Friday, October 21, 2005

Time for some rewards...

タイトル:そろそろご褒美をもらっても良いころよね…

Worked like crazy to finish my short story about the lessons still unlearned by authorities after the devastating Niigata Chuetsu Earthquake.
After overnight duty, I went on to finish off my work by taking an interview of a specialist about disaster prevention.
I was already groggy when I had some drinks with my colleagues early at night...

とにかく働いた。大きな被害をもたらした新潟中越地震のあと、行政側がいまだにその教訓から学んでいないということについて短い原稿を終わらせるために。
泊まり勤務の後、仕事を終わらせるべく、防災の専門家のインタビューを撮りに行った。
夜早くに同僚たちと飲みに行ったときには、すでにグロッキーだった。



A time of relief at my office at just before six in the morning...
the unhealthiness somehow relieves me...
reading comic books... eating instant noodles...
by the way... it's more than a decade since the last time I read "Slam Dunk"...
(some volumes were left in my office as they were used for reference photos about a report about plagiarism by another comic writer)
I better get the other volumes at some secondhand bookstore!!
Posted by Picasa

写真:ちょうど朝の6時前に職場で少しくつろいで…
この不健康さがなぜか落ち着かせてくれるんだよなぁ…
漫画本を読んで…カップラーメン食って…
どころで…最後に「スラムダンク」を読んでから10年以上経ってるなぁ…
(別の漫画家が盗作をしたという原稿の資料用に使われた何巻か職場に置いてあった)
どっかの古本屋で他のをゲットしないとね!!


Now it's time I get some reward...
Nippon Series tomorrow, and horse racing the day after!!
I gotta have FUN!!

good night... zzz...

さぁ、そろそろご褒美をもらっても良いころだよな…。
明日は日本シリーズ、その次の日は競馬!!
楽しまなきゃね!!

お休み…ぐぅぐぅ…。

(today's word)
plagiarism 剽窃(物)=盗作すること
 動詞はplagiarize
 人はplagiarist
 「スラムダンク」の名シーンが
 「エデンの花」という少女漫画に
 パクられたというニュース。
 少しぐらいNBAでも見れば
 書けたんじゃないの?

Thursday, October 20, 2005

Championship, here I come!!

タイトル:頂上決戦、行くでぇー!!

As I was set for overnight duty today, I had the privilege to stay at home in the morning. With this golden opportunity, I hit the internet at home, as the online ticketing for the Nippon Series started at 10AM today.
With all the access nationwide, my browser was slower than a snail, but after clicking the right button for the tickets, I managed to secure seats to the first game at Chiba Marine Stadium!!
At around 10:05, messages that some of the special seats being sold out filled my screen.
I almost gave up... but at around 10 minutes after ten, the page I was waiting for came up on my computer screen!!
A battle of only ten minutes and I became an owner of tickets to a promised, one of the best baseball games ever! Ha ha!


Hurray!

I went to sleep again... though a little excited... but had to be ready for the upcoming hours of work... Zzz...

きょうは泊まり勤務に入ることになってたので、朝は家にいる特権を与えられていた。このまたとないチャンスに、家でネットを叩いた。日本シリーズのオンラインチケット販売がけさ10時から始まったからだ。
日本中からアクセスがあるため、ブラウザーはでんでん虫より遅かった。でもチケットのためのボタンをクリックしてたら、千葉マリンスタジアムの第1戦の席が確保できた!!
10時5分頃に特別シートの一部が売り切れたというメッセージがスクリーンを埋めた。もうちょっとであきらめた…でも10時10分頃、待ってたページがコンピューターのスクリーンに現れた!!
たったの10分の戦いで最高級の野球試合が約束されたゲームのチケットをゲットできた!はは!

写真:ばんざーい!

また寝に入った…少し興奮してたけど…でも何時間も続く仕事に備えるために…。ぐうぐう…。


Starting late in the afternoon, I set out for work and exchanged my reservation into real tickets.


My first ever chance to see the championship series in Japan...

NO SERIOUS DISASTERS AND NO BAD HAPPENINGS TILL SUNDAY!!
...I only can pray...

午後ゆっくり立ち上がって、仕事に向かった。予約を本物のチケットに引き換えて。

写真:日本で頂上決戦のシリーズを初めて見るチャンス…。
重大な災害と悪い事件は日曜日まで起きるな!!
…祈るしかないわ…。

(today's phrase)
golden opportunity またとない機会
 そのまま訳せば、「黄金の機会」。
 やっぱし最高って意味を使うときは
 goldenって使うよね。
 雌雄を決するっていうようなときにも
 例えば欧州サッカーでは当たり前の
 "golden goal"とかね。
 じゃあ、最高の女はgolden girl?
 参考までに:三船映画の一つ金の卵の英訳は
 "Golden Girl"だそうな。なはは。
 やっぱりいい女って意味ならfoxy。
 最愛の彼女ならone and onlyでしょうか!
 あ、話がそれた。

Wednesday, October 19, 2005

Sleepy...

タイトル:ねむひ…

21 hours of work, work, work...
Typhoon No.20 (Kirogi) was just a pain in the ass as I took care of it all the way from around 3:15 AM throughout the morning.


meanwhile an article on Yahoo! News? that the Chinese army have invaded Okinawa... ha ha ha... it ain't April Fools... No one would laugh even if it were April 1st...Posted by Picasa

21時間も仕事、仕事、仕事…。
台風20号(キロギー)は単なるやっかいもんで、とにかく午前3時15分頃からず~っと午前中、相手をしとった。

画像:その間にヤフー・ニュース?に記事が。中国軍が沖縄に侵攻したんやて。…ははは…。エイプリル・フールでもないのに…。4月1日やったとしても、誰も笑わへんけどね…。


It was a really long day as I worked on a report about the Niigata Chuetsu Earthquake that hit the area just about a year ago.
I also had to go to a press conference at Kasumigaseki.
And...
My consciousness was hazy enough when a quake hit the Kanto area at night...


M6.3 quake at 8:44PM off the coast of Ibaraki Prefecture...
another quake with a maximum tremble scale of 5 minus...


Why are earthquakes like these not uncommon anymore?
Are we in an active period of quakes?
I hope not... I just don't... but we can't take chances.
Are you ready, boys and girls,
when the day comes?

I hope so!

ほんまに長い日やった。ちょうど1年ほど前に発生した新潟中越地震についての原稿を書く作業をしてた。
記者会見で霞ヶ関にも行かなあかんかったし。
ほんで…。
意識が十分朦朧としている夜になって、関東地方に地震が来よった。

画像:茨城県沖で午後8時44分にマグニチュード6.3…
また最大で震度5弱の地震や…。

なんでこういう地震ってもう珍しないようになったんやろ?
地震の活動期に入ったんやろか?
そうでないことを祈りたいわ…。ほんまに…。でも運だけに頼るわけにはいかへん。
にぃちゃんもねぇちゃんも準備できてまっか?
そやとええけど!

