Thursday, July 14, 2005

Hoping for a quick recovery for Discovery!!


the morning news shows were all reporting about the disappointing story... Posted by Picasa

Bad news came in when I was getting into bed just before 3AM, as NASA had decided to delay the Space Shuttle Discovery's launch.
Along with many of us, media gathered to see the would-be epoch making step by the United States towards the space age has been taken to another disheartening recess. Well at least it doesn't look like a hopeless one and the launch may be set again for Saturday.
...But to be sure the trip won't become a fatal one, the space engineers could well determine they should check everything again, and that would cost another two months.
For us in Japan, the Shuttle isn't just an American flight trying to return back to its track in the space race, as a Japanese astronaut Soichi Noguchi of the Japan Aerospace Exploration Agency(JAXA) is on board the spaceship and he carries many dreams of kids fantasizing of following his path.
I hope there can be a quick recovery that also will assure their absolute safety!

...And about space. Well, I know I can't be a pilot of a spaceship, but how about taking my wife and children (of course if I have any...) on a space voyage just about the time I retire, because I'm sure it'll be a cheap trip at that time, right!?


タイトル:ディスカバリーの早い復旧を祈って!!


写真:朝のニュース番組ではどこもがっかり話を伝えていた…

午前3時前にまさしくベッドに入ろうとしていたころに悪いニュースが入ってきた。NASAがスペースシャトル・ディスカバリーの打ち上げの延期を決めたとのことだ。
ア メリカが宇宙時代に向かう画期的なステップを踏むはずだったところを一目見ようと、たくさんのスタッフがいる我々のところも含めて、駆けつけたメディア は、また落胆させられる足踏みを見せられた。まぁとりあえずどうしようもないものじゃなさそうだし、打ち上げはまた土曜日に行われるかも知れないらしい。
…旅が致命的なものにならないと確信が持てるように、宇宙工学の技術屋さんたちはもう一回すべてを見直す必要があると判断する可能性も高いし、そうだとさらに2ヶ月が必要となるだろう。
日本にいる我々にとって、シャトルは単にアメリカが宇宙開発競争の軌道に戻るための旅ではない。宇宙航空研究開発機構(JAXA)の日本人宇宙飛行士、野口聡一さんが宇宙船の中に乗り込んでいて、同じような道を歩みたいという子供たちのたくさんの夢を積んでいる。
早い復旧を祈っているが、確かな安全を保証するものであって欲しい!

…そして宇宙について。まぁ、もう宇宙船のパイロットにはなれないことは分かってるので、ちょうど定年退職する頃に妻と子どもを(勿論、いたらだけど…)宇宙旅行に連れて行くってのはどうかな。だってそのころにはきっと安い旅なんでしょ!?

(today's words)
space voyage 宇宙旅行
 昔、21世紀になったら、宇宙旅行が実現していると
 みんな思ってた。チャレンジャーが爆発しても
 まだひょっとしたらそうなると思ってた。
 でも、気づいたら…。還暦を迎える頃に行けるだろうか。
 年齢制限ってのがありませんように!!

Wednesday, July 13, 2005

Farewell to the great ones...


Ogenki de!! See you again!! Posted by Picasa

A big farewell party tonight sending off our colleagues and companions setting their paths to another quest in their career.
Most were my predecessors I admire because of all they have achieved and listening to their odes to the younger, remaining ones like me, was quite emotional.
Their speeches were deeply impressive as always and though I was sensitive and nervous these several months feeling distress with my working environment, it was enough for me to snap out of the DARK SIDE.
Just as they did to me, I'm sure my great collegues will strike the souls of the younger at their new workplace and they surely earn our promise... that they shall always be proud of where they have worked, because I will promise them we will maintain and even improve the glamor of our office in Tokyo.
They will of course return to check if we will keep our promise as we will eternally be working together as long as we work for the same organization for the same reason... to bare the premeditated plans of evil and keep on searching for any way to make our lives better and save the oppressed souls!!
...And therefore this is only a temporary farewell!!

