you from my mind
I'm doing fine / and I'm planning to keep it that way
And you can call me if you find that you have something to say
And I'll tell you:
I want you to know it's a little fucked up / that
I'm stuck here waiting
At times debating telling you that I've had it with you
And your career
Me and the rest of the family here
Singing where'd you go

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home

Mike:
I want you to know it's a little fucked up / that
I'm stuck here waiting
No longer debating
Tired of sitting and hating and making these excuses
For why you're not around / and feeling so useless
It seems one thing has been true all along
You don't really know what you've got 'til it's gone
I guess I've had it with you and your career
When you come back I won't be here
And you can sing it

Holly / Jonah:
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Where'd you go / I miss you so
Seems like it's been forever
That you've been gone
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...

ホエア・ディド・ユー・ゴー
フォート・マイナー フィーチャリング ホリー・ブルック アンド ジョナー・マトランガ

ホリー/ジョナー:

どこに行ったの とても恋しいわ
あんたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて

マイク:
彼女は言った
時々気分がすぐれない 時々やめて
少しだけ普通でいたい
なぜあなたはいつも留守なの
うまくやっているけど旅が長く感じて
いつも電話の傍で待っている自分がいる
声を聞くと孤独感がなくなる
だけどかかってくる電話のために一日の予定を決めて
電話に出るとあまり話すことがない自分がバカみたい
だから少し納得いかないってわかってほしい
ここで待っていないといけないなんて
時々あなたとその仕事に
もうウンザリだって言うか言うまいか悩む
私とここにいる家族で
あなたはどこに行ったのかと歌っている

ホリー/ジョナー:
どこに行ったの とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
どこに行ったの とても恋しいわ
あばたがずっと
いないような気持ちなの
戻って来て

マイク:
戻って来て 自分が住んでいた場所を覚えている?
前はハンバーガーやスペアリブのバーベキューをした
ハロウィンには小さなパーティをして
薪の傍にキャンディを置いた
だけどあなたは時々しか来なくなった
あなたのことを考えないために
忙しくしているだけみたい
うまくやっている ずっとそうしてるつもり
もし何かいいたいことがあったら電話して
その時はこう言うから - 
少し納得いかないってわかってほしい
ここで待っていないといけないなんて
時々あなたとその仕事に
もうウンザリだって言うか言うまいか悩む
私とここにいる家族で
あなたはどこに行ったのかと歌っている


ホリー/ジョナー:
どこに行ったの とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
どこに行ったの とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
戻って来て

マイク:
少し納得いかないってわかって欲しい
ここで待っていないといけないけど
もう悩んでいない
ここに座って憎んで あなたがここにいない
言い訳ばかり自分にして どうしようもない気持ちになる
ひとつだけずっと本当だったことがある
失ってしまうまで自分に何があるのかわからない
もうあなたとあなたの仕事には我慢できなくなった
戻って来ても私はもうここにはいない
それをあなたが歌にすればいい

ホリー/ジョナー:
どこに行ったの とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
どこに行ったの とても恋しいわ
あなたがずっと
いないような気持ちなの
お願いだから帰ってきて
戻って来て…
戻って来て…
戻って来て…
戻って来て…
戻って来て…

(Japanese lyrics from the PV)
(日本語の歌詞はPVから)

Friday, July 28, 2006

Sigh of relief...

タイトル:安堵のため息をついて…

End of a crazy week...
All of a sudden, getting tired, asking myself why am I doing this at this age!?

the night goes on at the District Court...Posted by Picasa

I hope I can rest this weekend, but to be honest, I can't rest...
Still so many work to do...
Ugg...


狂った一週間が終わった…。
途端にドッと疲れが出て、自分に聞きながら。なんでこの年でこんなことをやってるんだろう!?
写真:地裁の夜は続く…
この週末は休めたらいいなのに、正直言うと、休めない…。
たくさん仕事があるんだよ…
うぐぐ…。

Thursday, July 27, 2006

Till I feel comfortable...

タイトル:慣れるまで…

I don't know why, but it's getting tougher each day!!
What the hell man!!

There's so many lawsuits and hearings I have to follow! I'm even thinking about using the weekends too to get ready for trials and that's really unhealthy... really unhealthy...
But I already swore I'll do my best! All right, all right! At least I'll work on Saturdays and Sundays until I really feel comfortable! (or maybe ridiculously and helplessly uncomfortable... that may be when my career ends though...)

