Saturday, September 17, 2005

Which way are we going?

タイトル:どっちの方向に向かうんだろう?

I slept for hours to take away all the fatigue, and I woke up at around 4 in the evening as the flash news about the new DPJ leader being elected came into my mobile phone.

It was quite late already when I got to the hoops and 20 minutes was all I could play...

already dark at 6:15 PM... washing my dearly partner in my bathtub!Posted by Picasa

すべての疲れを取るために何時間も寝た。そして夕方4時頃に民主党の代表が決まったという速報が携帯に入ってきて、ようやく目が覚めた。

バスケコートに辿り着いた頃はすでに遅くなっていて、20分しかできなかった…。

写真:6時15分にはすでに真っ暗…大切な相棒を浴槽で洗って!


I went to my office to finish my job for our labor union.
Working on subjects like our child care plans and safety rules at scenes like disasters and catastrophes. It's so worthwhile to talk about how we can make a better working environment. Especially for reporters who would sacrifice ANYTHING for their children and their precious family members... Our goal is not to let them SACRIFICE. We will someday reach a world where fathers and mothers will work without sacrificing their private lives... Of course, for reporters too!

組合の仕事を片づけるために職場に行った。
育児制度や災害や大惨事などの現場での安全管理といった課題に取り組んだ。よりよい職場環境を作るために話し合うことは有意義だ。特に子供や大切な家族の ために何でも犠牲にしてしまう記者にとって…。目標は何も犠牲にしないようにすることだ。いつかはお父さんもお母さんもプライベートライフを犠牲にせずに 働くことができる世の中に辿り着くだろう…。勿論、記者にとっても!



DPJ's new leader, Seiji Maehara is the first ever politician I voted on when I finally became a member of the electorate as a college boy living in Kyoto.
In this general election, he was a member of the JNP (Japan New Party) and I purely hoped for his success as a politician. I knew nothing of politics then, but it was an easy choice as he was a senior graduate from the seminar of int'l politics I was attending at Kyoto University.
The DPJ has chosen a rightist leader. Which way will the party I support go?

写真:
民主党の新代表、前原誠二氏は京都の大学生のときにようやく有権者になって初めて投票した政治家だ。
このときの総選挙では、日本新党に所属していたが、政治家としての成功を純粋に期待したものだ。その頃は政治のことは全く分からなかったが、京大の政治学ゼミの先輩だったから難しい選択ではなかった。
民主党は右の代表を選んだ。自分が支持する政党はこれからどちらの方向へ進むのだろうか?

(today's word)
seminar セミナー、ゼミナール、演習
 ゼミのことを英語でどう言うんだろう。
 って海外の大学に行ったことが
 無いんで、実はよく分からないんですが、
 まぁ、このseminarが一番しっくり
 くるんでしょうか。
 亡くなった高坂先生は、
 教え子の前原さんが民主代表になって
 どう思っているだろうか。
 これでようやく保保の2大政党時代に
 堂々と向かう道筋ができたのだろうか。
 民主党内の左の勢力やその他の野党の
 動きも気になるところだ。


T 2-7 S / C 4-2 D
MAGIC NUMBER 10

阪神2-7ヤクルト / 広島4-2中日

マジック10

Friday, September 16, 2005

your voice...

タイトル:君の声…

Drinking beer and shochu like crazy with my colleagues talking about our future...

There were so many things these few months I can't even write in my diary...

All through the hour long walk back home from the pub, I repeatedly listened to this song... failing to get someone you really care about is... something... not even alcohol will wash away...

And I bet all you brokenhearted Spitz' fan knows where these lines come from...


maple Posted by Picasa
...
the wind blows and almost blows away
the light soul
a happiness like the others'
that's what i believed

from now on being hurt and hurting someone
ah... how far will i get being like this

just a blink worth of the long season will come
and the voice calling each other's name begins to echo
can you hear it?

farewell walking along holding your voice
ah... how far will i get being like this

ah... walking along holding your voice
ah... how far will i get being like this

ah... your voice...

(Masamune Kusano 1998 translation by hide3)


同僚たちと将来のことを語りながら、狂ったようにビールや焼酎を飲んだ…。

ここ数か月はたくさんのことがあった。ここにも書けないようなことが…。

飲み屋から1時間ほど歩いて帰宅する間、何度もこの曲を聴いた…。本当に大切に想う人を捕まえられなかったこと…。それってかなり…。酒を飲んでも消えないんだ…。

失恋したスピッツファンならみんなこの歌詞がどこから来ているかきっと分かるだろ…。

写真:楓

…
風が吹いて飛ばされそうな
軽いタマシイで
他人と同じような幸せを
信じていたのに

これから 傷ついたり 誰か 傷つけても
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

瞬きするほど長い季節が来て
呼び合う名前がこだまし始める
聴こえる?

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

ああ 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

ああ 君の声を…


(草野正宗 1998 英訳hide3)

No Games today...

MAGIC NUMBER 11

きょうは試合無し

マジック11

Thursday, September 15, 2005

2.3

タイトル:2.3

Yes, I got my medical check this morning passing coffee.
One thing I learned... A gain of 2.3kg in weight... Hmm...
Too much alcohol recently, right!?

I walked home today, a flat 55 minutes walk.
How much did I burn off?

Probably not enough... OK! I'm going to the hoops this weekend to play solitude basketball!
Wait and see my slim and sexy? body next week!!

my curriculum vitae... hitting the critical point of 65 again!
 Fall 01 61.8kg: after a year in Tokyo... much healthier...
Spring 03 64.1kg: just before I broke up with... ah, forget it...
Spring 04 66.1kg: back from Kuwait... what did I eat!?
 Fall 04 62.4kg: what happened? did I fall in love?
Spring 05 62.6kg: yes, still in love probably...
 Today 64.9kg: oh dear, here I go again...

そう。今朝はコーヒーをパスして健康診断を受けた。
一つ分かったことは…体重2.3キロ増…うーん…。
最近、飲み過ぎってことですかい!?

きょうは家まで歩いて帰った。ちょうど55分間歩いた。
どれだけやせたかな?
どうせ十分じゃないだろう…。よし!今週末はコートに行って一人バスケをやろうっと!
待ってろよ、来週スリムでセクシー?な体を見せちゃる!!

