Friday, April 14, 2006

Merits and demerits of automation...

タイトル:オートメーションの功罪…

A crewless automatically operated train system blew it, as one of the trains had a malfunction stopping the service.
無人で自動運転の列車運行システムがやってもうた。列車の一つが故障して、運行ができなくなったのだ。

the popular "Yurikamome" running through the beautiful Rainbow Bridge had its day...Posted by Picasa
写真:美しいレインボーブリッジを通り、多くが利用する「ゆりかもめ」にとって最悪の日に…

Such bitter experiences should teach the system a lesson, but because so many customers rely on the system and would like to have lower costs of operation, I doubt they would learn from tonight's lesson...
Next time... I just hope there ain't anyone killed by a critical accident!
こういう苦い経験がシステム自体に教訓を与えるだろうが、このシステムに頼るたくさんの客が安い運行コストを求めるだろうから、今夜のことから何かを学べるのかどうかは疑う…
次回…重大な事故で誰かが犠牲になることが無いように祈るだけだ!

Thursday, April 13, 2006

Priority?

タイトル:優先?

On Sunday, I wanted to go to Funabashi City to cheer for my horse...

payin' attention ain't just the sports newspapers!
GO RICHARD!
Posted by Picasa
日曜、船橋市に行って自分の馬を応援したかった…
写真:注目してるのはスポーツ新聞だけやないで!
行けリシャール!

On Sunday, I have to work. Yes, I do.
If I don't work this Sunday, I'll regret it...
I wanna see the beautiful horses show their most beautiful moment in life... but I have to think about my priorities, and that's to work on Sunday!
日曜、仕事しないといけない。そう、絶対に。
この日曜、仕事をしなきゃ、後悔する…
美しい馬たちが、命ある中で最も美しい瞬間を見せるのを見たい…でも何を優先するのか考えなきゃいけない。そしてそれが日曜に仕事をすることなんや!
I was supposed to go on a diet to lose some weight... but...

eating beef again!! yum yum...
300 grams of grilled beaf "hamburg"
Posted by Picasa
体重を減らすためにダイエットしなきゃいけなかった…でも…
写真:また肉食っちゃった!!うまうま…
300グラムのグリルビーフ「ハンバーグ」

Wednesday, April 12, 2006

Not bad...

タイトル:悪くない…

A busy day.
I did not go as I had hoped, but not bad as I thought.

I had a health check this morning.
I thought I had gained a lot of weight, but not bad as I thought.
Really!!

65.0kg! Only a 0.1kg gain from last autumn!!
http://hide3diary.blogspot.com/2005/09/23.html
according to my diary, I had to lose some weight... uh oh...

...and I also had a blood check! ouch! Posted by Picasa
忙しい日。
希望通りには行かなかったけど、思ったより悪くはなかった。
今朝、健康診断に行った。
体重増えたと思ってたけど、思ったより悪くなかった。
マジで!!
65.0キロ!昨秋からたったの0.1キロ増や!!
昨秋の日記の部分
日記によると、俺は体重を減らさなきゃいかんのやった…ヤベ…
写真:…そして血液検査もやったよ!いてて!

Tuesday, April 11, 2006

Time to do some reseach!

タイトル:リサーチをしなきゃ!

Early morn... ridin' this for the first time...

the TX!
朝早く…これに初めて乗った…
写真:TX!

Doing some research at Tsukuba University...

a nice place to study!
all peaceful and quiet... but getting old...


...and still some beautiful sakura left!!
筑波大学でリサーチをして…
写真:勉強するには良いとこですね!
とっても平和で静か…でも古くなってきてるね…
写真:…そしてまだ美しい桜が残ってるね!!

Rain, rain, rain!! I hate the rain!!
雨、雨、雨!!雨は嫌いだ!!

Monday, April 10, 2006

Something left behind...