タイトル:偉大な人たちにお別れを…

絵:お元気で!!また会いましょう!!

今夜は大送別会を開いて仕事の次なる冒険に旅立つ同僚や仲間たちに別れを告げた。
ほとんどがこれまでに成し遂げた仕事がすごい、俺が尊敬する先輩たちだ。彼らが俺のように残る、若い人たちに送ることばを聞いて、かなり感動した。
彼らの話はいつも通りすごく印象深くて、ここ数ヶ月は職場の環境のことで悩んでいたために感情的で神経質になっていたが、ダークサイドの魔の手から抜け出すには十分だった。
俺にしたように、きっと偉大な仕事仲間たちはそれぞれの新任地にいる若い人たちの心をうってくれるだろう。そして彼らへ俺たちも約束をしなければ…彼らが 働いていたところにいつまでも誇りを持てるようにいられることを。東京にある俺たちの職場の魅力は維持するどころか改良を加えてみせると約束する。
彼らには勿論、約束を守っているのか戻って確認してもらおう。だって俺たちはこの組織で同じ理由で働き続ける以上は永遠に一緒に働いているのだから…。悪の謀略を暴いて、世の中をよくするための方法を探求し続け、虐げられたものたちを救い出すことを!!
…だからこれはほんの一時的な別れにしかすぎないんだ!!

(today's word)
predecessor 前任者、先輩、前のもの
 先駆者・開拓者のpioneerは「初」のニュアンスが
 入っているが、predecessorは自分より前にという
 ニュアンスが入っている。後輩ならsuccessor。

Tuesday, July 12, 2005

Feeling better

After sleeping for about six hours, I felt good enough! Good thing I didn't have too much alcohol last night (because I was sleeping while everybody else was drinking!)

OK! I think I can go on!!




At the Home Run Derby played by MLB international all stars, Venezuelan Bobby Abreu hit a record breaking total of 41 homers capturing a first ever contest organized by the country the player came from instead of the two leagues. I'm so sad Hideki Matsui couldn't participate... Well maybe next year!! Posted by Picasa
(http://sports.espn.go.com/mlb/allstar05/
columns/story?columnist=stark_jayson&id=2105850&num=1)


タイトル:気分が良くなった

6時間ほど寝たらかなり気分が良くなった!昨夜あんまり酒を飲まなかったのが良かったみたいだ(だってみんなが飲んでる時に寝ちゃってたんだから!)

よし!何とかやってけそうだ!!

写真:大リーグの国際的なオールスター選手たちが競ったホームランダービーで、ベネズエラ人のボビー・アブリューが記録的な合計41本のホームランを打っ て、2つのリーグの代表ではなく、出身国を代表とした初めてのコンテストの覇者となった。松井秀喜が参加していないのは悲しいな…。まぁ、来年かな!!

Monday, July 11, 2005

The agony of insomnia... but there you find a treasure!

I thought I was doing fine today. Up and awake in a new week... BUT at night, as I went to get some drinks with my colleagues, I completely blacked out for about half an hour when we got to a karaoke box in Shinjuku as I couldn't resist falling asleep...

Yes I didn't get enough sleep. Well no, I did have enough sleep.

??

...Acutually I had too much sleep this weekend, as I lay pratically dead for 15 hours each of those two days. But that led to the tragedy... I couldn't sleep at all on Sunday night!
I tried to get into bed after writing my diary as it was well after midnight... but couldn't shut my eyes as I wasn't sleepy at all... When this kind of malfunction occurs, I give up counting sheep and just read books or watch TV till I get sleepy...
And this time I didn't get sleepy as my optic and auditory nerves were taken away by a concert on television!


an Ethiopian girl (in the middle of the pic on the left) was introduced in the middle of the concert... a girl who was destined to die without aid... but after 20 years, she showed us what we can do! WOW!!
U2 had led LIVE AID decades ago and Bono still cares about the poor continent we would rather forget about... wish it'll be a hopeful 20 years coming up!
Posted by Picasa

The recorded and edited broadcast of a concert on Fuji TV at around 2:30AM took me a tour to déjà vu as I realized LIVE 8 (http://www.live8live.com/ and http://www.live8.jp/) was a sequel to LIVE AID (http://en.wikipedia.org/wiki/Live_Aid) with many artists returning to the stage after 20 years. I was a junior high kid in '85! And still all my favorite musicians are energetic as ever!!