俺の履歴書…また65の臨界点に到達か!
01年秋61.8キロ:東京で1年間過ごした頃…まだまだ健康的…
03年春64.1キロ:別れる直前。…と。あ、何でも無いッス…
04年春66.1キロ:クウェートから帰還…何を食べてたんだ!?
04年秋62.4キロ:何が起きたんだろ?恋に落ちたのか?
05年春62.6キロ:そう、きっとまだ恋をしてたんだよ…
 きょう64.9キロ:ヤバ、キタキター…

(today's words)
curriculum vitae 履歴(書)
 体重の履歴を見てると、
 その時にどんな精神状態だったのか
 分かるような気がする。
 2004年秋に体重が4キロ近く
 減ってるのがよく分からんが…。
 恋をしてたことにしておくか。
 …でもここ最近は…。げげー!


T 7-1 G / YB 6-3 D Posted by Picasa

MAGIC NUMBER 11

阪神7-1巨人 / 横浜6-3中日

マジック11


P.S.


Happy B-Day MOM!

I hope you got my greetin' card today!
I'm sorry for bein' a bad son,
failin' to introduce a girl of a lifetime to you!
Well ma, I'm tryin' to get a hold of my life this year,
to get myself into something NEW!
I know such a girl would help me become a better MAN.
But you know mom, I ain't good at compromisin'...
DON'T worry, it WON'T take long!
Just stay HEALTHY AS EVER for me and
the day'll SURELY come!!

(追伸部分は訳を省略。
 おかん読んでへんわな…)

Wednesday, September 14, 2005

The countdown starts!!

タイトル:カウントダウンが始まる!!


Posted by Picasa
News from Kyodo...

Baseball: Chunichi loss gives Hanshin magic number in CL
NAGOYA, Sept. 14 KYODO
The Hanshin Tigers got the magic number to clinch the Central League title after the Yokohama BayStars beat the second-place Chunichi Dragons 5-2 on Wednesday.
Hitoshi Taneda ignited the offense with a two-run double in the second inning and Daisuke Miura (9-8) pitched eight strong innings as Yokohama handed Chunichi its fifth loss in six games, giving the idle Tigers the magic number of 13.

hey hey, don't get too excited!

共同の配信記事…

野球:セ・リーグで中日が破れ阪神のマジック点灯
名古屋、9月14日 共同
水曜日に横浜ベイスターズが2位の中日ドラゴンズを5対2で破り、阪神タイガースにセ・リーグ優勝のマジックが点灯した。
種田仁が2回に2点を叩き込む2塁打を放って打線に火を点け、三浦大輔(9勝8敗)が危なげなく8回を投げきり、横浜が中日に6試合で5つとなる黒星を与え、試合が無かったタイガースにマジック13が点灯した。

アニメGIF:おいおい、あんまり興奮するなよ!


I went home early tonight... well 11PM is a little earlier than always...
No alcohol tonight as I plan to undergo a regular medical checkup tomorrow!

I need to get some rest too...

きょうは早く帰った…まぁ、夜の11時なら少しだけいつもより早いのさ…。
今夜はアルコール抜き。明日、定期の健康診断を受けるつもりだから!

体を休ませなきゃいけないし…。


MAGIC NUMBER 13

マジック13

(today's words)
magic number マジック(ナンバー)
 アメリカの大リーグでも
 使われてます。
 日本では、「ナンバー」を付けずに
 マジックと言ってますが、
 さすがにアメリカでは
 "magic"と言っても通用しません。

Tuesday, September 13, 2005

Back to life...

タイトル:日常に戻って…

Back to reality...

Danced through the streets of Kasumigaseki first thing in the morning, and in the evening to gather information, as I have to make a living by reporting!

But at night, it was drinking time again! ...the best cure fighting through pressures coming back to reality, ain't it!?


tasty "kanitama chahan" (crab meat with soft boiled egg on Chinese style fried rice) for lunch!
I had too much Satsuma Shima Bijin (best known sweet potato shochu in Kagoshima?), as I headed home intoxicated like always! burp... excuse me!
Posted by Picasa

現実に戻って…。

リポートすることが仕事なだけに、情報を集めるために朝一番と夕方に霞ヶ関をはね回った!

でも夜は、またまた飲みタイム!…現実に戻ったプレッシャーと戦う最良の薬だよね!?
昼食に美味しい「かに玉チャーハン」(カニ肉に半熟の卵をチャーハンに乗せて)!
さつま島美人(鹿児島で一番有名な芋焼酎?)を飲みすぎて、いつも通り酔っぱらいながら家に向かった!げっぷ…失礼!

(today's word)
intoxicated 酔った、夢中になった
 drunkと同義だが、
 酔う原因は酒とは限らない。
 intoxicated with my princess!
 そう。好きな女の子に
 intoxicatedでもいいのさ!

Monday, September 12, 2005

Stability: good or evil?

タイトル:安定:善か悪か?


the papers telling of Koizumi's sweeping victory...
some were of course doubtful of "our democracy"...
Posted by Picasa

The Japanese people used to worship stability as the people were happy enough to cherish their lives under a shogun after a fairly long civil war era. After the world war, our people once again pledged their allegiance to the conservative LDP believing they will secure a firm growth in our economy, which in return gave the politicians a chance to control the flow of concessions.

Just as the 20th century was about to finish, I thought we were heading to another age of rivalry between leaders, making way to eliminating cozy relationships between politics, trade, and bureaucracy. I think we're still in that course and yesterday's voters' choice was supposed to be the "reform" commanding LDP and not the old conservative LDP...

As they secured a stable majority with the Komeito Party of over two-thirds of the seats in the Lower House, they can now do anything, YES, ANYTHING!
A drastic raise of the consumption tax, adding a heavy burden on the working middle class with the pension system, a rightist constitutional amendment... ANYTHING!!

I don't blame anyone wanting stability... the problem is which way the stabilization will head...

