Tuesday, June 20, 2006

I watched the game about an hour later than realtime as I finally made it home minutes after eleven.

this second goal by Switzerland...
how will this affect the battle to survive for the next rounds!?
Posted by Picasa

Switzerland holds 4 points with 2 goals, South Korea also holds 4 points with 3 goals for and 2 goals against... France has only 2 points with one goal each for and against, but will fight the winless Togo team at their last game... hmm...
Korea is now at a must win position...
Switzerland can look for a tie game...
France also has to win... at least by 2 goals!

What a close one it will be for this group!!

11時過ぎにようやく家に辿り着いたんで、試合を1時間ほど遅れて見ることができた。
写真:スイスのこの2つ目のゴール…
これが次のラウンドに進むためのサバイバル戦にどんな影響を与えるか!?
スイスは2ゴールで4点。韓国は同じく4点で3ゴール入れて、2ゴール入れられている…。フランスは2点しかなく、ゴールも1点入れて、1点入れられているが、勝ちが無いトーゴと最終戦で戦う…ふむむ…。
韓国は絶対勝たないと行けない立場に…。
スイスは引き分けでも良い…。
フランスは勝たないと行けない…少なくとも2ゴール差で!
このグループも接戦になるね!!

TOG 0 - 2 SUI

ELIMINATED
Group G: Togo

Monday, June 19, 2006

Everybody has some kind of hope!

タイトル:みんな何らかの希望を持っている!

I gave up watching the promising match between Korea and France, as I had to wake up at 7AM to go out in the city to take interviews about last night's game.
Almost everyone I talked to said they will watch the 3rd game against Brazil... with a faint hope... saying miracles could happen...
As long as we have hope, we have to believe.

韓国
対フランスの楽しめそうな試合を見るのはあきらめた。朝7時に起きて街へ出て、昨夜の試合のインタビューを取らなきゃいけないから。
しゃべったほとんどの人がブラジルとの3試合目を見ると言っていた…淡い期待を持って…奇跡は起きるかも知れないからと言いながら…。
期待がある以上、信じるしかないのだ。

What we need...
A win against Brazil with at least a 2 goal edge. AND Croatia has to win over Australia only by a one-score gap. (If Australia and Croatia ties, Japan needs 3+ the number of goals Australia scores with at least a 2 goal edge over Brazil.)
OK! Laugh all you want! But hey...
Japan plays really good against first class teams!

何が必要なのか…。
最低でも2ゴール差以上でブラジルに勝つこと。且つ、クロアチアが1点差でオーストラリアに勝つこと。(もしオーストラリアとクロアチアが引き分けると、日本はオーストラリアが入れたゴールの数に3点プラスした点数を取った上で、2点差以上でブラジルに勝たないと行けない。)
はいはい!笑いたいだけ笑えば良いさ!でもね…
日本は1級チームとやるときは良い試合をするんだよ!

All the media asked for the support except...

all this crap again... there's always a scumbag who spoils a party, right!?Posted by Picasa

Korea had evened up with the 1998 champs.
Why won't we finish off the 2002 champs with a "MIRACLE AT DORTMUND"!?

すべてのメディアがサポートを呼びかけた。ここ以外は…
写真:またぐじゃぐじゃ言ってるよ…パーティーを盛り下げるくそ野郎って必ずいるんだよね!?
韓国は1998年の王者と引き分けた。
こっちは2002年の王者を「ドルトムンドの奇跡」で退けようぞ!?


FRA 1 - 1 KOR
THE HEAT IS ON AT MIAMI!

At lunchtime, I saw a miracle...
The Heat tied the game with one last basket by Dwyane Wade took the game to OT.
And with 1.9 seconds left...

Wade completed the second free throw to take the lead 3-2 in the series!Posted by Picasa

WOWEE!!

Dirk Nowitzki was hilarious especially with the completion of the last field goal giving a 100-99 lead with 9.1 seconds left in overtime.
But Wade's quick move to the basket lured a fatal foul...

Both teams have won all of their games at home... They're going back to Dallas...
I recalled the Nippon Series in 2003, when the Daiei Hawks triumphed over Hanshin Tigers with each teams winning all of their home games. Is this going to happen with the Mavs!? Or is Miami going to stop that!?
Can't miss the next game!