(today's phrase)
active period 活動期
 地震関係の論文の英語版を見ると、
 地震の活動期って
 非英語ネイティブの国では
 活動的(active)時期(period)としている。
 ちなみに静穏期はcalm period.
 日本や中国の論文とかね。
 アメリカ人の論文なんかは
 period of high activityと書いている。
 うーん、ま、こっちの方が学問的には
 正しいのかな。
 でも、一般的にはactive periodでいいでしょ。
 仕事も恋愛もactive periodとcalm periodがある。
 俺にとって今はどっち?
 なーいしょ。

Tuesday, October 18, 2005

As long as...

タイトル:…さえいれば


hey wait!!Posted by Picasa

写真:おーい、待ってよ!!

I don't mind missing the train.
Because you can hop into another in a few minutes
as long as I can wait patiently at the platform...

I don't mind being exposed to the rain.
Because you can dry your clothes somewhere warm
as long as I have friends that will let me take shelter...

I don't mind letting a scoop slip away.
Because you can always get one
as long as I keep on working as a reporter on the scene...

I don't mind being dumped by a cutie.
Because you can bump into a lifetime parter
...as long as I keep on believing!!

電車に乗り損ねても気にしない。
だって数分で別のに飛び乗れるもん。
ホームでじっと待ってられさえいれば…。

雨に打たれても気にしない。
だってどこか温かいところで服を乾かせるもん。
雨宿りさせてくれる友達さえいれば…。

特ダネを取り損ねても気にしない。
だっていつでも書けるもん。
現場の記者を続けてさえいれば…。

可愛い娘に振られても気にしない。
だって生涯の伴侶にぶつかるもん。
…信じ続けてさえいれば!!

--------------------------------------------------------------------
Today, I'm back at my home early at night.
A RARITY...
Just only because... tomorrow I have to go to my office at around 3AM!
I've got to deal with my friend... the typhoon heading towards the Izu Islands.
I knew it was going to be a busy week... I told you, girl!! ...did I!?

And I've got overnight duty on Thursday night...
Yes... I think I can stay alive this week...
as long as I'll be awarded a chance to see my princess!!

Yeah, you wish!
(a voice from hell)

きょうは夜早くに帰宅。
滅多にないことだね…。
単に…明日朝3時に仕事に行かないといけないからなんだけど!
ある連れの相手をしないといけないんだよな…伊豆諸島に向かってる台風くんのね。
今週は忙しい週になるって分かってたよ…そう言っただろ、君!!…言ったっけ!?

そして木曜の夜は泊まり勤務もある…。
うん…今週死なないと思うけど…。
お姫さまに会うチャンスが与えられさえすれば!!

まぁ、きっと無理だね!
(地獄からの声)

(today's trick)
きょうは特に難しい言葉がないので…。

"I"と"you"を効果的に使い分けると
面白い文章が作れるよね。
リズムも良いし、思ってることも書きやすい。
英文を書くときに一人称、二人称
(ほんとはさらに三人称)を
上手く使い分けられると楽しいよね。

さ、寝よっと!

Monday, October 17, 2005

Who is to blame!?

タイトル:誰を責めればいいの!?

The week started with a surprise visit by our PM to the famous Yasukuni Shrine. (see http://www.japan-guide.com/e/e2321.html)


the media knows how important this is...Posted by Picasa

We just had a decision at the high court level that the PM's visit to the Yasukuni Shrine is suspiciously unconstitutional. (read http://www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20051001a1.htm)
But this fearless leader easily stepped into the grounds of this strongly influential shrine this morning.
I really don't care what our Asian neighbors say about our leader's behavior, as it's purely our attitude that is in question. We have to decide for ourselves what we shall do this "Yasukuni Issue".
It's not a new issue at all. We had to make a decision after PM Yas' visit in 1983. So it's not our reckless leader to blame... it's ourselves to blame on!
It's not late at all. It's about time to decide!

今週は我々の首相による有名な靖国神社への突然の訪問で始まった。(英語のURL参照)

写真:メディアはどれだけこれが重要か分かってるね…。

ちょうど高裁レベルで首相の靖国参拝はかなり憲法違反くさいと判断が出たばかりなのに。(英語での記事を読んでみよう)
でもこのおそれを知らないリーダーは、今朝いとも簡単にこの多大な影響を及ぼす神社の境内に踏み込んだ。
アジアの隣人たちが我々のリーダーが取る態度になんて言おうがどうでも良い。問題は純粋に我々の態度にあるんだから。この「靖国問題」にどう対処するのか我々自身で判断しないといけない。
新しい問題でもない。1983年にヤス首相が参拝したときに判断しなければならなかったんだ。だから向こう見ずなリーダーを責めても仕方がないんだ…。我々自身を責めないといけないんだ!
まだ遅くない。そろそろ判断すべきだよ!

And as I worked, my eyes were on... well not just my eyes... almost everybody's eyes were...

Yes, it was the Marines that smiled at the end. The Hawks couldn't make the championship series even though they finished the regular season on top. TWO YEARS IN A ROW! It's like giving the Wild Card a chance to become No. 1, but I wouldn't admit it if I were a Hawks fan...

And for the Tigers, going for the championship after the last one 20 years ago is something of a challenge as the Mariners only had won the championship 31 years ago! (And their team's name was the Orions at that time! Yes, I was a two year old when they won... nothing left in my memory...)
I think many would cheer for the miraculous team... Umm...
C'mon Tigers, we can't let affection rule our feelings!
Let's put an end to their roll to the top!

働きながら、目はこれに…。いや、俺の目だけじゃなくて…ほとんどみんなの目が…。

写真:そう。最後に笑ってのは、マリーンズだった。ホークスはレギュラーシーズンを1番で終えたのに、王者を決めるシリーズに進出できなかった。2年連続で!ちょうどワイルドカードに一番になるチャンスを与えるのと一緒だ。でも俺がホークスファンだったら許せねぇなぁ…。

そしてタイガースにとっては、20年ぶりに王者になるのを目指すのはかなりの挑戦になる。マリーンズにとっては31年ぶりのことになるのだから!(しかも その時のチームの名前はオリオンズ!そうだな、彼らが勝ったとき、俺ってまだ2歳じゃん…。なーんにも覚えてないんですけど…。)
たくさんの人がこのミラクルチームを応援すると思う…。うーむ…。
こらタイガース、情にほだされてはいかんのだ!
トップに向かって波に乗る奴らに引導を渡そうぜ!

(today's phrase)
let affection rule one's feelings
 情にほだされる
 affectionは情
 let ruleは支配させる
 one's feelingsは自分の感情
 同じような表現に
 "be swayed by pity"
 向こうが31年ぶりだからと言って
 同情してはならない!
 こっちだって2年前に夢やぶれて
 20年ぶりを目指してるんだ!

Sunday, October 16, 2005

Later the busier... but a satisfactory Sunday!

タイトル:遅くなればなるほど忙しくなった…でも満足な日曜日!

I had another pleasant day of sleep as I wanted my body to rest for the coming week.

I woke up and bet for the filly running for the triple crown.