写真:小泉氏の圧勝を伝える各紙…
何紙かは勿論、「私たちの民主主義」に懐疑的だ…

昔、日本人は安定を敬愛した。かなり長い戦国時代のあと、将軍の下で生活を守ることに十分喜びを感じていた。世界大戦のあと、私たちは今度は保守・自民党に忠誠を誓った。確かな経済成長を確保してもらえると信じて。その代償に政治家に利権を握るチャンスを与えて。

20世紀が終わる頃には、また指導者たちの間で争う時代に向かっていると思っていた。政財官の間にあるなれあいの関係を排除する道筋をつけて。まだその方 向に向かっていると思っている。何せ昨日の有権者の選択したのは、「改革」を進める自民党であって、古い保守的な自民党ではないはずだから…。

公明党とともに衆院の3分の2以上となる絶対安定多数を確保した以上、何でもできるようになった。そう、何でも!
消費税の大幅な増税、年金で働く中産階級に重い負担を加えて、右翼的憲法改正…何でも!!

安定を望む人を咎めるつまりはない…問題はその安定がどっちの方向に行くかなんだ…。

(today's phrase)
pledge allegiance 忠誠を誓う
 アメリカの高校では、
 いつも3時間目に国旗に
 忠誠を誓うための時間があった。
 the pledge of allegianceだ。
 国家に忠誠を誓う方法は色々ある。
 いつも誓うふりをしていた。
 日本に忠誠を誓っていたつもりだから…。
 でも、その忠誠を誓ったつもりの
 日本は…。どこへ向かうのだろうか…。
 (pledge of allegianceについては
  http://www.usflag.org/や
  http://www.homeofheroes.com/hallofheroes/
   1st_floor/flag/1bfc_pledge.html

  を見よう。英語だけど。)


(P.S. written on the 13th)
On Monday, after getting to bed at around 5 in the morning, I forgot to set the alarm and woke up at around 11:30 hearing my mobile phone ring as an e-mail came in. Got to my office at around lunchtime, but I was still too sleepy to work.
We had a closing drinking party for the election coverage at night, but as the party was coming to an end at around ten, I was half asleep, and I went straight to my home. Fell practically dead in my bed... Yes, I was tired after all...
We're not going to have a national election for a long time, good thing when I think about the work that must be done, but maybe not a good thing for our democracy...


(追伸 13日に書込)
月曜日は朝の5時に床についたが、アラームをセットするのを忘れて、電子メールが入ったために携帯が鳴った11時半頃に起床。昼食時に職場に出たが、仕事 するには眠すぎだった。夜には選挙報道の打ち上げ飲み会があったが、飲み会が終わる10時ごろには、半分居眠りしていて、すぐに帰宅した。ほとんど死んだ 状態で寝た…。やっぱしかなり疲れてたんだ…。
もう長い間国政選挙があることはない。やらないといけない仕事のことを考えると良いことなんだけど、民主主義にとっては良くないことかも…。

Sunday, September 11, 2005

A really different Sunday!

タイトル:いつもと全く違った日曜日!

(written at around 4:30AM on the 12th)

The polls were right!!
A start of an empire indeed...


started the day casting a vote... just couldn't support anyone in my electoral district as I threw in a blank vote into the ballot box. I wrote "DPJ" for the proportional representation, but the other's waiting on line even before the voting started probably didn't!!Posted by Picasa

Went to my office at around 7:20PM, and went all the way at the studio floor where the election special program was broadcasted live, giving updates of the ones to be sure of being elected.
I took care of the exit poll operation, and the input of vote numbers into the computers for a total of 20 hours in a row...

...very tired as the astonishing news of LDP's nationwide sweeping victory came in all the way through the broadcasting...
...a start of an empire... NOW, who's gonna start a revolution?
Will you be the ONE!?


the media all knew from the start it was going to be the night for Koizumi...

世調は正しかった!!
マジで帝国が始まるとは…。

写真:投票することで一日が始まった…。自分の選挙区では誰も支持ができず、投票箱には白票を投じた。比例代表には「民主党」と書いたが、投票が始まる前から並んでいた人たちはたぶん違うだろうな!!

7時20分ごろに会社に行って、最後まで当確の打ち出しを生で報じていた選挙特番のスタジオフロアにいた。
出口調査業務と票数のコンピューター入力を担当した。合計20時間連続で…。

…すごく疲れた。自民党の全国的な圧勝の驚がくのニュースが放送中、次々と入る中…。
…帝国が動き出した…さぁて、誰が革命を起こすんだ?
あなたがその革命者になりますか!?

写真:メディアはみんな最初から小泉ナイトになることが分かっていた…

(today's word)
proportional representation
比例代表
 民主の得票数は自民とそれほどの
 大差ではなかった。
 なのに議席数はびっくりするほどの
 差が開いた。
 やはり比例代表制度だけでは、
 小選挙区の死に票を救ってない気がする。
 中選挙区に戻せんもんかなぁ…。

Saturday, September 10, 2005

I think I'm ready!

タイトル:準備できたと思う!

After watching the NFL opener on TV, I went to bed right before daylight and slept for hours late into the afternoon.
After taking my time, I went to my office in the evening to finish up the preparation process. With all the experience I've accumulated, I'm positive I'm ready for this Election Sunday. And I hope all my other colleagues are too!

Now with nothing to worry about, I'll try to get enough sleep tonight and have a splendid day tomorrow!
Good night!!



the champs captured the opener against the Bay Area team, and started their road towards a threepeat championship... Will they accomplish a record setting three Super Bowl wins in a row, or will somebody ever stop them... Let's see!Posted by Picasa

NFLの開幕戦をテレビで見た後、夜明け前に床に就いて、午後まで何時間も寝倒した。
ゆっくりと時間をかけて夕方に職場に出て、最後の準備を進めた。これまで培ってきた経験から考えると、この選挙サンデーに向けての準備は整ったと自信満々だ。同僚たちもそうだといいんだけどね!

もう何も心配することもない。ゆっくり寝て、あしたはすばらしい日にしよう!
お休み!!

画像:王者がベイエリアのチームとの開幕戦を制して、3連覇に向けて発進しだした…。前人未踏のスーパーボウル3連覇を達成するのか、それとも誰かが奴らを止めるのか…。どうなるかな!