マイアミでヒートアップ!
ランチタイムに奇跡を見た…
ヒートはドゥエイン・ウェイドの最後の一バスケットで試合を振り出しに戻して延長に持ち込んだ。
そして残り1.9秒で…
写真:ウェイドが2つ目のフリースローを決めて3勝2敗のリードを奪った!
うわーい!!
ダーク・ノビツキーは素晴らしかった。特に延長の残り9.1秒で100-99のリードを奪った最後のフィールドゴールを決めたときは。
でもウェイドのバスケットへの素早い動きが致命的なファウルを誘った…。
これで両チームがホームの試合を全て勝ったことになる…これからまたダラスに戻る…。
2003年の日本シリーズを思い出す。両チームがすべてホームの試合を勝って、ダイエー・ホークスが阪神タイガースを負かしたときのことだ。これがマブスにも起きるのか!?それともマイアミがそれを止めるのか!?
次の試合は見逃せないね!
The Aussies almost pulled out a miracle, but the Seleção played with the lowest possible efficiency holding the fierce Socceroos to a no goal finish.

Adriano celebrates his son's birth with a great goal in the second half
to be honest... we all hoped they could score more than just 2 goals...
Posted by Picasa

We have to pull out a victory from these majestic footballers...
they're just outstanding... BUT let's not forget...
NOTHING IS IMPOSSIBLE!!

オーストラリアはもうちょっとで奇跡を起こしたが、セレソンが許される限りの悪い効率で獰猛なサッカールーズを無得点に抑えた。
写真:アドリアーノが後半のすごいゴールで息子の誕生を祝った
正直言うと…2点以上取って欲しいとみんな期待してたんだけどなぁ…
この雄大なフットボーラーたちから勝ちを引き出さないといけない…
とにかく抜けている…でも忘れちゃいけないね…
不可能なことは無いってことを!!

BRA 2 - 0 AUS

QUALIFY INTO ROUND OF 16
Group F: Brazil



BRA

AUS

CRO

JPN

Pts

G

BRA


2-0

1-0

22nd

6

+3

AUS

0-2


22nd

3-1

3

0

CRO

0-1

22nd


0-0

1

-1

JPN

22nd

1-3

0-0


1

-2

Sunday, June 18, 2006

All we need is a MIRACLE!

タイトル:必要なのは奇跡だけ!

Did the Blue Samurais show their fighting spirit?

at least GK Kawaguchi did with this super save! Posted by Picasa

Japan did have decisive chances... but Croatia had even more!
So maybe we should say we were lucky they did not score... only if this was the first game!!
WE HAD TO WIN!

Now we need a miraculous victory over the great "Canarinhos".
And hey...
WE CAN DO IT!!

I think everybody this week will be talking about the "Miracle at Miami"!!

青いサムライたちは彼らの闘魂を見せたのだろうか?
写真:少なくともGK川口はこのスーパーセーブで!
日本に決定的なチャンスはあった…でもクロアチアはさらにもったあった!
だから彼らから点を取られなかったのは幸運だったとした方が良いか…ただしそれはこれが初戦だったらだ!!
勝たなければならなかったんだ!!
これで偉大な「カナリア軍団」に奇跡的な勝利が必要となった。
そしてねぇ…
きっとできるよ!!

今週、みんな「マイアミの奇跡」について話すんだろうなぁ!!


(From Kyodo)

◆Soccer: Japan will give Brazil tough test, says Pele
BONN, June 4 KYODO
Brazilian legend Pele says Brazil will be in for a tough time when the five-time world champions face Japan in their final first-round match at the World Cup.
''Japan are a strong team that are quick and move well,'' Pele said on a sports show on German television on Saturday.
''Brazil will be in for a very tough game against Japan and I think that match will be one of the highlights of the first round,'' he said on Sports Studio.
Japan have never beaten Brazil at senior level but came close to causing a massive upset when they held the South Americans to a 2-2 draw at last summer's Confederations Cup.
Japan stunned Brazil 1-0 at the Atlanta Olympics in 1996 in a match the Japanese press refer to as the ''Miracle of Miami.''