Unfortunately, Rhein Kraft was only a neck short of sweeping the Ouka Sho (the Japanese 1000 Guineas), The NHK Mile Cup and today's Shuka Sho (http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/
jair0003.d2w/report?race_ymd=20051016&race_jo_cd=08&race_no=11
) for an irregular triple crown.
No one can blame the cute filly, Air Messiah born from a beautiful line with her mother Air Deja Vu as the runner up at the Oaks and third at both the Ouka Sho and Shuka Sho in 1998.
Don't worry. We're going to see a triple crown horse next week. An unbeaten one!


きょうもまた眠ることができる快適な日。今週のために体を休めておきたいんだ。

起きてから3冠を狙う牝馬のに賭けた。

写真:残念ながらラインクラフトはクビ差で、桜花賞(日本の千ギニー)、NHKマイルカップ、そしてきょうの秋華賞をかっさらって変則的な3冠を達成するのに失敗した。(英語の結果URL)
この可憐な牝馬を誰も責められないよね。エアメサイアは1998年にオークスで2着、そして桜花賞と秋華賞をともに3着したエアデジャヴーを母に持つ美しい血統から生まれたのだから。
まぁ、いいってことよ。来週、三冠馬が見られるんだから。しかも負け無しの!


Right after the race, a mild earthquake of M5.1 hit the Kanto Area with a Japanese tremble scale of 4 hitting Suginami Ward of Tokyo and many other areas. I hopped into my car and went to my office.
I was relieved to see the mood being calm at my office. Undermanned Sundays are always a weakness of crisis management with our jobs.
With everything all right, I went to the streets to do some shopping. Buying things like clothes to wear this autumn and a bunch of CDs I can listen to with my Hard Disc Walkman. Shopping once in a while is fun, ain't it!?

レースの直後に、マグニチュード5点1の中規模な地震が関東地区を襲って、東京の杉並区などたくさんの場所で震度4を観測した。車に飛び乗って、職場に出かけた。
職場でみんな落ち着いてたのを見て安心した。この仕事では、人手不足の日曜日はいっつも危機管理的には弱点だから。
すべて良しということで、繁華街へショッピングに。秋に着るための服を買ったり、ハードディスクウォークマンで聞くためのCDをたくさん買ったり。時々ショッピングするのって楽しいよね!?


I went home to watch the Hawks-Marines battle with a live broadcast by TV Tokyo. I believe it was a great decision to broadcast the dramatic series (the first time a TV station live broadcasted this breathless series, excluding the cable and satellite channels).


the Marines failed to clinch for the Nippon Series as the Hawks finished with a 3-2 win. A split decision by the judges about a swing at bat by a Marine decided the teams fate.

The series is tied and whichever team wins, it's gonna be a real tough Nippon Series for the Tigers. Can't wait for the thrilling battle to become the Japanese champions!!

家に戻って、テレビ東京で生中継をやっていたホークス対マリーンズの試合を見た。このドラマティックなシリーズを放映するのは好判断だったと思うよ(この息もつけないシリーズが地上波で生放映されたのはこれが初めて。ケーブルとCSチャンネルを除いて)。

写真:ホークスが3対2で勝って、マリーンズは日本シリーズへ駒を進めるのに失敗した。マリーンズ側のこの打席でのスイングに対する審判の判断が分かれたことで、マリーンズの運命は決した。

シリーズはこれでタイになったが、どちらのチームが勝ってもタイガースにとって日本シリーズはかなり厳しくなりそうだ。日本一になるための手に汗を握る試合を早く見たいな!!

(today's word)
breathless 息のない、息もつけないほどの
 breath=息 less=ない
 ということで、死んだという意味だけど
 まぁ、息ができないほどのっていう
 風にも使う。
 ただし、「恐怖で」という感じの方が
 気分的に近い。
 野球の試合って本当にマジな試合は怖い。
 ここでミスをしたら、終わり。
 そんなときってマジで怖い。
 でもそんな瞬間が見たいから
 野球ってやっぱし生で見たくなるんだよね。
 昨日のサヨナラはネットでしか
 見れなかったけど、本当に恐ろしい
 breathlessな試合だった。

Saturday, October 15, 2005

Relaxed...

タイトル:くつろいで…

I realized I've gone to my office 19 days in a row till yesterday...
It was time to take a day off! Doing nothing else but to relax...

I finally woke up just before the main race at the Kyoto Racing Course was going to start... that's just about 4 o'clock in the afternoon! After checking the JMA homepage for forecasts, I didn't hesitate to take my car straight to the hoops!


realizing how fast the daylight fades away... it was only 5:30 when I gave up playing!Posted by Picasa

昨日まで19日間連続で職場に行っていたことに気がついた…。
休むときが来たぞ!リラックスすること以外は何もしない…。

ようやく京都競馬場のメインレースが始まる直前ぐらいに目が覚めた。それって午後4時ごろッスよ!気象庁のホームページで予報を見て、バスケのフープまで車で直行するのに二の足は踏まなかった!

写真:太陽が沈むのがこんなに早いなんて…。遊ぶのを止めた時、まだ5時半だったよ!


It started to rain as I was going home.
Rain, you can rain all you want!
Because I'm going to relax even more at home!


this must be heaven... watching soccer and drinking beer...

家に帰る間に雨が降り出した。
雨よ、降りたいだけ降って良いよ!
だってあとは家でリラックスするだけだから!

写真:きっと天国だね、ここは…サッカーを見て、ビールを飲んで…。


The Fukuoka Softbank Hawks was just one inning away to lose out in the playoff series, but they scored 4 runs in the 9th inning and another one finishing off the victory with 10 innings...
they are now 1-2 against the Chiba Lotte Marines. For Japan, it would be better to see the Tigers of the west battle the Marines of the east... but for us Tigers' fan, a revenge against the Hawks is a mission unaccomplished...

福岡ソフトバンクホークスはプレーオフ敗退まであと1回というところだったのに、9回に4点を取って、さらにもう1点取って10回で試合を決めた…。
これで千葉ロッテマリーンズに1勝2敗。日本にとっては西のタイガースと東のマリーンズが対戦する方が良いとおもう…けど、我々タイガースファンとしては、いまだ未完成の使命がホークスに対する復習なんだ…。

(today's word)
unaccomplished 未完成、成就しない
 mission accomplishedは
 役目終えたときによく使いますが、
 役目が終わってないときには
 mission unaccomplishedと
 バッテンが付けられます。
 日本一を成し遂げるためには
 ロッテでもソフトバンクでも良いが、
 2年前に敗れた宿敵と再びまみえる方が
 燃えるかも。
 ロッテだと31年ぶりの優勝になるから
 戦いにくいかも…。

Friday, October 14, 2005

Sushi night!