タイトル:何かを忘れて…

When I'm in a hurry, I always forget something...
Especially in the morning... and today it was...
急いでるとき、いつも何かを忘れる…
特に朝に…そして今日それは…


there you are my lovely mobile!
ah, sleeping...
Posted by Picasa
写真:そこにいたか大切な携帯よ!
あー、寝てるのね…

I try to be careful, but in the morning, with low blood pressure, I forget which leg I should start walking with...
Ah, I really hate waking up early!
気をつけようとは思ってる。でも朝は、低血圧だと、どの足から歩き始めればよいのかさえ忘れちゃう…
あー、朝早く起きるのは本当に嫌いだ!

Sunday, April 09, 2006

Efforts are awarded!!

タイトル:努力は報われる!!

Our Big Brother Kanemoto set the new world record!!

the top news of the day!!Posted by Picasa
俺たちのアニキ金本が世界新記録を樹立!!
写真:きょうのトップニュースだい!!

◆Baseball: Kanemoto breaks Ripken's 'world record'
OSAKA, April 9 KYODO
Hanshin Tigers outfielder Tomoaki Kanemoto reached a new milestone in his career Sunday when he earned the unofficial title of world record holder for playing in consecutive games without missing an inning.
Kanemoto broke what is believed to be a major league record held by Cal Ripken Jr., extending his streak of playing every inning of every game to 904 regular-season games in Japanese baseball.

◆野球:金本がリプケンの「世界記録」を破る

大阪、4月9日 共同
日曜、阪神タイガースの金本知憲外野手がフルイニング連続試合出場の非公式な世界記録保持者となり、野球人生で新たな里程標に辿り着いた。
金本は、日本野球で全イニングの全試合に出場した連続記録をレギュラーシーズンの904試合に伸ばし、カル・リプケン・ジュニアが持っているとされる大リーグ記録を破った。


He continued playing even with a broken wrist. It's unimaginable how hardworking this "iron man" is! Our big brother is now the world's "ANIKI"!!
彼は手首を骨折しても出場し続けた。この「鉄人」がどれぐらい努力したのかは想像できない!俺たちの兄貴はもはや世界の「アニキ」だ!!

Kiss To Heaven captured the Okasho
The runner up was the favorite Admire Kiss and Koiuta followed...
Posted by Picasa
(http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060409&race_jo_cd=09&race_no=11
)
キストゥヘヴンが桜花賞を獲った
2着は人気のアドマイヤキッスで、コイウタが続いた…
(英語の結果URL)

The race was just like a love song!
Kissing and singing Koiuta (named from the owner's Kiyoshi Maekawa's hit song "Koiuta" meaning "love song")...
レースはまるでラブソングみたいだ!
キスして、恋歌を歌って(コイウタは馬主・前川清のヒットソングで「ラブソング」という意味の「恋唄」から来ている)…

Was it inevitable or was it coincidental my hard disc player's shuffle function turned this song on.
必然だったのか、偶然だったのか、俺のハードディスクプレーヤーのシャッフル機能がこの歌を曲を出した。

You Are Everything (T. Bell/L. Creed)
Diana Ross with Marvin Gaye

Oh darling
I want to be everything to you

Today I saw somebody
Who looked just like you
He walked like you do
I thought it was you
As he turned the corner
I called out your name
I felt so ashamed
When it wasn't you
Wasn't you

You are everything
And everything is you
Oh, you are everything
And everything is you
'Cause you are everything
And everything is you

How can I forget
When each face that I see
Brings back memories
Of being with you
I just can't go on
Living life as I do
Comparing each girl with you
Knowing they just won't do
They're not you

'Cause you are everything
And everything is you
Oh, you are everything
And everything is you
You are everything
And everything is you


ユー・アー・エヴリシング(Tベル/Lクリード)
ダイアナ・ロスとマーヴィン・ゲイ
(唄の和訳は略)

Duet songs like "True Love" and "Endless Love" are so straightforward, but Diana's song later on covered by Rod Stewart is perhaps an ultimate love song.
You are everything!
「トゥルー・ラブ」や「エンドレス・ラブ」のようなデュエットソングはすごく素直だが、後にロッド・スチュアートがカバーしたダイアナの唄は、きっと究極のラブソングなんだろう。
君がすべてさ!