(共同より)
◆サッカー:日本はブラジルに厳しい試練を与えるだろう-ペレ談話
ボン、6月4日共同
伝説のブラジル人ペレは5回王者になった世界チャンピオンがワールドカップ1次リーグの最後の試合で日本と対戦するときに厳しい試合となると話した。
「日本は早くそしてよく動く強いチームだ」と土曜日、ペレがドイツテレビのスポーツ番組で話した。
「ブラジルは日本ととても厳しい試合に臨むことになるだろう。そしてその試合は1次リーグで最も興味深い試合の1つとなるだろう」とスポーツスタジオで話した。
日本はA代表レベルでブラジルに勝ったことはないが、去年の夏のコンフェデ杯でこの南米チームに2-2で引き分けに抑えたときに、もうちょっとで大番狂わせを演出するところだった。
日本の報道陣が「マイアミの奇跡」としている1996年のアトランタ五輪の試合で、日本は1-0で勝ってブラジルを唖然とさせた。

JPN 0 - 0 CRO
Wow again!!
A very "hot" game! Both teams were agressive from the start. And... a bloodshed collision... dangerous attacks by strikers... tons of fouls... a 9 versus 10 situation... both teams gave the game all they've got!
USA had two players thrown out of the game, but managed to attack continuously at the Italian goal with speed. The Azzurris persistently kicked the ball into the penalty area having the linesmen wave a bunch of offside flags, but occasionaly slipped through some of the traps. But the Americans never gave up. They bravely stopped the killer corners and side attacks till the end.
Wow!!
The Italians must face the desperate Czechs and the Americans must cool off the red hot Ghanaians. No telling what will happen with this Group!

still a small chance left for the Americans...
but they probably aren't thinking it will be their last game!
Posted by Picasa

またまたすげー!!
とっても「熱い」試合!最初から両チームは積極的aggressiveだった。そして…流血の衝突…ストライカーたちの危険な攻撃…たくさんのファウル…9対10の状態…両チームがすべてを賭けて戦った!
アメリカは2選手が退場処分になったが、何とかイタリアのゴールへの攻撃をスピーディーに続けることができた。アズーリたちはしつこくボールをペナルティ・エリアに蹴り込んで、線審たちが何度もオフサイドフラッグを振ったが、時折トラップをすり抜けていた。でもアメリカはあきらめなかった。最後まで殺人的なコーナーとサイドアタックを勇敢に止めた。
すげー!!
イタリアは死に物狂いで来るチェコと戦わなければならないし、アメリカは熱く燃えるガーナを静めなければならない。このグループでは何が起きるか予想もできないね!
写真:ただほんの少しだけアメリカにもチャンスが…
でも彼らはそれが最後の試合になるとは思ってないだろうね!

And less than 16 hours till Japan will show their aggressiveness against the Croatians!
I'll get some sleep and hope for the best at my office tonight!!
Good night... I mean good morning's sleep!!

あと16時間もしないうちに日本はクロアチアに積極性を見せるだろう!
少しだけ寝て、また職場で今夜、最良の結果を期待しよう!!
お休み…いや、もう朝か!!


ITA 1 - 1 USA
Wow!!
Is this an upset!? The Czech team ripped the Americans at their first game, but it was Ghana who lost to the Italians on their first that overwhelmed!
Ghana had longer possession of the ball against the Italians and they've shown their abilities so well on this game. So no way this was an upset!

The Africans' first victory! Can't take your eyes off this Group E!

Ghana's first goal with only 2 minutes into the game foreshadowed the upcoming conclusion...Posted by Picasa

NEVER GIVE UP is the spirit!
Do you understand, our Blue Samurais!?

すげー!
これは番狂わせなのか!?チェコは最初の試合でアメリカに圧勝したが、試合で圧倒したのは、最初の試合でイタリアに破れたガーナだった!
ガーナはイタリアよりボールキープ率が高かったが、この試合でもその才能をよく見せただけだ。だからこれは番狂わせとは絶対に言えない!
写真:アフリカ勢最初の勝利!このグループEからは目が離せないね!
たったの2分で最初の1点を入れたガーナのゴールがその後の結果を予示していた…

あきらめないことが気合いになる!
分かってるかな、我がブルー・サムライたちよ!?