タイトル:寿司ナイト!


spent my time today near Tokyo FM in the Hanzomon area. I remember coming to the Hanzomon gate when Princess Aiko was about to be born. (The princess was born on December 1, 2001) already four years after that! time really flies...Posted by Picasa

写真:きょうは半蔵門の東京FMの近くで時間を過ごした。愛子内親王殿下がお生まれになりそうというときに半蔵門に駆けつけたのを覚えている。(内親王殿下は2001年の12月1日にお生まれになられた)すでに4年も経ったんだ!時間が流れるのは本当に早い…。

After doing some work back at my office, I went out to Shinjuku to have sushi and some drinks with my colleagues!

...it's nice to have sushi once in a while. I can't eat them everyday (maybe I can if I try, but my body would ask for hamburgers once in a while...) so it really relieves me when I munch on them when I get the chance! yum, yum...

…たまに寿司を食べに行くのはいいよね。毎日は食べられないから(やってみようと思ったらできないでもないかも知れないけど、俺の体はときどきハンバーガーを食わせろって言うだろうな…)機会があるときに寿司にパクつくと癒されるよね!美味、美味…。

(today's word)
Princess Aiko 愛子内親王殿下
 英語だと皇族の話だろうが、
 王侯貴族の話だろうが、
 敬語は使わなくてもいい。
 (敬語って言うんだっけ?)
 日本語に訳すところで
 練習してみたが、
 やっぱり皇族のことを
 日本語で書くのは苦手ッス…。
 ところで、英語で書くときは
 本当はPrincess Toshi(敬宮)
 なんでしょうか?
 称号だからそのまま
 Toshi-no-Miyaかも…。うーん。

Thursday, October 13, 2005

Catching public interest...

タイトル:大衆の関心を引きつけること…

So sleepy tonight because of the soccer game, which finished around one o'clock with a disappointing PK goal made by the Ukrainians...

I continued to gather info about Pakistan, and finished the day taking care about the more domestic coverages. Just an every week Thursday...

残念なPKによるゴールをウクライナが決めたサッカーの試合がだいたい1時頃に終わったせいで、今夜はかなり眠たい…。

パキスタンのことは引き続き情報を集めて、その後はもっと国内向きの取材を処理して一日が終わった。いつも週の木曜日って感じ…。


On TV, the members filling in the news programs were again the IT dudes.

Hmm... where do they get all the magic money!? It's probably MONOPOLY money!!
I wonder where TBS will find the "GO TO JAIL" card!!
Posted by Picasa

テレビのニュース番組を埋めている連中は、またまたIT軍団だ。

画像:ふむ…。どこであれだけの魔法のお金を手に入れてくるんだろう!?きっとモノポリーのお金だぜ!!TBSはどこから「刑務所行き」のカードを見つけてくるんだろうね!!


These guys do not just let their money flow into our recovering economy, but activate the public in many ways by supplying topics of conversations!
I have no know-hows about the paths they lead in the world of money games, but their ways of making everyone think and catching everyone's attentions are things to take notes of...
I'm starting to find economical news a little interesting, as they become closer to the public. (though the ones in the center of the topics are way off being a "public" figure...)

この人たちは単に我が国の回復傾向の経済に金を投入するだけじゃなくて、色んな方法で話題を提供して大衆を刺激するんだよね!
マネーゲームの世界で彼らが歩んでいる道についてのノウハウはないけど、みんなを考えさせて、みんなの注目を浴びるやり方は注目に値するよね…。
経済ニュースも面白いもんだなとだんだん思うようになってきた。身近な話になってくるとね。(ただし、話題の中心にいる人たちは全く「大衆的」じゃないけどね…)

(today's word)
topic of conversation 話題
 「話題になる」は
 "become a ~"とする。
 topicはsubjectでも良い。
 ニュースでは日本でも
 「トピックス」って言ったりする。
 「ニュース・トピックス」って
 ニュース項目という訳になると思うけど
 まぁ、要するにニュースに出てくる
 話題のことだよね。

Wednesday, October 12, 2005

Blue sky!

タイトル:青空!

A very pleasant day!
Sunny with the blue sky above us...

But when I looked at the sky from a high building in Kasumigaseki, the sky didn't look as blue as I thought.
...It just didn't look natural... an artificial blue sky...

I hope everybody else is seeing a purer blue sky... not the kind you see in Tokyo...


ironically, I saw the sky from where the Ministry of Environment resides...

とても爽やかな日!
晴れてて、青い空が頭上に広がる…。

でも霞ヶ関の高いビルから空を見たら、思ったより青くなかった。
…何だか自然に見えなかった…人工的な青い空か…。

他の人たちはみんなもっと澄み切った青空を見られてたらいいね…。東京で見られるのとは違う…。

写真:皮肉にも、環境省が入っている建物から空を見たんだ…。



Lots of work to do, but I swiftly went home and made it!
hmm... Ukraine looks like a REALLY tough opponent!


たくさんやらなきゃいけない仕事があるけど、ササッと家に帰ったら、間に合ったよ!
ふーむ…ウクライナはマ~ジで強そうな相手っぽい!

(today's word)
Ministry of Environment
  環境省
 あとで調べてみたら、
 日本の環境省の正式な訳は
 Ministry of the Environment(MOE)。
 the Environmentとわざとtheを付けてるんだね。
 自分の周りの世界っていう意味の「環境」と
 母なる地球を中心に人間や生物の周囲にある
 「環境」ってのはそれより重いものとして、
 ザ環境になってるんだな。
 海外を見てみると、
 アメリカはDepartment of StateやAgriculture
  それにEnergyなどにバラバラと入っている。
 イギリスなんかDefra(Department for Environment
  Food and Rural Affairs環境食料農村地域省)
 ってすげーなげー。
 ちなみにニュージーランドや北欧・東欧の国は
 日本と同じMinistry of the Environmentになってます。

Tuesday, October 11, 2005

It's my life... right?

タイトル:これが俺の人生さ…だよね?

Physically and mentally tired, I boycotted my work today, after the routine job of stepping by the Diet Building the first thing in the morning.
Mostly sleeping on the sofa at my office, I didn't care about my boss' glances at me.
Singing inside my heart...

I started out with Bon Jovi's "It's My Life"... Going It's my life, It's now or never, I ain't gonna live forever, I just want to live while I'm alive...

Then inside me, I reached a different "It's My Life" song by Talk Talk (http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/classic/A851384) in the 80's recently covered by No Doubt (http://www.nodoubt.com/ with a sexy singer!).

体力的にも精神的にも疲れてたから、朝一に国会議事堂に寄るいつもお決まりの仕事のあと、きょうは仕事をボイコットした。
職場ではほとんどソファーの上で眠ってた。上司たちがにらんでるのも気にしなかった。
心の中で唄いながら…。

ボンジョヴィの「イッツ・マイ・ライフ」で始まった…。こんな感じで。これが俺の人生さ。今じゃなきゃダメなんだ。いつまでも生きられる訳じゃない。だから命がある限り、思いっきり生きたいんだ…。

そのうち心の中で別の「イッツ・マイ・ライフ」にたどりついていた。80年代にトーク・トーク(バンドの説明URL)が唄ってて、最近ノー・ダウト(URL セクシーなシンガーがいるよ!)がカバーしてた唄に。



Posted by Picasa
It's my Life
(Tim Friese-Greene, Mark Hollis 1984)

Funny how I find myself in love with you
If I could buy my reasoning I'd pay to lose
One half won't do
I've asked myself
How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

Funny how I blind myself
I never knew if I was sometimes played upon
Afraid to lose, I'd tell myself what good you do
Convince myself

It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends

I've asked myself
How much do you commit yourself?