...So this is why I had only about two hours of sleep today... But sometimes insomnia leads you to great treasures, right!?


タイトル:不眠症の苦痛…でもそこで宝物を見つけることも!


きょうは調子が良いと思ってた。起きて目も覚めて新しい週を迎えて…。でも夜になって同僚たちと飲みに行って、新宿のカラオケボックスに入ったときに、睡魔との戦いに負けて半時間ほど完璧に気を失った…。

そう。十分睡眠を取ってなかったんだ。いや、十分睡眠は取ってた。

??

…実際には、今週末にたくさん寝過ぎてたんだ。二日とも15時間ずつほぼ死ぬように寝てたから。でもそれが悲劇につながった…。日曜夜に全く眠れなかったんだ!
日記を書いたらすっかり夜中になったので、床につこうとした…でも目が閉じられない…。こういう機能不全に陥ると、羊を数えるのはあきらめて本を読んだり、テレビを見たりして眠くなるのを待つ…。
そして今回は全く眠くならなかった。視覚と聴覚の神経はテレビで流れるコンサートに奪われてしまって!

写真:エチオピアの女の子(左の写真の真ん中)がコンサートの途中で紹介されてた…援助無しには死ぬしかなかった女の子だ…でも20年後に彼女が我々に何ができるのかを魅せてくれた!すごいね!!
U2が何十年も前のライブエイドを引っ張った。ボノはまだ、俺たちが忘れてしまった方が楽なこの貧しい大陸のことを気にかけているんだ…次の20年は希望に満ちたものになるといいけど!

録画・編集されたコンサートはフジテレビで午前2時半頃に流れて、デジャブーの旅に連れて行ってくれた。ライブ8(「エイト」)ってライブエイドの続編だったことに気づいたから。20年後のステージにたくさんのアーティストたちが再度集まって。85年には俺はまだ中学生のガキだった!それなのに大好きなミュージシャンたちはこれまで以上にエネルギッシュだとは!!

…だからこれが今日2時間ぐらいしか寝てない理由だ…。でも時々、不眠症もすてきな宝物に導いてくれる。でしょ!?

(today's word)
sequel (小説などの)続き、続編、後編
 世界中でアフリカの貧困を救うプロジェクトが
 小さいころにアフリカの貧しさを知るきっかけになった
 プロジェクトの続編だと知ったときは驚いた。
 壮大だなぁ。俺もこんなことやってみたい!

Sunday, July 10, 2005

Revised the design!!

Too hot to go on adventures... so I took my time to revise my design on this blog diary. It looks good doesn't it??

Please send some comments if you care and some of the first lines will show up on the right!! See!?
Now I can see who gave me sincere comments on my diary and that's the good part of writing a diary on the network! I'm trying to set up a bulletin board site to satisfy my hobby of listening to music on CDs, but I still need more time to sharpen up the settings...

Mmm... Fighting with the HTML codes again took away most of my time today and all the time I had left for the day was to see for the ? time, the Empire Strikes Back film on Asahi TV tonight.
I just want to check out the Return of the Jedi film that will be broadcasted on Wednesday on TBS and Episode I on DVD before I go on to check out Episode III.
Anyone care to go with me??



The Star Wars series is the kind of the films that amazes you how different it is to see them when you're a kid and now after you've become mature.
It was just the
lightsabers and X-wing fighters' show for me as a kid, but now more about love and justice between families and loving couples, charity and righteousness among the jedis.
George Lucas had shown his admiration towards Kurosawa films and with some Japanese influence of "Jingi" with the spirit of fighting, it's needless to say how the films are more than just a Science Fiction masterpiece.
Posted by Picasa

タイトル:デザインを変更!!