CZE 0 - 2 GHA

Saturday, June 17, 2006

Well balanced team!

タイトル:バランスの取れたチーム!

The Iranians were eliminated as the Portuguese wrapped up two victories before fighting the Mexicans.

a PK goal by Christiano Ronaldo just did it... his first goal at the World Cup!Posted by Picasa

Along with the goal getter Deco, Figo played well as it was his assist to Deco that made it happen, and it was also Figo that earned the PK...
The elders and youngsters mix up to make a well balanced team. Just like Brazil and England, that's maybe the key to make a successful and victorious team. Portugal can meet either Argentina or the Netherlands... Another great match that would be!

イランが消えた。ポルトガルがメキシコと戦う前に2つ勝ちをまとめた。
写真:クリスチアーノ・ロナウドのPKゴールが試合を決めた…ワールドカップの初得点だ!

ゴールゲッターのデコと、フィーゴがよく頑張った。何せデコへの彼のアシストがきっかけだったし、PKを取ったのもフィーゴだった…。
年配と若手が組み合わさって、とてもバランスが取れたチームが出来上がっている。ブラジルとイングランドのように、それが成功し、勝利することができるチームを作る鍵を握っている…。ポルトガルはアルゼンチンかオランダと戦うことにある…。それもすごい試合になるよね!

POR 2 - 0 IRN

QUALIFY INTO ROUND OF 16
Group D: Portugal
ELIMINATED
Group D: Iran
I decided to sleep right after the Argentina game and watch the other two games on daytime so I wouldn't be too sleepy tomorrow...
After sleeping for about 11 hours plus, I slept again for about 4 hours after watching the exciting Netherlands-Côte d'Ivoire game. I finished watching the other game before going out to get some burgers.
It was unfortunate for Côte d'Ivoire they ended up in Group C because with all the great plays they showed, they could've advanced easily if they were in a different group. Angolans showed their spirit as they earned their first ever point tying the FIFA 4th ranked Mexicans. I surely felt their fighting spirit, and I hope our team could show theirs tomorrow...
Wherever you're watching it I hope you can pour in your energy into the Samurai Blue fighters!

the man of the match GK Joao Ricardo of Angola was superior!
...in soccer anything is possible!
Posted by Picasa

アルゼンチンの試合の直後に寝て、他の2試合は昼間に見ることにした。明日あんまり眠くなりすぎないように…。
11時間超ほど寝た後、エキサイティングなオランダ-コートジボワールの試合を見て、また4時間ほど寝た。もう1試合も見て、ハンバーガーを買いに出た。
コートジボワールがグループCに入ってしまったのは不幸なことだった。あれほどすごいプレーを見せてるのを見ると、他のグループに入ってりゃ簡単に前を進むことができただろうから。アンゴラも気合いを見せて、FIFA4位ランクのメキシコと引き分けて、初めての勝ち点を手に入れた。彼らのファイティング・スピリットを確実に感じたが、うちのチームも明日見せてくれれば良いんだけどね…。
どこで見るのか分かりませんが、サムライ・ブルーの戦士たちに闘魂を注入して下さいな!
写真:マン・オフ・ザ・マッチのゴールキーパー、アンゴラのジョアン・リカルドはすごかった!
…サッカーではどんな可能性だってあるのだ!

NED 2 - 1 CIV
MEX 0 - 0 ANG


QUALIFY INTO ROUND OF 16
Group C: Argentina Netherlands
ELIMINATED
Group C: Serbia and Montenegro
Côte d'Ivoire

Friday, June 16, 2006

The young guns!!

タイトル:若手軍団!!

Man! Did you see Messi's assist and goal!? Wow... Argentina will have at least two more World Cups being a hopeful for championship with this young "Maradona II".

I think everybody had a hunch this young star will show his magic!Posted by Picasa
ねぇ!メッシのアシストとゴール見た!?すげーよ…アルゼンチンはこの若い「マラドーナ2世」がいると、あとワールドカップ2回は優勝候補になれるね。
写真:この若いスターが魔法を見せるとみんな予感がしただろね!