It's my life
Don't you forget
Caught in the crowd
It never ends

Tired as always... yes it's my life that I live!
But I can't live alone... without love and friendship...
It's our lives! Don't you forget!!


イッツ・マイ・ライフ
(Tフリーズ・グリーン、Mホリス 1984年)
歌詞は略

いつものように疲れて…そうだ、俺が生きるのは、俺の人生だ!
でも一人では生きていけない…。愛情や友情無しにはね…。
俺たちの人生なんだ!忘れるなよ!!

(today's word)
it's my life これが俺の人生さ
 何度この言葉をつぶやいただろう。
 変だけど、日本語で「俺の人生だ」って言うより
 "it's my life"って言った方が
 すっきりすんだよね。
 自分で選んできた道はたくさんの後悔がある。
 でも、俺の人生だから文句を言っても仕方ない。
 だから今後も「俺の人生だ」と思って
 責任を持って生きていきたい。
 だってイッツ・マイ・ライフだもん。

Monday, October 10, 2005

Working on holidays...

タイトル:祝日に働いて…

The Health and Sports Day...
At my office, I continued my work on the south Asian destruction.
Each day of this three day weekend, I devoted myself to work.
Is this the kind of life I dreamed of when I was a kid?

Maybe not... But maybe it was one of my dreams to be needed by somebody all the time... It was just not a cute girl or a beloved family this time, but my precious job... Well, someday the tide's gonna change...
SOMEDAY BABY!


体育の日…
職場で南アジアの破壊についての取材を続けた。
3連休のすべての日を仕事に捧げた。
こういうのって子供の頃に夢見た人生だっけ?

たぶん違うな…。いや、ひょっとしたら誰かにいつも必要とされるっていうのは夢だったのかも知れない…。単に今回は可愛い女の子か最愛の家族じゃなくて、仕事だったってだけで…。まぁ、いつかは流れが変わるさ!いつかね!


tectonic plates! as dynamic as they can be... they bring earthquakes and volcanoes to our world...

アニメGIF:地質構造プレート!ダイナミックであればあるほど…地震や火山を私たちの世界にもたらす…


*****CLICK ON THE PIC TO MIGNIFY!*****
the Pakistani earthquake broke out at the borders of two plates...
Now, we must remember Japan is right at the borders of THREE PLATES!!
Don't moan and groan if a major earthquake hits your neighbor today!!
Posted by Picasa

画像:パキスタンの地震は2つのプレートの境界で起きた…。さて、覚えとかないといけないことは日本はちょうど3つのプレートの境界にあること!!きょうあなたの近くで大地震が起きても不平不満を言わないこと!!

(today's words)
tectonic plates 地質構造プレート
 地震の犯人はこいつらだ。
 勿論、活断層という子分たちもいるが…。
 まだ今回の直接の犯人が犯人なのか
 活断層なのかは分からないけど、
 黒幕がプレートであることは間違いない。
 常に黒幕が地下で動く日本も
 いつ大事件=大地震が起きるか
 わからないのだ。

Sunday, October 09, 2005

Where do you find relief?

タイトル:どこで息抜きをしますか?


this is the place for me! For the Grade 2 Mainichi Okan(=Crown), I bet heavily for Company (No.16) and Telegnosis (No. 4). Cosmo Bulk (No.9) seemed a little overweight.
Telegnosis secured the second position, but Company finished 7th and Cosmo Bulk 11th. (http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20051009&race_jo_cd=05&race_no=11
)
Another loss... but I enjoyed it... ha ha ha...


写真:俺にとってはここなんだ!GⅡ毎日王冠でカンパニー(16番)とテレグノシス(4番)にドバッと賭けた。コスモバルク(9番)は少し重く見えた。
テレグノシスは2着を確保したが、カンパニーは7着、コスモバルクは11着だった。(英語の結果URL)
また負けだ…でも楽しかったよ…ははは…


This season's racing started this weekend at Fuchu Racing Course and though there were some light showers from time to time, I took the train and enjoyed my stay for about a moderate two hours.

When I'm tired... fed up with work, private life... everything! I just come here in front of this view of this vast straight course.

Here everybody can be honest.
If you want to gamble, you just bet!
If you want to have fun, you just enjoy!
If you want to see something beautiful, you just watch these good-looking animals run swiftly and handsomely!
If you want to be with your sweet princess, you just ask your dearest girl out to taste this true romantic story of royal blood!
If you want to make noise with your best friends, you just take as many as you want to scream in front of the finish line!

Hey girl, aren't you missing something?
Hey dude, you ain't seen nothing yet!

You can find it here!

今週末から府中競馬場で今季のレースが始まった。時々小雨が降ったけど、電車に乗って行って、適度な2時間の滞在を楽しんだ。
疲れたとき、仕事や私生活で目一杯になったとき…そうすべてのとき!とにかくここに来る。広々とした直線コースが前にそびえ立つここに。

ここに来ると誰もが素直になれる。
賭け事をしたいのなら、賭ければいい!
楽しみたいのなら、楽しめばいい!
美しいものを見たいのなら、このかっちょいい動物たちが美しく疾走するのを見ればいい!
自分のお姫様と一緒にいたいのなら、最も大切な女の子に気高い血筋が織りなす偽りのないロマンティックな物語を味わいに行こうと誘えばいい!
親友たちと騒ぎたいのなら、連れて行きたいだけ連れてゴールの前に叫べばいい!

ねぇ君、何か足りないでしょ?
なぁおまえ、まだ何も見てないだろう!

ここで見つけられるよ!

--------------------------------------------------------------------
Amusement at Fuchu only lasted for a couple of hours as I've been gathering information about the quake hitting South Asia from the morning. After confirming there wouldn't be anything new among the specialists of seismology and earthquake engineering until nighttime, I fled to see the thoroughbreds.
At around five o'clock I was at my office again to find any moves being made by the specialists. We do have many questions about what happened at the scenes of this disaster. Until I find out, I'd have to give up seeing my four-legged friends at the race course! Posted by Picasa

府中での楽しみは数時間しか持たなかった。朝から南アジアを直撃した地震についての情報を集めていたから。夜まで地震学や地震工学の専門家の間に動きがないことを確認したあと、サラブレッドたちを見に行こうと逃げ出した。
5時頃にはまた職場にいて、専門家たちの動きが無いか探し回った。災害の現場で起きたことにたくさんの疑問はある。その答えが見つかるまで競馬場で4本足の友達を見るのは我慢しないとね!

(today's word)
seismology 地震学
 seismo(サイスモ)ってつくものは
 地震のことを言ってると思ってください。
 地震情報のことをサイスモ情報とも言います。
 seismographやseismometerは地震計。
 seismogramは震動記録。

Saturday, October 08, 2005

Another tragedy...