冒険に出掛けるには暑すぎ…。だからブログ日記のデザインの変更に時間を使った。ええ感じになったでしょ??

興味があるなら、ぜひコメントを送ってください。そうすれば、最初の数行が右の欄に出てくるんで!!見えます!?
これで日記へ誠実なコメントを書いてくれたことがすぐに分かるし。それが日記をネットで書くことのいいとこだよね!さらにCDで音楽を聴く楽しみを満足させてくれるような掲示板サイトを立ち上げようとしてるんだけど、もう少し設定を研いでみないとダメだな…。

んー…。きょうはまたHTMLコードとの戦いで時間のほとんどを取られてしまって、残った時間はテレビ朝日で流れた映画、帝国の逆襲をもう何度目になるかわからんけど、見た。
とにかく水曜日にTBSで放映されるジェダイの帰還とエピソードⅠのDVDで見てから、エピソードⅢを見に行きたい。
誰か一緒に行きたい人います??

写真:スターウォーズシリーズは子どものころに見るのと、大人になって見るのとこれだけ違うのかと驚かされるタイプの映画シリーズだ。
ガキのころは単にライトセイバーとエックスウィング戦闘機で魅せてくれるだけのものだったが、今はもっと家族や恋人同士の愛情や正義、ジェダイの間の仁義について魅せられている。
ジョージ・ルーカスは黒澤映画に対する敬意を表していて、戦いの精神に「仁義」の影響が見られる。これらの作品が単なるSFの名作を超越しているものだということは言うまでもないだろう。

(today's word)
admiration 感嘆,感心,称賛; 敬愛,憧れ
 ルーカス監督の黒澤明への傾倒は有名だ。
 東洋の思想や日本美術へのadmirationも
 対談等で度々口にしている。
 素晴らしいものを持つ日本をこんなところでも
 再確認できるなんて、面白いね。
 ちなみに今回の新作では、ヨーダが戦いに挑む前に
 「七人の侍」であったような仕草をしているらしい。
 「七人の侍」も見なきゃ…。

Saturday, July 09, 2005

The sin of apathy...

Sleeping for hours again... with all the fatigue left in me from these two weeks...
When I got my haircut, the rainy day was practically over and I spent the rest of the day hitting the keyboard of my computer to revise my blog, and watch television.


watched the documentary about "Sudan's massacre" on NHK which reminded me that the newest issue of Newsweek also had a special report on Africa. Posted by Picasa

Oh yes, the Summit in UK was supposed to be targetting Africa as one of the key arguments, but we all lost our interests to the talks of the G8 leaders, because of the tragic and sensational blasts in London...
Whether there were the blasts or not, I think the Japanese are very indifferent to Africa's struggle as we barely see reports about this continent on the papers or on TV. Genocide in Sudan? I bet only a couple percent of the Japanese even know where the country is located.

After I saw the documentary I was amazed to see how history is being repeated in the continent. More amazingly, I realized Rwanda and Somalia had all become a very small interest to me, which I kind of feel ashamed of.
I'm living in a country where we throw away food like breathing and have sex without caring about the dangers of AIDS. Yes, we learned about how precious food is and how lethal the HIV virus is. But I can't see real remorse or fear about our behaviors.
Studying at school won't help my dear. We should all rather go to a struggling county in Africa and see for ourselves, including me.
Then we will know how lucky we are to be living in this country...