After less than a day the 20-year-old Wayne Rooney made his debut last night, Lionel Messi came out to show even more. And he's just 18!
Brazil has Kaka at 24 and Robinho at 22 both already showing their talent at the first game. It's already the second World Cup for Kaka, and his first goal and only goal for the Brazilians came from all the experiences the young midfielder has earned ever since.
Dreams still can come true with Portugal's Cristiano Ronaldo at 21, Spain's Cesc Fabregas at 19, and maybe even England's 17-year-old Theo Walcott, as all these teams will surely advance to the knockout rounds.
And what about Japan? Maki is 25 and Tamada is 26... but they're both substitutes... Zico didn't pick Le Mans' 25-year-old Daisuke Matsui on his crew and Heracles' 21-year-old Sota Hirayama didn't even have a chance...
Our arch rival South Korea has the 20-year-old Park Chu-Young on deck and our Group F opponent Croatia has the 21-year-old Niko Kranjcar controlling the midfield.

昨夜ウェイン・ルーニーがデビューを果たして1日も経たないうちに、リオネル・メッシが出てきてさらに活躍を見せた。まだ18歳だよ!
ブラジルはカカが24でロビーニョが22ですでに初戦でその才能を見せつけている。カカにとってはすでに2つ目のワールドカップで、彼の最初のゴールで、ブラジルにとって唯一のゴールは若いミッドフィルダーがそれ以来経験してきたことが生んだものだ。
夢はさらに叶うだろう。ポルトガルのクリスチャーノ・ロナウドは21、スペインのセスク・ファブレガスは19。そしてイングランドの17歳のテオ・ウォルコットにさえも。これらのチームはみんな確実に決勝トーナメントに進出するだろうから。
そして日本は?巻は25で、玉田は26だ…でも両方とも控えだ…。ジーコはル・マンの25歳の松井大輔をメンバーに選ばなかったし、ヘラクレスの21歳平山相太はチャンスさえ無かった…
最大のライバルの韓国には20歳のパク・チュヨンが舞台に上がってるし、グループFのライバルのクロアチアには21歳のニコ・クラニツァールが中盤をコントロールする。

So do you think Japan's soccer has a bright future!? I don't think so looking at the members...
BUT there is a chance... the only chance... is that the elders take the team to at least the round of 16!! The kids watching Japan's strenuous efforts will surley take the baton from them!!

ということで日本サッカーに明るい未来があると思う!?メンバーを見るとそうは思えない…
でもチャンスはある…唯一のチャンス…それは先輩たちがチームを少なくともベスト16に導くことだ!!日本の奮闘ぶりを見た子供たちがきっとバトンを引き継いでくれるだろうから!!

ARG 6 - 0 SCG
At lunchtime, taking a peek on the TV screen to be sure the NBA finals were tied up with 2 games a piece... watching the final minute goal by Sweden to make sure the last game against England will be an exciting one... and reading the papers filled with news about the possible JGSDF withdrawal from Iraq and a possible Taep'o-dong missile firing by DPRK.

ready to go!?Posted by Picasa

ランチタイムに、テレビ画面をちらちら見て、NBAファイナルが2ゲームずつで並んでいることを確認した…スウェーデンが最後の最後のゴールを見て、イングランドとの最終戦がエキサイティングな試合になることを確認した…そして陸自がイラクから撤退する可能性と北朝鮮がテポドンを打ち込んでくる可能性について報じるニュースで埋まった新聞をみました。
写真:準備万端!?

SWE 1 - 0 PAR

ELIMINATED
Group B: Paraguay
it was again the golden cross from Beckham that finished off the match...
Crouch and Gerrard were the strikers that opened the firm Trinidad and Tobago goal...
But we wanted to see...


Roo!Posted by Picasa

well, let's see what he can do at the knockout rounds!!

試合を決めたのは再びベッカムからのゴールデンクロス…
クラウチとジェラードがトリニダード・トバゴの固いゴールをこじ開けたストライカーたち…
でも我々が見たかったのは…

写真:ルー!
まぁ、決勝トーナメントにどんな活躍ができるのか見ましょうか!!