(today's word)
opener 開幕戦
 とうとう始まった。今年も贔屓のチームは
 ダメそうだから、他のチームも見とかないとね!
 やっぱしスポーツ好きなら、
 アメフトを見ることをお薦め!
 見始めたら、やみつきになることは必然!

Friday, September 09, 2005

Steady and easy...

タイトル:着々と、きばらすに…

It's just a matter of course to work step by step and even a little indifferently to get ready for elections. You don't get any medal of honors doing this job, but with harmony among the coverage team, taking care of sober paperworks, we bring to our audiences an election special on Sunday night.

Well we only have a day or so to finish our preparations.
Let's move on steadily and soundly!


Taking a glance at the TV nearby... with the Tigers' ball game not leaving my mind. Aniki (=meaning big brother) Kanemoto hits his 1000th and 1001st RBIs today as a professional player, giving a precious victory over his former team, the Hiroshima Carp leaving the Dragons 4 games behind!! Posted by Picasa


一歩一歩着実に働くことは当たり前なんだ、回りのことに少し無関心になりながら、選挙の準備をするときは。この仕事をしても勲章はもらえない。でも取材チームと一致団結して、地味な事務作業をこなして、ようやく視聴者に選挙当番を日曜の夜にお届けすることができる。

準備を終えるのに、もうあと1日とちょっとしかない。
着実に、堅実に、やっていこう!

画像:
近くのテレビに横目をやりながら…タイガースの試合が頭を離れないもんだから。アニキ金本がプロ通算1000番目と1001番目の打点をかっとばして、元のチームの広島カープから貴重な勝利をもぎ取った。ドラゴンズを4ゲーム差に置き去って!!

(today's words)
medal of honor (名誉の)勲章
 選挙の仕事って、やって当たり前、
 失敗したら地獄という、すごく
 マイナス思考な仕事だ。
 当然、選挙を一生懸命やったからって
 プラス査定になったことはない。
 でも、これほどチームワークが
 問われる仕事はなく、
 とにかく自分の仕事だけは
 一生懸命やろう!ってみんなが思うと
 すごく良い結果が出る充実感が待っている。
 一匹狼的な人には分からないかも知れないけど
 テレビの仕事ってそういうことが
 たくさんあるから、それが面白いって
 思わないんだったら、他のメディアに
 行った方がいいかもね。

Thursday, September 08, 2005

Getting ready for Sunday!

タイトル:日曜の準備!

Though being a little concerned about the aftermath of the killer typhoon, I slowly shifted my mind towards the coming general election.

A quite important election... Yes, that's what they say...
I once even thought it could decide the direction our country will head for decades.
Now I'm a little cooled down, as I feel Sunday will be just like the other Sundays...just a little busier, that's all...

Will our country really turn into a rightists' heaven, or stay under the American umbrella...
Will we take a new path towards a welfare state, or be obedient to the Oriental virtue of mutual concessions in Asia...

I think these debatable issues we must care about will be put off till the Postal reformist Prime Minister will leave next year.

So why not be a easy-goer and be a little suspicious about what's goin' on, right?

------------------------------------------------


Happy news of Matsui hitting his 400th homer as a professional player (both in Japan and the Big Leagues. ) Posted by Picasa

殺人台風の余波について気になりながら、徐々に総選挙の方に頭を切りかえていった。

かなり重要な選挙…。って、みんな言うじゃない…。
一度はこの国がここ数十年、どの方向へ向かっていくのか決めかねないものだと思ったことがあったぐらいだ。
少し冷静になった今、この日曜もいつもの日曜と同じかなと思うようになった…。少しだけいつもより忙しい、ただそれだけだ…。

この国は本当に右派天国に変わるのか、アメリカの傘の下に居続けるのか…。
福祉国家としての新しい道を進むのか、アジアでお互いに譲り合うという東洋の美徳に従うのか…。

こういった手をつけるべき異論だらけの課題については、この郵政改革総理大臣が来年、席を外すまで先延ばしになりそうだね。

だから少しあくせくせず、今起こってることに少し怪しいなという目を持ちながら、行けばいいよね?

--------------------------

写真:松井がプロ野球選手として400号を打ったという嬉しいニュース(日米通算で)が入ってきた。

(today's word)
virtue 美徳、善行、貞操、長所、効力
 ラテン語の「男らしさ」から来ている
 言葉なのに、女性の貞操というような
 意味でも使われるvirtue。
 色んな国と仲良くやって、調整ができる
 国としてやっていくことは美徳だと思う。
 力で奪い取るという方が「男らしい」と
 普通は思うかもしれないけど、
 俺は断然、平和的解決の方が良い。
 「男らしさ」を求めながらも、
 みんなにとって一番良い結果をひたすら
 探すこと。そっちの方が「男らしい」と
 思うんだ。

Wednesday, September 07, 2005

It could've been worse!

タイトル:思ったよりマシだった!

Another day together with Nabi and altogther our nation lost 18 people, and 9 still missing after the typhoon creeped up to Hokkaido late at night.

Many lost their lives because of landslides, unlike those in the U.S. where many were killed by flooding only. The large rivers held on tight and avoided unmerciful destruction in the cities.

Comparing the two stroms near the time of impact of landing, Katrina seems to be more tight concentrating all its strength in the eye, and Nabi, with a larger eye, seems to be more loosened up, but with a much larger storm zone and heavy rain area.
It's not appropriate to say which is better or worse when it's about natural disasters, but I think there could've been more damage by the typhoon, and I hope everybody learned their lessons and prepare for the next.

The storm season is still not away. Last year we had a deadly typhoon in October killing 95 (and 3 missing).

I must concentrate now on my jobs awaiting with the election coverage on Sunday, but I won't take my eyes off from the evil buds of disasters!


compare...
a pic I got from a professional weatherman.
Nabi on the left and Katrina on the right
Posted by Picasa

ナービーともう1日付き合った。台風が夜遅くに北海道に近づく中、全国で18人が死亡、9人がいまだに行方不明となっている。

多くの人たちが土砂崩れのために命を落とした。アメリカで主に浸水で命を落としたのとは違う。大きな川は何とかもって、都市部の無慈悲な破壊は避けられた。

上陸時の2つの嵐を比べてみると、カトリーナはもっとしまってて、中心に力が集中しているように見える。ナービーは目がもっと大きく、少し緩んでいるように見える。でも暴風域と降雨域はもっと大きい。
自然災害については、どっちがいいとか悪いとかは適当じゃないけど、台風でもっと被害が出てもおかしくなかった。次のに備えてみんなが教訓を学んでいてくれたらいいんだけど。

台風シーズンはまだ過ぎ去ってない。去年、10月に殺人的な台風が95人の命を奪った(3人が行方不明)。

さて、日曜の選挙速報のために待っている仕事の方に集中しないといけないけど、災害の恐ろしい芽には注意をしておかないと!