タイトル:無関心の罪…

また何時間も寝て…。この2週間の疲れが残ってたんで…。
髪を切りに行ったときには、雨降りの一日もほとんど終わってて、残りの時間はコンピューターのキーボードを叩いてブログを直したり、テレビを見たりした。

写真:NHKで流れていた「スーダンの虐殺」についてのドキュメンタリーを見た。それでニューズウィーク最新号でアフリカの特集があったのを思い出した。

そうだ。英国のサミットの重要な議論の一つがアフリカに目標を定めることだったんだ。でもG8首脳の議論に興味を失っていた。悲しくて扇情的だったロンドンの爆発事件のせいで…。
爆発事件があろうが無かろうが、日本人はアフリカの苦闘に全く関心が無いと思う。この大陸についてのリポートを新聞やテレビで見ることがほとんどないだけに。スーダンの大虐殺?きっと日本人の数パーセントの人しかこの国がどこにあるのかも知らないだろうよ。

ドキュメンタリーを見て、この大陸で歴史が繰り返されていることに驚いた。さらに驚くことに、ルワンダやソマリアで起きたことなんてすっかり関心が無くなっている自分に気づいた。少し恥ずかしいことかも。
今住んでいる国では、食べ物を空気を吸うように捨てるし、エイズの怖さなんて考えずにセックスをする。そう、食べ物がどれだけ大切で、HIVウイルスがどれだけ危ないのかも学んだよ。でも、自分たちの行動に本当の後悔や恐怖を感じることはない。
学校で勉強するなんて何の助けにもならないよ。どこか苦闘しているアフリカの国に直接見に行った方がいいだろうよ。俺も含めて。
そうすれば、この国に暮らしていることがどれだけ幸運なことか分かるだろうよ。

(today's word)
indiffernent 無関心で
 タイトルで使っているapathyと同義語。
 関心が無いことさえ、罪になることもある。
 それは、関心さえあれば、できることがあるからだ。
 でも今、何ができるんだろう?
 それがもっと分かりやすくなれば、
 関心も高まるし、無関心である罪もきっと…。

Friday, July 08, 2005

Long live baseball!!


baseball collage for today (clockwise from top left) ...comrades already confident of the Tigers' capturing of the pennant ... Hideki Matsui didn't make the All Stars game but smacked his 100th hit with another RBI ...Ichiro not hitting well but never giving up ... the Japan team at Athens, won't see them in 2012 ... Kiyohara hits his 510th homer tying the great Hiromitsu Ochiai ...Tigers' catcher Yano hits a game winning one knocking in two runs leading to the sixth straight victory for the team!! Posted by Picasa

With the world still terrified from yesterday's blasts at London, two sports that no Englishman could care of have been announced to be cut from the program of the London Games in 2012.
Baseball for men and softball for women will not be played in the 2012 Summer Games (http://www.olympic.org/uk/news/events/117_session/full_story_uk.asp?id=1417) spoiling the start of an international year for baseball as we're going to see the first ever professional baseball world tournament next March (http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2057633).
I've never seen cricket, but many countries of the Commonwealth like Canada and Australia play baseball and a variety of talents from many countries participate in the Major Leagues.
I must admit baseball hasn't maintained its popularity in Japan, as the number of audiences at stadiums and in front of TVs have dropped this decade as attractive players have fled to the States to fulfill their dreams in the big leagues. But many still talk about and support the sport, and we still have sports papers sparing their front pages for baseball.
I'm not a good baseball player at all, but have always been a big fan of the Hanshin Tigers and many teams of the MLB like the LA Dodgers and the two SF bay area teams.
Our enthusiasm have been badly trimmed... but who is to blame here??

タイトル:野球よ、永遠に!!

写真:きょうの野球コラージュ(左上から時計回りに)…タイガースの優勝をすでに確信した同志たち…松井はオールスターに は選ばれなかったが、打点付きの100安打目をかっとばした…イチローはあんまり調子が良くないが、決してあきらめない…アテネの日本代表、2012年に は見られない…清原が510本塁打目を放って偉大な落合博満に並んだ…タイガースの捕手、矢野が2点をもぎ取って勝ちを決めた。これでチームは6連勝!!