ENG 2 - 0 TRI

QUALIFY INTO ROUND OF 16
Group B: England

Thursday, June 15, 2006

Into the 2nd matches!

タイトル:第2戦目に入る!

Being all drunk, I gave up watching the 2 games played over midnight.
It was disappointing to find out the two were quite exciting, as the Saudi Arabia - Tunisia game had two late goals from each team, and Germany made a dramatic decisive goal against Poland in the stoppage time of the last half.
Oh well... it's impossible to watch all the games being a hired worker... (but luckily I get to watch some of the recordings at my office because I work at a TV station! ha ha!)
飲んだくれてたんで、夜中の2試合を見るのはあきらめた。
両方ともかなり盛り上がったのを知って悔しかった。サウジ対チュニジアは両チームが最後の方でそれぞれ点を決めたようだし、ドイツはポーランド戦の後半ロスタイムで劇的な決勝点をあげた。
まぁ仕方ないや…雇われている身ですべての試合を見るなんて不可能だ…(でもラッキーなことにテレビ局で働いてるから職場で録画は見られるけどね!わはは!)

From an Australian media HP, articles from Reuters...
オーストラリアのメディアのホームページを見てると、ロイターの記事が…

Ref says sorry over Japan goal
Posted: 13/06/2006, 04:48:02

Australia's players said Egyptian referee Essam Abdullah el Fatah had apologised for allowing a disputed goal against them in their 3-1 win over Japan in World Cup Group F this morning.

Socceroos goalkeeper Mark Schwarzer said El Fatah had apologised for allowing Shunsuke Nakamura's goal to stand after Atsushi Yanagisawa collided with the Australian keeper and knocked him off balance as the ball sailed into the empty net.

The goal, which led to a furious protest from the Australians, gave Japan the early lead and the controversey threatened to overshadow the match until the Australians scored three times in a devastating late flurry.

"At the end of the day the referee made a mistake but everybody makes mistakes and I think it was big of him to admit it and overall I think he refereed the game okay," Schwarzer told reporters.

"He said after the game to (Australian captain Mark Viduka) that God was on his side because the result went our way in the end... in the sense that it didn't affect the result in the end."

Viduka confirmed the referee had spoken to him about the incident.

"I think it was obvious that he made a mistake but everybody makes a mistake. He said that God was with him today because he obviously made a mistake."

Australia coach Guus Hiddink also said the referee had got lucky.

"In the end justice was done in this game. It was a clear foul on the goalie."

-Reuters

日本のゴールについて審判が謝罪
(和訳略。概要:日豪戦の審判が中村の得点は日本側のファウルを取らなかったと誤審を豪州ゴールキーパーに認めて、さらに豪州キャプテンのヴィドゥカに試合の結果を左右せずに済んで良かったと話したという話。ヒディング監督も明らかに審判のミスだと話したとのこと。)

BUT... in the "Latest News" section...
でも…「最新ニュース」のところには…

Referee should have given Japan penalty: FIFA
Posted: Wednesday, June 14, 2006. 11:04pm AEST

Japan should have been awarded a penalty in the second half of Monday's 3-1 World Cup loss to Australia, a top FIFA official said.

Asked why there had been no penalties in the tournament's first 14 matches, FIFA communications director Markus Siegler told a news conference that the Japan-Australia match was the only one in which a penalty should have been given.

"I think there were no situations for penalties. We saw one, but it was a clear mistake of the referee. I would not be credible if I didn't say a mistake was made there," he said.

Mr Siegler was referring to a second-half incident where Australia's substitute Tim Cahill clipped the legs of Japan midfielder Yuichi Komano as he headed for goal.

The score was 1-1 at the time of the incident.

Cahill, who had already received a yellow card for clattering into Komano, put Australia ahead with a powerful shot off the inside of the post minutes later.

Australia's players said that match referee Essam Abd El Fatah of Egypt had told the team he made a mistake earlier in the match by allowing Japan's only goal to stand.

Australian keeper Mark Schwarzer was knocked off balance by Japan's Atsushi Yanagisawa on that occasion, allowing Shunsuke Nakamura's cross to sail over his head into the goal.