タイトル:また悲劇が…

A start of a 3 day weekend. A little wetty, but I didn't care because I was going to rest my body mainly at home, thinking about surviving the last three months left this year.

But another tragic event spoiled my plans...
At around 1:30 PM (JST) the brutal message of a major earthquake hitting Pakistan from USGS (they put it at M7.6) came in to my mobile phone. I knew there'd be tons of casualties in an undeveloped area of the world, but I stayed at home, seeing how things go...
As predicted the wind blew the bad way, and reports of more than thousands killed came in and finally a merciless message that 2 Japanese seemed to have lost their lives came in. It turned out that one of the dead was a personnel sent from JICA and his innocent two year old son was the other...

3連休の始まり。少し雨が降りがちだけど、関係ねぇやって思ってた。今年の残り3ヶ月を乗り切るためにほとんど家で体を休めるつもりだったから。

でも、また悲しい出来事が計画をぶち壊した…。
午後1時半頃(日本時間)、パキスタンを大地震が襲ったという残酷なメッセージがアメリカ地質調査所から(彼らはマグニチュード7.6としていた)携帯に入ってきた。世界的に未開発な地だけにかなりの被害が出るだろうと分かったけど、様子を見るために家に留まった…。
予想通り、悪い方向に風が吹いた。千人以上の犠牲者がいる情報が入り、さらに2人の日本人が命を奪われたようだという無慈悲なメッセージも入ってきた。1人はJICAの職員だと判明し、もう1人はその男性の何の罪もない2歳の息子さんだということも…。


the concrete apratment crashed in Islamabad, Pakistan killing many including 2 innocent Japanese... and all we can do is pray... it doesn't matter if you're a Muslim, or a Christian or a Buddhist to these threats... Posted by Picasa

画像集:コンクリートのマンションがパキスタンのイスラマバードで倒壊し、2人の罪のない日本人を含むたくさんの人の命を奪った…みんなできるのは祈ることだけ…こういう脅威の前では、ムスリムもクリスチャンも仏教徒もないんだ…

By the time the reports of the tragedy came in, I was already in my office taking care of related reports of the quake...
The rain in Tokyo felt like tears from heaven, but the smiling people in the streets felt really innocent to me... They probably don't know of the tragedy that occured far away from here... But, we all can lose our life instantly with a major earthquake here...
I don't want to see their smiling faces turn into terrified and panic-stricken faces... or is that destiny!?

悲劇の詳細が入ってきた頃には、すでに職場で地震の関連情報を処理していた…。
東京の雨は天国からの泪のようだったけど、繁華街を笑顔で歩く人たちが本当に無邪気に見えた…。誰もここから遠く離れた場所で起きた悲劇のことを知らないのだろう…。でも、ここで大地震が起きたら、みんなも一瞬のうちに命を奪われるんだよ…。
笑顔が恐怖とパニックで歪められた顔に変わるのを見たくはない…それともそれは運命なのだろうか!?

(today's word)
tragedy 悲劇、惨事
 簡単な言葉ですし、何度も使ってるんですけど
 日記を和訳しようとしたら、tradegyに
 なってるのに気が付いた!
 やっぱし英語力、落ちてるな…。とほほ。
 コソッと差し替えちゃいました。
 気付いてた人がいたら、すごい。
 っていうか当たり前か…。
 字で書くと、tradegyって座りがいいんだよな。
 でも呼んでみると、明らかにおかしい。
 トラデジー…。ちゃうがな。トラジェディー。
 そうそう。くそー。
 ちなみに日記最後のdestiny(運命)…
 これもBack to the Futureで
 パパのジョージ・マクフライが
 ママのロレーンを口説くときに
 density(密度)って言っちゃう名シーンで
 間違いやすい(?)言葉として覚えられている。
 皆さんもスペルは間違いないようにねぇ!
 はずかし…。

Friday, October 07, 2005

And the prize goes to...

タイトル:そして賞が与えられたのは…

The announcement at 6PM(JST), as always, started out by Norweigian. But after some words we guessed "The Nobel Prize for 2005 goes to...", the Norweigian professor said in English "International Atomic..." and we all knew the Prize did not go to the Nihon Hidankyo...
I heard from my colleague the hall where the Nihon Hidankyo waited for the good news was packed with every major press agency including the foreign agencies.
We were all disappointed to hear the IAEA was chosen, as we all know they do not need the international fame and the prize money to go on with their business. And who let the North Koreans leave the NPT? Did they stop the Americans going into war with Iraq? Of course the IAEA isn't the only one to be blamed of... They've achieved much more... Yes we know that...
It's just heartlosing... With the prize the Hidankyo could've earned some new breathing room setting for a wider support, especially the younger. The Nihon Hidankyo tend to be stamped as a Communists' activity though I personally believe they have a wider variety of support. (I think a peaceful rightist and the Americans dropping the bomb on Hiroshima and Nagasaki can at least agree atomic bombs used as military options are evil... hey Mr. Bush, weapons of mass destrucitons can't be permitted, right?)
Well so long for the plans to bring a new wave of peaceful frenzy from Japan. Let's go back to the everyday process of promoting peace peacefully...

夜 6時(日本時間)の発表はいつも通りノルウェー語で始まった。たぶん「2005年のノーベル平和賞が与えられるのは…」 と言ってるんだろうなぁっていう幾つかの言葉のあと、ノルウェー人の教授は英語で「インターナショナル・アトミック…」と言ったので、俺たちはみんな日本 被団協が受賞をしなかったことを悟った…。
同僚に聞いたところ、日本被団協が良い知らせを待っていた会場は、海外メディアを含んだすべての大手マスコミでぎっしりだったそうな。
IAEA (国際原子力機関)が選ばれてみんながっくし。彼らは仕事を続けるのに国際的な名声や賞金はいらないじゃないかってみんな思ってるんだよね。それ に誰が北朝鮮をNPT(核拡散防止条約)から脱退させてしまったのか?アメリカがイラクと戦争するのを止めたのか?勿論、IAEAだけで責められるもん じゃない…。彼らはもっとたくさんのことを成し遂げたさ…それは知ってるよ…。
ただ落胆しただけだ…。受賞すれば被団協も特に若い層に支持を拡大するために動き回る幅が広がったこ とだろう。日本被団協は共産党の活動だと刻印を押されがちだが、個人的にはもっと広い層の支持を得ていると信じている。(平和志向の右派も広島と長崎に爆 弾を落としたアメリカ人も軍事目的として原爆が使われることが悪だということぐらいは納得できるだろう…おーいブッシュさん、大量破壊兵器は持ってちゃい けない。でしたよね?)
まぁ、とりあえず日本から平和的な盛り上がりの新たな波を起こす計画は置いとくしかないわな。平和を平和的に訴える日々の作業に戻るしかないよね…。


just about an hour before the announcement the IAEA became the favorite (at the odds of 2.60 to 1) with Nihon Hidankyo and Mr. Senji Yamaguchi the second favorite (at 2.80 to 1) on the Australian bookmaker site Centrebet (http://www.centrebet.com/). They were both tied (at the odds of 2.75 to 1) as the favorite just before the bet was closed.
and the winner goes to... IAEA and its Director Mohamed ElBaradei...
Posted by Picasa

画 像:発表までちょうど1時間という頃、オーストラリアのブックメーカーのセンターベット(URL)のサイトでIAEAが 1番人気に(2.60倍のオッズ)なり、日本被団協と山口仙二さんが2番人気に(2.80倍)なった。賭けが締め切られる直前にはこの2者は、(2.75 倍のオッズで)1番人気で並んだ。
そして賞が与えられたのは…IAEAとエルバラダイ事務局長…


We went on to have a "consolation" drinking party, talking about the future of Japan and what we can do as reporters.
Yes, at least the incident was very helpful to us thinking about ourselves and of our country's mission in the world. I wonder what YOU think about the promotion of peace! Please tell me!