Saturday, April 08, 2006

A day before...

タイトル:…の前日

A peaceful duty... except the JMA had given out advisories for thunderstorms and gusts of wind... couldn't sleep well again!!

While I was taking a nap at home, "Brother" Kanemoto did it!!

HURRAY ANIKI!!Posted by Picasa
平和な勤務…気象庁が雷雨や突風への注意を呼びかけていた以外は…またちゃんと眠れんかった!!
家で仮眠を取ってるときに「アニキ」金本がやったぜい!!
写真:バンザイアニキ!!

◆Baseball: Kanemoto ties Ripken's consecutive game record
OSAKA, April 8 KYODO
Hanshin Tigers slugger Tomoaki Kanemoto stretched his streak of playing consecutive games without missing an inning to 903 on Saturday, matching what is believed to be a major league record held by Cal Ripken Jr.
Kanemoto, who has maintained the streak since July 21, 1999 when he was with the Hiroshima Carp, is expected to break the former Baltimore Orioles star's mark set in 1982-1987 in Sunday's game against the Yokohama BayStars, the last of their three-game series against the Tigers at Osaka Dome.
◆野球:金本がリプケンの連続試合記録に並ぶ
大阪 4月8日 共同
阪神タイガースの主軸打者の金本知憲が土曜日に全イニング連続試合出場記録を903に伸ばし、非公式に大リーグ記録保持者とされているカル・リプケン・ジュニアに並んだ。
金本は広島カープ時代の1999年7月21日から連続記録を続け、大阪ドームでタイガースとの3連戦の最後の試合を戦う横浜ベイスターズとの日曜日の試合で、元ボルチモア・オリオールズのスターが1982年から1987年に刻んだ記録を破るものと見られる。

YES!
Tomorrow will be a historical day for Japanese professional baseball!!
やった!
日本のプロ野球にとって明日は歴史的な日になるぞ!!

Friday, April 07, 2006

Which way are you going?

タイトル:どっちに向かってるの?

DPJ
民主党

so it is this guy...Posted by Picasa
写真:やっぱしこいつか…

In which direction will the party go!?
The necessity of a two-party system will be tested...
No more dumb mistakes are allowed!!
この党はどっちの方向に行くのだろう!?
二大政党制が必要なのかどうかが試される…。
もうくだらないミスは許されないよ!!
Overnight duty!
I can go to my office late today!
HUNGRY! but nothing to eat at home...

...so I munched on a cup of hot noodles!
HOT!!

SINH to and SHINPosted by Picasa
泊まり勤務だ!
きょうはゆっくり職場に行ける!
ハラヘッタ!でも家に食うもんは何もない…
写真:…ということで、辛いカップ麺をガブッと!
かっらー!!
シントーとシン

Thursday, April 06, 2006

Kita!

タイトル:きた!

I went to the residential area in the north of megacity Tokyo.
Taking my time to communicate!!

first time near this area!Posted by Picasa
大都会東京の北側の住宅街に行った。
コミュニケーションのために時間をかけて!!
写真:このエリアに来るのは初めてだ!

coffee break... just what I need when I get tired... Posted by Picasa
写真:コーヒーブレイク…疲れたときにはやっぱしこれやね…

Wednesday, April 05, 2006

Rainy day... nothing new...

タイトル:雨の日…新しいもの何も無し…

Just about the time I was thinking about finishing off my job and going out to get a drink, reports about the Keio Line hitting a car in Setagaya extending my stay at my office for at least two hours.
Felt sorry for the Keio users, with no chance of having their train back in service, but I went home just after midnight!
仕事を終えて飲みに行こうかなと思っていたとき、世田谷で京王線が車と衝突した情報が入ってきて、少なくとも2時間は職場に足止めを食った。
運転再開の可能性が無い京王線沿線の人たちには申し訳ないと思ったが、午前零時すぎに帰っちゃった!