-Reuters

審判は日本にPKを与えるべきだった:FIFA
(和訳略。概要:FIFAの広報担当が最初の14試合でPKが無かった点について問われて、日豪戦でペナルティーが日本側に与えられるべきだったと話した。1-1の後半にケイヒルが駒野を倒したときのことだ。すでにイエローをもらっていたケイヒルはその後、2点目を入れた。)

hmm...
but anyways... I think Japan didn't play good enough to convince everyone that they would've won (or at least finished even) even if the refs were perfect!
Sad to hear these kind of ifs and if nots...

うーん…

でもどっちにしろ…審判が完璧だったとしても日本が勝った(それか少なくとも引き分けた)だろうと誰もが言えるほど十分なプレーを日本側がしたとはとても思えないよ!
こういう感じのたらればを聞くのは悲しいね…。

Back at home, I saw the last minutes of the Ecuador - Costa Rica match...
With Ecuador's overwhelming victory, two teams have clinched berth in the knockout rounds! Oh boy, I hope Japan still has a chance!

an one-sided game... wow...Posted by Picasa
家に戻って、エクアドル・コスタリカ戦の最後の方を見た…。
エクアドルの圧倒的な勝利で、2つのチームが決勝トーナメントに進出した!いやぁしかし、日本にまだチャンスがあると良いんだけど!
写真:ワンサイドの試合…すごい…

P.S.
JMA announced that the Hokuriku Area and Northern Tohoku are both now believed to be in the rainy season... now all areas in Japan are now in the rainy season (except Hokkaido where it is believed the rainy season does not exist).
I just hate the rain as I repeatedly say... I just hate it!!


追伸

気象庁が北陸地方と東北北部がそれぞれ梅雨に入った見られると発表した…これで日本のすべてが梅雨の季節に入った(梅雨が無いとされている北海道以外は)。
繰り返し言うようにとにかく雨は大嫌いだ…とにかく嫌いなんだい!!

TUN 2 - 2 KSA
GER 1 - 0 POL
ECU 3 - 0 CRC


QUALIFY INTO ROUND OF 16

Group A: Germany Ecuador
ELIMINATED
Group A: Poland Costa Rica
the expected champs...
so the battle to be the favorite is ongoing between the Europeans and Brazil...


THE INVINCIBLE ARMADA!!Posted by Picasa

wow... maybe they can do it!

優勝候補…
ヨーロッパ勢とブラジルの間で最有力候補になるためのバトルが続く…
写真:無敵艦隊!!
うわ…ひょっとしたら行くかも!

ESP 4 - 0 UKR

Wednesday, June 14, 2006

Congratulating...

タイトル:祝って…

Drinking with my colleagues ready to go out in the world to show how skillful we are. They're going out to be correspondents matching up with the first class media of the world. I once dreamed of being a correspondent myself, but I've learned that it's not my style to be an active and prominent ground of my organization...
I've always been willing to work in the background, and that's where I still hold my position... And at that rate, I just gladly congratulate my collegues working with a brilliant career. I hope they will succeed, because that's why we try to accomplish the best in the background.
HURRAY!!

我々がどれぐらい実力があるのか世界に知らしめるために出発する同僚たちと飲んで。世界の1級のメディアと渡り合うために特派員として出て行く。特派員になることを夢見たことはある。でも組織の中で活動的で目立つことをやるのは自分のスタイルではないことを学んだ…。
いつも縁の下で働くことに力を入れてきた。そしてそこが俺の定位置だ…。そんな調子だから、素晴らしい功績を持つ同僚たちを快く祝うことができる。成功を祈る。だってそのために俺たちは目立たないところで最高の成果を出そうとするのだから。
フレー!!

All worried about the football matches (to put it in a "European" way), I almost forgot the excitement of shooting for the hoops...

the game was so exciting as the Heat barely edged the Mavs up 2 game to nilPosted by Picasa

フットボール(ヨーロッパ風に)の試合が気になってしまって、もうちょっとでバスケの興奮を忘れてしまうところだった…
写真:ヒートが辛うじて2勝0敗でリードをしているマブスを下すというすごくエキサイティングな試合だった

And about le football... die Fußball... o futebol...
We just have to hope Brazil will kick Australia's butt, and hopefully overcome a talented Croatians...