画像:比べてみよう…
プロの予報官から手に入れた画像
左にナービー、右にカトリーナ

(today's words)
buds 芽・つぼみ(複数形)
 同音語の「目」はもちろんeye。
 budは未熟、未発達なものを
 指すときに使われる。
 日本語で芽の段階から摘んでおく
 というような表現を良く聞くが、
 英語のfoil a planみたいなことで
 このbudを使って良いのかは
 よく分からん。
 意味は分かってもらえるでしょう。

Tuesday, September 06, 2005

The rage of a killer typhoon

タイトル:殺人台風の猛威


from JMA satellite Himawari 2am-10pm today

The eye of the fierce murderer landed nearby Isahaya City of Nagasaki Prefecture right after 2pm.
Named Nabi, the killer took its time to sneak up to western Japan pouring heavy rain especially in south Kyushu. There was a downpour of over 1300mm in parts of Miyazaki Prefecture causing flooding in various areas. Miyazaki City was very fortunate the large river of Oyodogawa River didn't overflow which could have caused a damage much closer to New Orleans' by the deadly hurricane.
Still at least 20 are said to be killed or missing this moment, and I feel very sad that many were killed staying at their homes, even though we were calling for caution especially for rain.
Though the storm is weakening, its life hasn't ended, and it still can bring tidal surges in lowlands and heavy rains as it heads towards east and north Japan.
Let's keep an eye on its path!


media coverages of the fatal storm Posted by Picasa


アニメ画像:きょう午前2時~午後10時前の気象庁の衛星「ひまわり」より

午後2時すぎ、荒れ狂う殺人者の目が長崎県諫早市付近に上陸した。
ナービーと名付けられた殺人者はゆっくりと西日本に忍び寄り、特に九州南部に激しい雨を浴びせた。宮崎県の一部では1300ミリを超える豪雨となって、あ らゆる場所で洪水が起きた。宮崎市では幸いにも、恐ろしいハリケーンで被害を受けたニューオーリンズのような被害を出すことになり得た、大淀川という大き な川はあふれることなかった。
それでも今の時点で亡くなった人と行方不明の人は少なくとも20人出てるし、家に残って亡くなった人が多いことに心を痛める。特に雨に警戒するように呼びかけていたんだけど。
嵐は弱まったが、まだ死んではいない。東と北日本に向かう中、これから低地で高潮が発生したり、激しい雨がふるおそれが残っている。
その進路を注視しよう!

写真:危険な嵐についての報道

(today's word)
path 小道、通り道、通路、進路
 もともと小さい道の意味だが、
 軌道やコースという意味の「進路」として
 台風などの進路を指すこともできる。
 今回の台風は途中、九州の右側を通るpathが
 予想されていたが、途中から左側に…。
 台風が左側に来ると被害が大きくなるが、
 今回、その通りになってしまった。
 速度が遅かったので、なおさらだ。
 くそー!

Monday, September 05, 2005

One wild night!

タイトル:大荒れの夜!


the red and dangerous signs of heavy rain didn't disappear for hours
(radar from JMA in animation GIF)


Taking my time to work on the coming typhoon, I was completely caught off guard when a localized downpour raged the streets of south Kanto, especilly in the western wards of Tokyo.
A maximum 112mm/hr rain was recorded in Suginami from 8:50pm to 9:50pm last night, and the rain continued onto a couple of hours after midnight. A team of reporters from my department were sent to the troubled areas and many others rushed to the phones to get informations of damages in the flooded areas.
Many houses were flooded and left powerless for several hours, and I was a little concerned that I also live in a low-lying district near the Kandagawa River in Nakano Ward.


a flooded TokyoPosted by Picasa

...I was relieved to see my car safe and the area clean, as I returned home from overnight duty.

Went to bed a little before the evening news and woke up late at night. Now the typhoon is showing its ferocity in western Japan.
I'll take a rest for a while and return back to my battlefield tomorrow!


アニメ画像:豪雨の発生を伝える赤く危ない表示が何時間も消えなかった
(気象庁レーダーをアニメGIFに)

台風の仕事の方に集中してたら、南関東の街々、特に23区の西部に集中豪雨が猛威を振るい始め、完ぺきに裏をかかれた。
最大で1時間に112ミリという雨が杉並で午後8時50分から9時50分まで観測されて、雨は未明まで続いた。うちの部の取材チームが被害を受けたところに出されたほか、たくさんの記者たちが電話に駆け付けて、浸水した地域の被害情報を集めた。
たくさんの家が浸水の被害を受けて、数時間もの間、停電となった。中野区の神田川近くの低地に住んでいるから少し不安になった。

水に浸かった東京

…泊まり勤務から帰宅したら、車も大丈夫で付近はきれいだったからホッとした。

夕方のニュースの少し前に床について、夜遅くに目が覚めた。今、台風は西日本で猛威を振っている。
少しだけ休んで、明日また戦場に戻らねば!

(today's words)
localized downpour 集中豪雨
 豪雨はdownpourやheavy rain
 それにある狭い地域に集中したという
 localやlocalizedをつける。
 日本のような集中豪雨って
 アメリカ西海岸では
 あまり見たことがないので、
 日本に帰ったときは梅雨時や
 台風の時の雨にびっくりしたもんだ。
 もう慣れちゃったけど、
 今回のはすごかったようだ…。
 職場にいて良かったかも…。

Sunday, September 04, 2005

The coming days of peril

タイトル:危険な日々を迎えて

With the southwestern islands of Daitojima already in trouble, I head to my office for overnight work.
The typhoon will bring unfortunate troubles to western Japan for the first time this year, and I hope they're all ready for the fight against hazards.
Let's prepare for the worst!