ロンドンの爆発事件で世界がまだ恐怖におののいている中、どのイングランド人も興味がない2つのスポーツが2012年のロンドンオリンピックの種目から削られると発表された。
男子の野球と女子のソフトボールの試合が2012年の夏季オリンピックで行われることはない(国際オリンピック協会の発表URL)、来年3月に初めてのプロ野球の世界選手権を見ることができる野球の国際的な年の始まりを台無しにして(世界選手権開催についてのURL)。
クリケットは見たことがにないが、カナダやオーストラリアのようにイギリス連邦の多くの国が野球の試合をしているし、たくさんの国からの多様な才能がメジャーリーグに参加している。
日本では野球がその人気を 保ってないことは認めざるを得ない。この10年で球場の観客動員数やテレビの前の視聴者の数は落ち込んでいる。魅力的な選手たちが大リーグでの夢を叶える ためにアメリカに飛んでいるから。でもまだ多くの人たちがこのスポーツのことを話して、支持している。スポーツ紙も1面を野球に割いている。
俺は野球は上手くないけど、ずっと阪神タイガースやロサンゼルス・ドジャースやサンフランシスコのベイエリアの2チームのようなメジャーリーグチームの大ファンだ。
俺たちの熱意も大きく削がれた…誰が悪いんだ??

(today's word)
popularity 人気
 オリンピックの種目には当然、人気も重要のようだ。
 バスケも一時、やばかったが、NBAの参戦で
 思いっきり盛り上がった。やっぱりMLBにも
 真面目に考えてもらわないと行けないかもね。
 世界で人気が上がれば、プロ野球ももっと
 楽しくなるはずなんだから。NBAスパーズの
 ジノービリーが良い例だね。

Thursday, July 07, 2005

A different world? The same world??


BBC's special report was informative and sensational... journalism and performance integrated into realism... what Japanese news show makers should learn from! Posted by Picasa

These couple of days, the news shows were hijacked by the reinstatement of the United Kingdom. Yesterday by surprisingly knocking out Paris for its hosting of the 2012 Olympic Games and today... an uprising meticulously planned by terrorists breaking the peace of an unforgotten kingdom...

We Japanese should have a sense of sympathy as just ten years ago we faced an indiscriminate killing in our capital by a cult using poison gas Sarin as the lethal weapon. Scotland Yard should've learned from this terrorist attack in Japan on March 20th of 1995, and could have saved many lives. But one thing... a completely distinct fact is that we are in the post 911 world now, and terrorism has mistakenly captured its spot in history...

BUT for us... we shouldn't dismiss this unforgivable act saying the Sarin attack was executed by a crazy religious group and not terrorists with a cause. Innocent people were attacked defenselessly at the capital of Japan in the morning rush hour just like today in London and we must together show our rage towards the attack!!
In that sense, we are living in the same world, aren't we!?

タイトル:違う世界?同じ世界??

写真:BBCの特番は情報が詰まってたし、扇情的でもあった…。ジャーナリズムとパフォーマンスが折り混ざって現実を映し出していた…。日本のニュース番組制作者たちもこういうのから学ばないといけないね!

ここ数日、ニュース番組は英国の復権によってハイジャックされっぱなしだ。昨日、予想外にパリを蹴落として、2012年のオリンピックの開催地に選ばれ、そして今日は…テロリストによって周到に計画された蜂起が忘れられた王国の平穏を打ち破った…。

我々日本人は同情するはずだ。たった10年前に我々の首都で毒ガスのサリンを殺人平気に使ったカルトによる無差別殺人が あったばかりだからだ。スコットランド・ヤードは1995年の3月20日に日本で起きたこのテロ攻撃から学んでおいたなら、たくさんの命を救えたはずだ。 でも一つ…全く違う事実は、我々が911後の世界に生きていることで、テロが誤って歴史の中での重要な位置を占めてしまったことだ…。

でも我々にとっても…今回の容赦できない行為を許すわけにはいかない。サリン攻撃は狂った宗教集団が実行したもので、理由があるテロリストが実行したのと は違うと思って。ロンドンでは、日本の首都で起きたときと同じように通勤ラッシュの時間に何の罪もない人たちが無防備なうちに攻撃されたんだ。この攻撃に ついては、俺たちも一緒に憤りを見せないといけない!!
そういう意味では、俺たちは同じ世界に生きてるんだ。と思わない!?