そしてフットボル…フスバール…フチボル…
ブラジルがオーストラリアを圧倒することを祈るしかない。そしてとにかく才能あるクロアチアを下すしか…
only one!?

oh, Ronaldino... you had to get more than 3 goals!!Posted by Picasa

waking up at four to watch our opponents...
champion team Brazil barely won...
I don't think Croatia is going to give up... uh...

一つだけ!?
写真:おお、ロナウジーニョよ…3点以上取らなきゃいけなかったのに!!

4時に起きて対戦相手たちを見て…
王者ブラジルは辛うじて勝った…
クロアチアはギブアップしないよね…うう…

BRA 1 - 0 CRO
watching the recording of the avenging champions' game!
it's probably the last World Cup for Henry
and surely the last for Zidane...

but yet another bad start for the Champions of 1998...


especially this bad luck stopped shot by a hand of the Swiss defender... Posted by Picasa

巻き返しを狙うチャンピオンの試合の録画を見て!
アンリにとって最後のワールドカップだろう
そしてジダンにとっては間違いなく…
でもまた1998年の王者にとって悪いスタートとなった…
写真:特にスイスのディフェンダーのハンドでシュートを止められた不運…

FRA 0 - 0 SUI

Tuesday, June 13, 2006

What we need...

タイトル:我々に必要なもの…

I went home a little early tonight... just before ten to catch the Red Devils fight the talented Africans.
After Togo scored in the first half, the Koreans continually attacked the goal, throwing a player out of the game inducing a foul and finishing the free kick with a spectacular goal.
THIS IS WHAT JAPAN NEEDS!!
A nice example next door in Asia!

yes... very enviable...Posted by Picasa

今夜は少しだけ早く帰った…レッドデビルスが才能溢れるアフリカ勢と戦うのを見るためにちょうど10時前に。
トーゴが前半に点数を入れた後、コリアンたちは続けざまにゴールを襲い、ファウルを誘って選手を退場させてフリーキックを素晴らしいゴールで終えた。
日本に必要なのはこれだ!!
アジアの隣人に良いお手本があるじゃないか!
写真:そう…とても羨ましい…

KOR 2 - 1 TOG
I was peeking at the recorded broadcast of the Italy vs Ghana game...
The Italians with 2 goals were the conquerors, but the Ghana players played so well possessing the ball longer than the great Azzurris...
Enviable...
イタリア対ガーナの試合の録画放送をちらちら見ていた…
2ゴールをあげたイタリアが勝ったが、ガーナの選手たちは偉大なアズーリたちよりボールを長く支配して良いゲームをした…
羨ましい…

I think every soccer fan in Japan were saying "if it were" today, instantly becoming a better strategist than Zico...
Zico Japan really performed badly... all numbers were overwhelmingly lower than the Aussies': shots on goal (2-12), all shots (6-20), ball possession time (48%-52%), corner kicks (3-5), free kicks (0-3)
stats you would want to turn your head away...

But almost all the media today were saying that Japan still has a chance.
With lots of IFs!
It's not an fair analysis anymore... it's just hopes and wishes...

well... except this paper again! they've already given up...
I just hope they're wrong...
Posted by Picasa

きょうは日本のサッカーファン全員が「もしも」と言ってただろう。瞬間的にジーコよりすごい戦術家になって…。
ジーコジャパンは本当にパフォーマンスが悪かった…すべての数字が圧倒的にオーストラリアより悪かった:ゴール枠へのシュート(2-12)、シュート(6-20)、ボール支配率(48%-52%)、コーナーキック(3-5)、フリーキック(0-5)
目を背けたくなるようなデータだ…
でもきょうすべてのメディアはまだ日本にチャンスがあると言っていた。
たくさんの条件付きだけど!
もう感情抜きの分析ではない…単に祈りと期待だけだ…
写真:まぁ…またこの新聞以外はね!もうあきらめてらぁ…
間違ってることを祈るよ…


ITA 2 - 0 GHA

look how jubilant the Aussie media are...
this kind of stuff was supposed to be for Japan...
Posted by Picasa

写真:オーストラリアのメディアの喜びようと言ったら…
日本もこうなるはずだったのに…