残念会に行った。日本の将来と記者として何ができるのか話に。
そうだな。今回の話は自分たちのこととこの国の世界での任務が何なのか考えるのに相当役に立ったと思う。あなたは平和運動についてどう思いますか?聞かせて欲しいな!

(today's words)
breathing room 息つく暇、動き回る余裕
 breathing spaceとも言う。
 平和運動って少しぐらい
 脱線する余裕が無いと息苦しくなって
 運動が頓挫することが多いと思う。
 被爆者の方々が亡くなる中、
 被団協のような組織には、
 少し動き回る余裕が必要となるだろう。
 ノーベル賞のようなものに
 頼ってはいけないんだろうけど、
 受賞していれば運動の幅が広がったに
 違いないとやはり残念に思ってしまう。

Thursday, October 06, 2005

Taking my bike to work!

タイトル:じてつう!

The season is changing rapidly and the warmth is fading quickly.
With the temperature under 20 degrees Celcius, I took my bike out to my office.


Starting at 10:03AM, I made it to my office at 10:21! I forgot to clock my time the way back, I took a snap in front of McDonald's at 10:23PM. And one last snap back at home! Posted by Picasa

It was very pleasant going to and coming back from my office. I took my bike today because I had a reason (NOT because I was tardy, by the way!), but maybe I should take my partner once in a while for work!
Well partner, wait till Sunday! I can take you all the way to Fuchu City to see Cosmo Bulk run... if the weather permits... (50% chance of rain in Tokyo according to JMA forecast...)

季節の移り変わりは早く、温もりの衰えも早い。
20度を下回る気温の中、職場に自転車で行った。

写真:午前10時3分にスタートして、職場に10時21分に辿り着いた!帰りは時間を計るのを忘れたが、午後10時23分にマクドの前で一発撮影しておいた。そして家に着いて最後にもう一発!

職場との行き来はすごく気持が良かった。ある理由があったために「じてつう」をしたけど(言っておきますが、遅刻しそうだったからじゃないッスよ!)、時々相棒を職場にでも走りに連れて行った方がいいね!
相棒よ、日曜まで待ってくれ!コスモバルクが走るのを見るために府中市まで走りに行っても良いよ…。もし天気が持ったらね…。(気象庁の予報によると、50%の確立で雨になりそう…)


By the way, it could well become a special day for the Japanese tomorrow.
The Nihon Hidankyo (http://www.ne.jp/asahi/hidankyo/nihon/english/) could be awarded the Nobel Peace Prize, on this year of the 60th anniversary of the tragic bombing of Hiroshima and Nagasaki.
I can assure the guys making the judgements, the organization is quite eligible for the award, and it surely will help them continue on their honest and sober activities promoting peace!

ところで、あすは日本人にとって特別な日になるかも知れない。
日本被団協(URL)が広島と長崎の痛ましい被爆から60周年を迎える今年のノーベル平和賞を受賞するかも知れない。
審査している連中には、この団体が賞を受け取る資格は十分にあると保証できるよ。そしてそれはきっと彼らの平和を広める真面目で地道な活動を続ける助けになることだろう!

(today's word)
eligible 適格で、選んでよい
 辞書を見ると、なんと
 「結婚の相手に望ましい」(研究者)
 「(特に夫として)望ましい」(三省堂)
 という結婚のパートナーとしての
 適格性について言及するときにも
 この言葉が使われるそうな…。
 うーん、相手のお父様、お母様に
 あいつはeligibleじゃない(ineligible)って
 言われたらイヤだなぁ…。


article from AFP (short version)...

Nobel prize tipped to go to anti-nuclear weapons efforts
Bjoern Lindahl | Oslo, Sweden 30 September 2005 11:44

Just days ahead of the announcement of this year's Nobel Peace Prize, observers say organisations campaigning against nuclear proliferation are the most likely to win the prestigious award.

With a record 199 individuals and organisations nominated for the prize this year, the list of possible laureates is long and varied, featuring such names as Irish U2 rock star Bono, the late pope John Paul II and former US secretary of state Colin Powell.

Many observers however feel this year's prize, which will be announced in Oslo on October 7, will go to a person or a group working to halt nuclear proliferation, and Nihon Hidankyo, a Japanese organisation of survivors of the Hiroshima and Nagasaki nuclear bombs, has been tipped as one of the favourites.

"The more I think about it the better the Nihon Hidankyo sounds," said Gunnar Soerboe, director of the Christian Michelsen Institute, a human rights research group.

The question of nuclear proliferation has been in the international spotlight over the past year, largely due to thorny negotiations in Iran and North Korea.

The International Atomic Energy Agency, IAEA, which plays a key role in ensuring that nuclear reactors are not used for making weapons of mass destruction, is also on the list of possible candidates.

Other potential laureates within the anti-nuclear proliferation field are United States Senator Richard Lugar and former Senator Sam Nunn, whose Cooperative Threat Reduction (CTR) program works to dismantle nuclear missiles and submarines to secure fissile materials in the former Soviet Union.

The director of the Peace Research Institute (PRIO) in Oslo, Stein Toennesson has tipped the pair for the the Peace Prize for several years now, but others have said they lack the experience of personal suffering in their quest for peace and democracy that marked previous prizewinners, such as Wangari Maathai, Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi who all served time in prison.

"Since the Committee appears in recent years to be reluctant to give the prize to high-profile politicians, Nihon Hidankyo... would be a good alternative for a prize aimed at the reduction of weapons of mass destruction" Toennesson told Agence France Presse.

The Japanese group has been nominated three times before by the International Peace Bureau, the world's oldest international peace federation, and this year it has been nominated by the American Friends Service Committee, a Quaker organisation.