It's been a long time... a real long time since I ever stepped into a court building, but today I went to see my colleague working in the press club of the court.

walking about 20 minutes to get here in the rain... foo...Posted by Picasa
本当に長い間…すっごい長い間、裁判所の建物に足を踏み入れたことは無かった。でもきょう裁判所記者クラブで働く同僚に会いに行った。
写真:ここまで来るのに雨の中20分ほど歩いた…。ふー…。

The election for DPJ leadership is coming up on Friday. Looking at the two running for the leadership, I'm having second thoughts about supporting the party. The glamor of the party is rapidly deteriorating... a SAD truth...
金曜日に民主党代表選挙が予定されている。二人の立候補者の顔ぶれを見ると、この党を支持するのはやめようかなと思うようになっている。この党の魅力は急速に退廃してきている…悲しい現実だ…。

Tuesday, April 04, 2006

Good-bye McQueen

タイトル:さよならマックイーン

Very sad news...
とっても悲しいニュースが…

JRA announced that Mejiro McQueen (H19) died of cardiac insufficiency yesterday...Posted by Picasa (http://www.jra.go.jp/info/0604/20060403-mejiro.html)
写真:JRAがメジロマックイーン(牡19)が昨日、心不全で亡くなったと発表した…
(http://www.jra.go.jp/info/0604/20060403-mejiro.html)

It was 1990 when I first ever knew of this gray horse, just after I graduated from high school and returned to Osaka to study for college entrance exams.
The first ever bet I made with my friends was for the Emperor's Cup (of Autumn), in which the most favorite Oguri Cap finished sixth. This wasn't the race that lured me to horse racing. It was the one the week after!
We made our revenge the next week betting on Mejiro McQueen an underdog to the favorite Mejiro Ryan. We didn't know if it was right to bet on the most favorite or an underdog, but McQueen surprisingly captured the last of the triple crown races, the Kikkasho!
Boy we were happy, and the horse just captured our hearts!
...And together with McQueen, my love for horse racing started!
この芦毛の馬を初めて知ったのは1990年。高校を卒業した直後で大阪に戻って大学入試に向けて勉強してたときだ。
ダチたちと初めて賭けたのが天皇賞(秋)。一番人気のオグリキャップが六着に終わったレースだ。競馬に引き込まれたのはこのレースのせいじゃない。その次の週のレースだ!
次の週、人気のメジロライアンより人気が無かったメジロマックイーンに賭けて俺たちはリベンジを果たした。一番人気に賭ければ良いのか穴馬に賭ければ良いのかその時は分からなかったが、マックイーンは最後の三冠レース、菊花賞の驚きの勝者となった!
いやぁ、嬉しかったなぁ。そしてこの馬が俺たちの心をつかんだ!
…そしてマックイーンと一緒に競馬へ愛情が始まった!


McQueen winning his second Emperor's Cup (of Spring) title in 1992 (pic from JRA HP)
a dramatic horse winning the same race as his older brother, Mejiro Durren who also had won the Kikkasho, and also winning the Emperor's Cup (of Spring) just like his father, Mejiro Titan and grandfather Mejiro Asama!
Yutaka Take was on his back when he won both of his back to back victories in the 3200 meter Emperor's Cup (of Spring).
写真:1992年に二つ目の天皇賞(春)を勝ったマックイーン(写真はJRAホームページから)
ドラマチックな馬だった。菊花賞を勝っていた兄、メジロデュレンと同じレースを勝って、さらに父のメジロティターンと祖父のメジロアサマと同じように天皇賞(春)を勝った!
3200メートルの天皇賞(春)を連覇したときの鞍上は両方とも武豊だった。

I spent my springtime of my life watching this horse...
RIP, McQueen...
青春時代はこの馬を見て過ごした…
ゆっくりとお休み、マックイーン…。

It's so regretful that his offsprings have yet to win the Emperor's Cup...
まだ子供が天皇賞を勝ってないのがすごく悔やまれる…。

(Reference: websites in Japanese about Mejiro McQueen)
(資料:メジロマックイーンの日本語ウェブサイト)
From JRA: http://www.jra.go.jp/50th/html/50horse/32.html
From Shadai: http://www.shadaitc.co.jp/information/outline/sutarion/shuboba/MejiroMcQueen.html
Information Desk for the Home of Race Horses: http://www.uma-furusato.com/horse.php?horse_id=100250

and the sakura that we did our hanami are going...
see ya next year!!
Posted by Picasa
写真:そして花見をやった桜も散りゆく…
また来年ね!!