One more Friday to go this month! Let's go!

どうしてか分からないんだけど、日が経つたびに厳しくなっていくんだ!!
なんだよこれ!!

あまりにもたくさんの訴訟と裁判を担当しなければならない!裁判の準備をするために週末も使わないといけないと思うようになってきたが、それは本当に不健康そうだ…本当に不健康だ…。
でもすでに最大限のことをやると誓ってしまったんだよ!分かったよ、分かったよ!本当に慣れるまでは土日も働くよ!(もしくはばかばかしいほどどうしようもなく慣れないまで…そのときは仕事を辞めてるかも知れんけど…)
今月最後の金曜日だ!さぁ進むか!

P.S.
American beef's back in the Japanese market once again...


no one can believe its safety any more, but I've already eaten a great amount of American beef... is my brain already infected!? melting!? ah, too late... too late! Posted by Picasa

追伸
米国牛肉が日本市場に再び戻ってきた…
誰もその安全性を信じないだろう。でも俺はすでに大量のアメリカン・ビーフを食ってるよ…俺の脳もすでに感染してるんだろうか!?溶けてるんだろうか!?ああ、もう遅いよ…遅いって!

Wednesday, July 26, 2006

Moving along...

タイトル:前に進んで…

Walking along the road I just started taking my first steps... It seems to be a long and winding road ahead, and I just can't believe how can there be so many things to do just in one day!!
Something new pops up, hindering my preparation for future events... they just pop up again and again!!
But I gotta think positive... I can learn so much in one day... I simply hope, sincerely hope, I can absorb everything I learn just like when I was much younger!!
I was too busy, and sadly I missed the welcome party tonight... working till nearly midnight.
Foo... this kinda shit... sorry... is gonna continue on!?
Foo...
ようやく最初の一歩を歩み出した道を歩きながら…先は長く曲がりくねった道のようだ。そして一日にこんなに多くのことをやらなきゃいけないことがあるなんてマジに信じられない!!
何か新しいものが飛び込んでくる。先々のことを準備するのを邪魔して…とにかく次から次へと飛び込んでくるんだ!!
でも前向きに考えなきゃね…一日でこれだけ多くのことを学べるんだから…単純に祈るよ。心から祈るよ。もっと若かりし頃のように学ぶことすべてを吸収できるようにって!!
忙しすぎて、悲しいことに今夜の歓迎会は欠席した…真夜中まで働いて。
ふ~…こんなクソみたいなこと…すんません…が続くの!?
ふ~…

But early in the morning...

I made it...
seeing our colleagues out taking the Shinkansen from Tokyo Station.
shouting "BANZAI" repeatedly hoping for the best for them!!
Posted by Picasa

でも朝早くに…
間に合ったよ…
東京駅から新幹線に乗る同僚たちを見送って
最良を祈って「ばんざ~い」って何度も叫びながら!!

Tuesday, July 25, 2006

Earlier than expected!?

タイトル:予想より早く!?

It was a tough day for me, because I still have to get used to taking notes spectating a trial. Being inside the court itself was something familiar to me seven years ago, but the trial itself was challenging as it was about the Livedoor crimes today... lots of business jargons...
And as I concentrated too much into today's trials, my boss abruptly pointed out that I hadn't finished getting ready for tomorrow... uh... so many things to do here!

厳しい日だった。だって裁判を傍聴しながらメモを取るのってまだ慣れてないんだから。7年前なら法廷の中に入るのは慣れっこだったけど。でも裁判自体が難しかったな。ライブドア事件のことについてだったから…たくさんビジネス用語が…。
今後はきょうの裁判に集中しすぎたために、上司にいきなし明日の準備が出来てないじゃないかという指摘が…あー…ここはたくさんやることがあるなぁ!

While I was preparing for Wednesday's trials, I also had a party I couldn't miss at Ginza.

it's tough just to get out here on weekdays... no earlier than 9PM at least!Posted by Picasa

After about two and a half hours after it started, I finally was able to join the party. And that was still earlier than I thought!
Oh man... I really don't want to see my boss' angry face tomorrow!

水曜日の裁判の準備をする間、銀座で必ず行かなきゃいけない飲み会が。
写真:平日にここに出てくるのは厳しいよな…少なくとも夜9時より前は!
始めてから2時間半後ぐらい経って、ようやく飲み会に合流することができた。それでも思ったより早かったぐらいだ!
あ~あ…明日上司が怒ってる顔見たくないなぁ!