Also speaking in favour of this year's Nobel going to Nihon Hidankyo is the fact that Japan last month marked the 60th anniversary since the devastating bombings of Hiroshima and Nagasaki. - AFP

参考資料に:
AFPの配信記事(短いバージョン)
(記事の和訳は略:代わりに9月の共同の配信記事を…)

平和賞 反核関係者に注目 ノーベル賞来月7日発表
 【ロンドン29日共同】ノルウェー・オスロで十月七日に発表される今年のノーベル平和賞の受賞者として、核など大量破壊兵器拡散防止に尽力してきた候補者や、昨年末に起きたスマトラ沖地震による大津波被災の復興にかかわった候補者らに注目が集まっている。

 今年の平和賞には百九十九の個人・団体が候補に挙がっているとされるが、ノーベル賞委員会の選考過程は極秘。今年も発表の瞬間まで受賞者について憶測が飛び交うことになりそうだ。

  今年は広島、長崎への原子爆弾投下から六十年の節目の年であることから、オスロの国際平和研究所は、米国による旧ソ連の大量破壊兵器廃棄事業「ナン・ ルーガー計画」を主導してきたルーガー米上院議員(73)とナン元上院議員(67)を有力候補とし、日本原水爆被害者団体協議会(被団協)代表委員の山口 仙二氏(74)=長崎県=が選ばれる可能性があるとみている。

 一九七五年のサハロフ博士以降、八五年に「核戦争防止医師会議」、九五年 には核兵器廃棄を求める科学者組織「パグウォッシュ会議」と創立者のロートブ ラット氏(今年八月死去)が受賞するなど、十年ごとに核問題に関連する受賞者が続いていることも二候補に注目した理由という。

 スマトラ 沖地震の大津波では復興活動を行う非政府組織(NGO)オックスファム(本部ロンドン)や、赤十字国際委員会(本部ジュネーブ)なども有力視。 インドネシア・アチェ州の独立紛争で和平を仲介したフィンランドのアハティサーリ前大統領(68)も取りざたされている。

Wednesday, October 05, 2005

Rainy days and wednesdays...

タイトル:雨の日と水曜日は…

Rain...
It really spoils the fun of going through a tough week...
Yes it could be worse...
like this song...

雨…。
挑戦的な1週間を過ごす楽しさをマジで台無しにしてしまう…。
そう、もっと辛くてもおかしくない…。
この唄のように…。



Rainy Days And Mondays (P. Williams & R. Nichols )

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me.

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.



BUT in this song, you see hope...
hope that someone who loves you will support you even if the rain spoils everything...
There's nothing to "frown" for if you can feel it's "nice to know somebody loves me", right?
And I can still "run and find the one who loves me".
...and "it seems that it's the only thing to do"...

... well maybe it's hard to find someone who loves me in this rain... and it ain't a Monday...

でもこの唄には希望が感じられる…
雨がすべてを台無しにしても、君を愛する誰かが君を支えてくれるんだという希望が…。

「しかめ面をする」必要はないよ。「誰かが自分を愛してくれるって分かるのが嬉しいことだ」って感じられるのなら。だろ?
…それに「他にすることもないようだし」…。

…まぁでも俺を愛してくれる誰かをこの雨の中で探すのは難しいかも知れない…月曜日じゃないしね…。



so will the Kimchi Jjigae 김치찌개 help me?
At least I'm satisfied for this night, with two more days to go!! Posted by Picasa

写真:じゃあ、キムチチゲが助けてくれるかな?
少なくとも今夜は満足ですわ。あと2日だし!!

(today's word)
frown (名詞・動詞)しかめっ面、眉をひそめる
 雨が降ると自ずとしかめっ面になってしまう。
 雨が降って無くとも、最近あのこもいつもしかめっ面だ。
 こんなときに笑わせてあげられたら…。
 don't frown! you look way better smiling!

Tuesday, October 04, 2005

The habit of losing...

タイトル:負け癖…

The spirit of Green Bay's Brett Favre on their Monday Night Football game against Carolina was something really admirable as they closed up to only a field goal away of tying the game after a 19 point deficit. The Packers remained winless this season (0-4), but looked more spirited than my favorite team. With a 14-0 lead with the defense plugging in two turnover TDs, the Arizona Cardinals filled in 31 points giving us 3 quarters full of NIGHTMARE to watch... Ugh...

What happened to the glorious team of the 80's?
The habit of losing doesn't seem to snap out and I'm sure it will be a sad season again. I just hope they can win more than 2, yes just a little more than last season!


the first ever regular season game played outside of continental United States...
And my favorite team just blows it...
Well, at least I was able to check out the 1st overall draft pick, QB Alex Smith in action...


マンデーナイトフットボールの対カロライナ戦でグリーンベイのブレット・ファーヴが見せた気迫は本当に惚れ惚れとするもの で、19点差をはねのけて1フィールドゴール差まで詰めた。パッカーズは結局、勝利がないままとなったが、俺の贔屓のチームよりは気迫がこもっていた。 ディフェンスが2つのターンオーバーをタッチダウンにつなげて14対0のリードを奪ったのに、アリゾナ・カーディナルズが31点も取った。3クォーター分 の悪夢を見させてくれた…。うぐ…。

80年代に華やかだったチームはどこへ行ったんや?
負け癖から抜けられないようで、今年も悲しいシーズンになることは間違いないな。少なくとも2勝以上、去年よりほんの少しでも多く勝ってくれたらいいんだけど!

画像:本土合衆国を離れてプレーされた初めてのレギュラーシーズンゲーム…。
そして大好きなチームはめっためたに…。
まぁ、少なくともいの一番のドラフトピックのクォーターバックのアレックス・スミスのプレーが見られたけど…。

--------------------------------------------------------------------
A very peaceful day, cool and partly rainy today...


I attended a press conference given out by the Israeli shipper company blamed for the turnover of a fishing vessel off the coast of Hokkaido, killing 7 fishermen.
The Israelis were quick in entering Japan and apologizing, as soon as its deadly mistake was made clear.
This is how to manage crises. But they will be severly challenged if it turns out they were lying that they did not notice bumping into the fishing boat. They maybe saying the truth because maybe the fishing boat was too small to notice... But we know the boat was 19 tons!! Hmm... something fishy...
Well, let's wait for the investigation!
Posted by Picasa

とても静かな日、きょうは涼しく一時雨が降った…

写真:
北海道沖で漁船が転覆して7人の漁師さんたちの命を奪った事故の責任が問われているイスラエルの船会社が開いた記者会見に出た。
命取りの過ちが明らかになると、イスラエルの人たちは早々と日本に入って謝罪した。
これが危機管理の仕方だ。でも漁船にぶつかったことに気付かなかったということが嘘だったとなると、厳しく追及されるだろう。本当のことを言ってるかも知れない。漁船が気付かないほど小さいと…。でも19トンもある船だぞ!!んー…何か怪しいなぁ…。
まぁ、とりあえず捜査を見守ることにしよう!

(today's word)
fishy 怪しい、うさんくさい
 えー、勿論、魚の話とかけましたぁ…。
 映画のミステリーもので、
 「何か臭ってくるなぁ」っていう
 分かりやすーい台詞が出てくることは
 もう無いと思いますが、
 英語なら、"Hmm... there's something
 fishy out here"なんてベタに
 言っちゃう…。なんて映画は無いか。
 cartoonなら有りかな。