Reality or unreality?

タイトル:現実か非現実か?

At my office I watched the documentary about North Korea for the second day in a row...
A nation that could attack us anytime...
Reality or unreality?

If we do not take the right course in diplomacy, who knows what can happen!?
職場で、北朝鮮のドキュメンタリーを昨日に続いて見た…。
俺たちをいつでも攻撃できる国…
現実か非現実か?
外交で正しい道を選択しないと、何が起こるか分からんよね!?


And at home...
I watched this drama I'd recorded...

a terrifying one about a catastrophic quake hitting Tokyo...Posted by Picasa

Reality or unreality?

What's terrifying ain't the drama... it's the fact that a Magnitude 7 quake can hit this city anytime... terrifying!!

If we do not take the right course in disaster prevention, who knows what can happen!?
そして家では…
録画していたこのドラマを見た…
写真:東京を襲う破滅的な地震についての恐ろしいもの…
現実か非現実か?
ドラマが恐ろしいんじゃない…恐ろしいのはマグニチュード7の地震がこの街をいつ襲ってもおかしくないという現実だ…恐ろしい!!
防災で正しい道を選択しないと、何が起こるか分からんよね!?

Monday, April 03, 2006

Hello spring!

タイトル:春よこんにちは!

Start of a new fiscal year.
New faces coming to the city starting their careers.
New faces on TV starting brand-new programs.
But for me, it's just another Monday.
新しい年度初め。
新人たちが街に来て社会人人生を始めている。
テレビでは新しい顔が新番組で見られる。
でも俺にとっては、またいつもの月曜日。


strong winds will probably blow the cherry blossoms away showing the last of their beauty...Posted by Picasa

Well, it's spring!
The long-waited season... the most joyous time of the year!!
写真:強風は桜の花びらを吹き飛ばすだろう。最後の美しさを見せながら…。
さぁ、春になったんだな!
待ちわびた季節…一年で最も楽しい日々だ!!


(today's term)
fiscal year 年度
イギリスではfinancial yearとなるらしい。
日本では年度が4月から始まるのは何となく知っていた。
学校が4月から始まるからだ。
でもアメリカでは学校は9月から始まるし、
ビジネスの世界も営業年度は1月から始まる。
3月と4月って何の区切りにもならない。
でもこの「年度」って表現するときに
fiscal yearしか思い付かない。
海外ではfiscal year 2006を略して
FY2006(2006年度)と表現するけど、
これだと2007年3月に終わる年度でなく、
2006年12月に終わる年度だと思われてしまう。
JFY2006(japanese fiscal year)って感じで
日本の年度っていう新定義を作って欲しいもんだ。
お隣の韓国や台湾とかも年度は欧米流なのかな?


hurray!!
don't stop the Hanshin express!!
Posted by Picasa
写真:やったー!!
阪神急行を止めないように!!

Sunday, April 02, 2006

A day of rest again in April...

タイトル:4月に入ってまたゆっくり休む日…

There were small earthquakes occasionally, but nothing that bothered me...
Staying at home to sleep sleep sleep...

my favorite team finally won their first in their 3rd game!
it's frustrating they never live broadcast the games at Jingu Stadium!!
Posted by Picasa

foo...
A good night rest and another new fiscal year from tomorrow!!

時折小さい地震があったけど、気にするのもんじゃない…。
家に残って、とにかく寝て、寝て、寝て…。
写真:贔屓のチームが3試合目にしてようやく初勝利!
神宮球場の試合は絶対に生中継をしないのがムカつく!!
ふー…。
ゆっくり寝て明日からまた新しい年度やね!!