For me, it's another start of a struggling week.
I'll do my best!!



typhoon no. 14 Nabi in its killer path...


Shonan Tachyon, the son of the Satsuki Sho horse Agnes Tachyon kicked ass in the Niigata 2 Year Old Stakes today. The undefeated dad should have been the 2001 Derby winner if he didn't retire because of a leg injury. With his son overwhelming in today's race, are we already seeing a derby horse on the floor? Sadly I picked the wrong runner-up and spoiled to win an easy one... Ugh...
Yutaka Take barely captured the Kokura 2 Year Old Stakes and finished with a grand slam in this race track winning all four of the Grade III races! Another one I couldn't predict and lost money... Ugh,Ugh...
Posted by Picasa

南西諸島の大東島諸島がすでにヤバイ中、泊まり勤務のために職場に向かう。
台風は今年初めて西日本に不幸な苦難をもたらすことになりそうだ。みんな災害に立ち向かう準備が出ていればいいんだけど。
最悪のことを念頭に準備しとこうや!

俺にとっては、また苦難だらけの1週間の始まりやね。
さぁ、最善を尽くしまひょ!!

画像:危険な進路に入った台風14号ナービー

画像:皐月賞馬のアグネスタキオンの息子のショウナンタキオンが きょう新潟2歳ステークスを圧勝した。無敗のお父さんは脚をけがしていなければ、2001年のダービー馬になっていたはずだ。その息子がきょうのレースで 圧勝したんだから、もうダービー馬を見てるんじゃないの?残念ながら、間違った相手を選んでしまって、楽勝のレースを外してしまった…。うぐ…。
武豊が辛うじて小倉2歳ステークスを制して、この競馬場の4つのG3レースをすべて勝って、グランドスラムを達成した!これも予想できなくて、負けたぁ…。うぐぐ…。

(today's word) タイトルから
peril 危険、危難
 危険は、dangerが一般的。
 dangerよりも形式的なのがjeopardy。
 差し迫った避けがたい大きな危険を
 言いたい場合がperil。
 自分の責任で負う危険はrisk。
 人間の力ではどうしようもない危険や
 たまたま起きる危難はhazard。

Saturday, September 03, 2005

A breather

タイトル:一息ついて

With a killer typhoon heading towards the Southwest Islands of Japan and Kyushu in the next couple of days, the only day to rest was today and I went on sleeping till 3 o'clock in the afternoon!


the JMA Weather Info Bureau...
you can get a bunch of info here if you're interested in the weather!
the basketball court was empty as always!
a nice bath is what you need after a day like this!
Posted by Picasa

But after my long hibernation, I went to play basketball for a moderate half an hour not to get too tired, and stepped by the JMA Weather Information Bureau and noted the Okinawa Honto Island and Amami Ohshima Island will be in the storm zone at around midnight on Sunday (that is about 24 hours from now), as I'm set to get into overnight duty tomorrow.
I also stopped by my office to give some advices to my colleagues working on the preparation for the election reporting on the 11th.
A peaceful day with a modestly tense atmosphere remembering there's much work still to complete this coming week!!

恐ろしい台風が数日後に南西諸島と九州に迫ってきている中、きょうが唯一ゆっくりできる日だったので、午後3時まで寝倒した!

写真:
気象庁天気相談所…
気象に興味があるのならここでたくさんの情報が手にはいるよ!
バスケのコートは相変わらずがらーんとしてた!
こんな日には気持ちいいお風呂が必要だね!

でもこの長い休眠のあと、あまりつかれないようにと控えめな30分だけ
バスケをやって、気象庁の天気相談所に寄って、沖縄本島と奄美大島が暴風域に入るのが日曜の夜中頃(要するに今から24時間後)だということを確認しておいた。明日、泊まり勤務に入ることになってるから。
11日の選挙報道の準備をしている同僚たちにアドバイスをするために職場にも寄った。
平和な日だった。やってくる週はたくさん仕事が待っているって忘れさせないような適度な緊張感がありながらね!!



good news of my favorite J1 League team capturing the leading position today beating Tokyo Verdy by one to zip.

Gamba Osaka has been my favorite a year before the team became a professional club team when the J League was established in 1992.
The team (formerly the Matshita Electric=Panasonic soccer club) magically became the Emperor's Cup champions on New Year's Day of 1991, when I came back to Japan from the States to apply for college.
Soccer wasn't a major sport in the States, but with the Osaka team winning the tournament, my interest in the sport increased drastically.
Since then Gamba had become runner-ups in the league twice, but never champions. With players making the Japan National team like Oguro, Miyamoto, and Endo, the team is ready to become number one now!
With the Hanshin Tigers still on the top spot in baseball, I'm sure my Kansai friends are in a middle of boisterous feasting!!

写真:大好きなJ1のチームがきょう東京ヴェルディを1対0で破って首位を奪ったという良い知らせが。

ガンバ大阪はJリーグが1992年に創立されてプロチームとなる一年前から贔屓のチームだ。
(元々松下電器=パナソニックのサッカークラブだった)このチームは1991年の正月に不思議なことに、天皇杯をいきなり制した。アメリカから日本へ大学受験のために帰ってきたときのことだ。
サッカーはアメリカではメジャースポーツではなかったが、大阪のチームが大会を勝ったことで、このスポーツに対する興味がかなり高まった。
それ以降、ガンバはリーグで2位に2回なっているが、チャンピオンになったことはない。大黒、宮本、遠藤といった日本代表に入るようなプレーヤーが揃い、チームはようやく一番になる準備が整ったようだ!
野球では、阪神タイガースもまだ首位にいるようだし、関西の連中たちはみんなお祭り騒ぎの最中だろうよ!!

(today's words)
boisterous feasting お祭り騒ぎ
 boisterousは騒がしい、にぎやかな
 feastはお祭り(動詞としても使う)
 辞書で見てみると、feastingの代わりに
 merrymakingってのを使っても良いみたいだ。
 まぁ、あんまし使わない言葉なんで、
 feastの方がお祭り!って感じがするんで、
 今後もこっちを使うかな。

Friday, September 02, 2005

Unbelievable... just unbelievable...

タイトル:信じられない…ただ、信じられない…


pics from FEMA and NOAA homepages...
in Japan, the federal response is already in questions and pictures from ABC were used in the evening news...
Looting and crime-infested cities were a great surprise to us... No wonder the Americans didn't believe there were no looting in Kobe when the big quake hit in 1995!
Posted by Picasa

FEMA and the suffering southern states' emergency measures were the topics of research for me today, as questions of why the needed help is not getting to the survivors of the massive Katrina disaster is a mystery to us all in Japan.

I know that the governments in the United States have a very different rule compared to Japan's (it's much closer to countries like FRG and ROK). The President must control the flow of troops to different states as the connections between the American 50 states are not close like the Japanese prefectural governments, with much more independence granted to them.
Was the President and FEMA too late to decide an invocation of federal power and law was necessary to overcome the humongous hazard? This will be the key to the President's survival in office and something we Japanese should learn lessons from as we also could have disasters that extend over a wide area. (The coming typhoon NABI right now is just as large and strong as Katrina! I hope it weakens before it reaches Kyushu at around Monday night...)

Let's see how the Americans will handle the challenge to save millions of people and we shall try to get some follow-ups on what went wrong!!



Typhoon No.14 NABI... VERY DEADLY with the size as large as our nation right now!

写真:
FEMAやNOAAのホームページからとった写真…
日本ではすでに連邦レベルの対応に疑問が抱かれている。夕方のニュースでABCの映像が使われていた…。
略奪と犯罪が横行する街の様子に我々はただ驚くばかりだ…。1995年に大震災が発生したときに神戸で略奪が無かったということをアメリカ人が信じなかった訳だ!

米国危機管理庁と被災した南部の州の応急対策がきょうのリサーチトピックだった。大規模なカトリーナ災害の生存者たちに必要な支援が届かないことが我々日本人みんなにとって謎になっているから。

ア メリカの行政は日本とは全く違うルールでやってる(ドイツ連邦や韓国により近い)ことは知っている。大統領は違う州へ兵を投入する管理をしなければならな いし、日本の都道府県庁同士と違ってアメリカの50州は横のつながりがそれほど深くない。それぞれ独立性が与えられているからだ。
大統領や危機管 理庁は この大規模な災害を乗り越えるために必要な連邦レベルの力や法律を介入させるべきだいう判断が遅すぎたのだろうか?これはきっと大統 領が政権を維持できるかどうかの鍵を握っているし、我々日本人も学ばないといけないことが含まれてるんだと思う。我々の国でも広域に及ぶ災害がいつ起きて もおかしくないから だ。(次に向かってきている台風14号はカトリーナと同じぐらい大きくて強い!月曜夜に九州に達する頃に弱まっていることを祈る…)

アメリカ人たちが何百万人の人たちを救うというこの挑戦にどう立ち向かっていくのか見ていこう。そしてどこで間違ったのかという続報もおさえていかなければ!!

画像:台風14号ナービー…現在はこの国と同じぐらいの大きさなだけにすげー恐ろしい!

(today's word)
emergency measures 応急対策
 アメリカは災害が起きる前の「予防」=
 disaster preventionより
 「応急策」=emergency measuresを
 重要視すると聞いたこともあるが、
 道路がぼろぼろになって、
 これだけ大規模な被害が出ると
 応急対策もへったくれもないはずだ。
 阪神のとき日本がダメダメで、
 その前の年のノースリッジのときは
 すぐに情報がFEMAに入って、
 アメリカはすごいと日本の防災担当者が
 思ったことは幻想だったと分かっただろう。
 大規模災害をきっとなめていたのだ。

Thursday, September 01, 2005

What do you value?

タイトル:何を重視しますか?

We live in an unsafe world. The city is vulnerable, the countryside is aging.

Welfare, education, health, finance... there are too many problems we have to think about everyday, but at least today, on Disaster Prevention Day, more than a million people cared to think a little about the deadliest and shocking issue that problably would never be solved in our disaster-full nation.
With so many catastrophes reported everyday in this planet, I sometimes daydream of creating a world without natural hazards, but I understand that such creation means killing our Earth and building something artificial enough to make us stop our blood to flow.

Protecting against disasters ain't any fantasy. Taking steady measures like building quake-resistant edifices and step by step efforts like repeating sober drills are the most realistic ways to accomplish something.
I only hope that people who take their time and spend their expenses for these pains could be honored, as they will be the ones that wouldn't need help and even save others when a real disaster strikes...


I woke up early at around 4:30 and went to the JMA to cover the national drill for the expected Tokai Earthquake.
A reporter at around 6:30 doing his job near the entrance of JMA.
Scenes of the drills and the real catastrophe from southeastern United States struck by the deadly Hurricane Katrina.
Posted by Picasa

P.S.
Yesterday's worry is temporarily gone with the Tigers blowing out the Dragons 8-1 tonight.
Yet another worry is Typhoon No. 14 (NABI) heading towards Japan...

俺たちは安全でない世界に住んでいる。街は弱点だらけで、田舎は高齢化が進んでいる。

福祉、教育、健康、財政…毎日考えなきゃいけない課題がたくさんすぎだ。でも防災の日のきょうだけは100万人以上の人たちが少しだけ最も命取りで衝撃的な課題について考えたようだ。災害だらけの国で解決されることのない課題だ。
この惑星でこれだけ毎日、大災害について報道されると、自然災害の無い世界を作ってみたいという空想を抱いてしまうぐらいだけど、それは結局は地球を殺して、俺たちの血が流れるのが止めてしまうような人工的な世界を作ることだということに違いないんだ。

災害予防はこんな空想でも何でもない。耐震化した建物をたてたりするような地道な対策を取ったり、地味な訓練を繰り返し行う着実な努力を進めたりすることが、その実現に向けた最も現実的な方法だ。
みんながこういう苦労に、時間と費用をかけること。それが報われるようになることをただ期待するだけだ。そういう人たちこそ、本当にでかい災害が襲ってきたときに、助けを必要とせず、さらに他の人たちを助けることができる人たちとなるからだ…。

写真:
4時半に早起きして想定東海地震についての国の訓練を取材するために気象庁に行った。
6時半頃に記者が気象庁の玄関近くで頑張ってた。
訓練の様子と、恐ろしいハリケーン・カトリーナに襲われた南東アメリカのマジな大被害の様子

追伸:
昨日の心配は一時的に消えたようだ。今夜、タイガースがドラゴンズに8対1で圧倒したから。
でももう一つ心配なのは、日本に向かってきている台風14号(ナビ)だ。

(today's words)
Disaster Prevention Day 防災の日
 防災はdisaster preventionなので、
 英訳だとこうなるようだ。
 元々、関東大震災が起きた日だということは
 前にも書いた。
 訓練って意味がないと思う人もいるかも
 知れないけど、参加さえしない人に
 そういうことを言う資格は無いと思っている。
 やらないより絶対やった方が良い。
 これはどんな訓練にも共通することだと思う。
 勿論、もっと効果的な訓練をするべきだという
 考えも分かるが、これも基本的なことさえ
 やってないヤツに高度な訓練をさせても
 意味がない。災害だけはOJTとは行かないのだ。

Wednesday, August 31, 2005

And the other showdown!

タイトル:そしてもう1つの対決!

Whether they'll be a change of regime in our goverment, is something crucial for all of us, BUT to be sincere, my heart is stolen by a completely different showdown!


The head-to-head contest between the Hanshin Tigers and Chunichi Dragons in the Central League... My dearest Tigers suffered a critical defeat tonight and the 2004 champs sneaked up to only a half of a game behind!! Ugh... A letdown performance by the ace pitcher Kei Igawa spoiled the game...Posted by Picasa

If the Dragons win tomorrow, there will be a regime change!
That's something the guys in stripes must prevent at all costs!!

政権交代があるのかどうかはみんなにとって重要なことだけど、正直言うと、全く別の対決に心が奪われているんだ、俺は!

写真:セ・リーグの阪神タイガースと中日ドラゴンズの直接対決…。贔屓のタイガースが重要な一戦を落として2004年の覇者が0.5ゲーム差に忍び寄ってきた!!うぐ…。エース井川の背信プレーが試合を台無しに…。
(日本選手が双方にいるヤンキーズ-マリナーズの対決も面白かったけどね!)

ドラゴンズが明日勝つと、政権交代が!ストライプを纏う奴らはそれだけは阻止せねば!!

(today's phrase)
game behind …ゲーム差
 one game behindで1ゲーム差。
 スポーツ用語です。
 この時期になると、
 チャンピオンシップへのクリンチは
 勿論、海外だとプレーオフへの
 クリンチも熾烈な争いに入る。
 この時期に競ってるとちょっと
 どきどきするけど、やっぱり
 おもしろいね!

Tuesday, August 30, 2005

Looking for a true showdown

タイトル:真剣勝負を求めて

We don't want any logrolling, but a real decisive battle between the immature politicians that ain't a question of whether the Koizumi LDP retains control or DPJ sensation would start a new regime...
We want to see a showdown that would lead to ripe politics that many voters would want to participate in.

It's so easy to talk about dreams of idealism, but the political level of our country is far behind and life ain't that simple...
As a reporter I've always had an idealistic way of covering our lives, and if politics were in a level I've dreamed of, I'd have preferred to be a reporter of our Politics Section...

I'm full awake from fake idealism and hope this election would be at least something of a start of a ripen political world.
Reform and conservatism balanced to become a true democracy!

Am I too pessimistic about our political status?
No, I'm really hopeful that the electorate will wake up and play the true leading part of our well-being!!


LDP or DPJ...
Reform or conservatism...
Happiness or unhappiness...
What do you want?
Listen to your heart!
Posted by Picasa


なれ合いなんていらない。未熟な政治家たちによる真剣で決定的な対決が見たい。これは小泉自民が政権を維持するのか、民主旋風が新しい政権を立てるのかという問題以前の話だ…。
成熟した政治につながるような対決がみたいんだ。有権者が参加したくなるような。

理想を語るのは簡単だが、うちの国の政治ってかなり遅れてるし、暮らしってそんなに単純なものじゃない…。
記者として人々の暮らしについて取材する理想は持ってきたつもりだけど、もし政治が自分が夢見るようなレベルにあったのなら、政治部の記者になりたかったと思っただろうな…。

偽物の理想からは思いっきり目が覚めちゃってるので、今回の選挙がせめて熟した政治の世界の始まりであってほしい。
改革と保守がバランス良く混じって、真の民主制となるように!

政治について悲観的すぎるのかな?
いや、有権者が目を覚まして、我々の幸福を実現するための真の主役にきっとなるって、かなりの期待をしてるんだよ!!

写真:
自民か民主か…
改革か保守か…
何がいい?
自分の心に聞いてごらん!

(today's word)
well-being 安寧、幸福、権利、健康
 人の幸福って政治は関係ないと思うかも知れない。
 確かに恋をしたり、美味しいものを食べたり、
 欲しいものを買ったりするのは
 政治に関係ないように思えるかも知れない。
 でも恋をして結婚すること、食べた美味しいものに
 何が入ってるのか、欲しいものを買うためのお金、
 全部、政策も微妙に絡んでくる。
 晩婚化が進む背景にある厚生労働分野、
 食べ物についていい加減さが分かってきた農水分野、
 税金や年金はどうなるのか財政分野、
 政治家がやらないといけないことは腐るほどある。
 そして俺たち記者も…。


P.S. (added on the 31st)
This night I had drinks with a JSDF colonel I was together at Kuwait a year and half ago when the Japanese forces were dispatched to the Middle East.
I couldn't make it to Iraq, but talking again with one of the history makers, I realized again how lucky I was to be chosen to cover the story.
The troops are still in the town of Samawa in southern Iraq... I hope I can participate in the follow-up reportings!!

追伸(31日に追記)
この夜、1年半前に日本の部隊が中東に派遣されたときにクウェートでご一緒した自衛隊の1佐と飲んだ。
イラクに行くことはできなかったが、歴史を作った一人と再び話をして、取材者として選ばれたことはラッキーだったと改めて実感した。
部隊はまだイラク南部の町、サマワにいる…。今後も続報取材に参加したいもんだ!!