(today's words)
indiscriminate killing 無差別殺人
 テロがいつも許されないのは、殺戮が
 無差別にされることだ。戦争はお互い
 軍人が殺し合うことなのかも知れないが、
 何の罪もない民間人を平気で殺す集団は
 絶対に許してはならない。

Wednesday, July 06, 2005

Ties between people...

Why do we feel so lonely?

The answer is simple.

Because we have ties between each other and only by that we have a life to spend. To live on whether you like it or not.
The closest tie is probably between our family i.e. the most loving, but that's not all.
A sudden lack of these ties swallows your sense of security and dumps you into lonliness...
But I was a little happy. Lonely as ever, but quite happy enough to forget the lonliness.
I had visitors from Mie Prefecture yesterday night, as they came to Tokyo to see me, saying I'm the only one they could rely on to spend a good time in Tokyo.
A clap of thunder from a sunny sky for me, as I have only limited knowledge of this megacity. But yet they were all happy to see me and told me how they'd enjoyed their stay in Tokyo.
Ties will cheer you up and I'll remember that I never could've come to life without it...


yesterday evening, people from Mie who participated in my report in March came to see me and I took them atop the Tokyo Metropolitan Government Office building.
Today we went to Tsukiji, the center of wholesale market in Central Tokyo to take greedy bites on fresh Sushi!!
Posted by Picasa

タイトル:人と人のつながり…

どうして人間は寂しいと思うのだろう?

答えは簡単だ。

それはお互いつながりがあって、それによってのみ過ごすべき人生があるからだ。生きていきたいかどうかにかかわらず。
最も深いつながりは家族、すなわち最愛の人たち、の間のものだが、それがすべてではない。
突然、このつながりが失われるととたんに不安に飲み込まれ、寂しさの世界に放り込まれる。
昨夜、三重県から客が東京に遊びに来た。東京で楽しい時間を過ごすために頼りになるのは俺しかいないと言いながら。
自分にとって青天の霹靂だった。この大都会への知識はたかが知れてるのだから。でもみんな会えることを喜んでくれて、東京で楽しい時間を過ごしたと言ってくれた。
こうしたつながりって元気づけてくれるし、これ無しにこの世に生まれてくることがなかったことを覚えておかなきゃね…。

写真:昨夕、3月の番組リポートに参加してくれた三重の人たちが会いに来てくれたので、東京都の庁舎のてっぺんに連れて行った。
きょうは卸売市場の中心地、築地に一緒に行って、新鮮な寿司にぱくついた!!

(today's phrase)
a clap of thunder from a sunny sky 青天の霹靂
 ほとんど直訳で。青天の霹靂って英語で
 どう言うのかなぁって考えて英語で書いた。
 外国人に分かるかな…。
 しかし、「晴天」じゃなくて、「青天」だから
 blue skyなのかな…。ま、いいや。

Tuesday, July 05, 2005

Could've been...

Could've been a political change...
Could've been a coup d'état...
Could've been a signal for a general election...
Could've been a start of a two-party system...
Could've been a beginning of a new generation...
And yet, Mr. Koizumi narrowly passed the bill...

Could be a miracle in a conservative nation...
Coule be a breakthrough leading to a change...
Could be a real reform followed by more...
Could be a favorable turn for the economy...
Could be a chance to think of WHAT WE REALLY NEED...
BUT YET, why can't I believe that this COULD BE TRUE...


the plenary session of the House of Representatives started at 1 PM for the voting of the bill to reform the Japan Post. PM Koizumi passed the bill by a slim 233 to 228 votes.
The opposition can still kill the bill by rejecting it at the House of Councilors and sending it back to the House of Representatives that will need two-thirds of the votes that is soundly impossible.

BUT to be honest, the objectors of the bill just seems like the pot calling the kettle black and I hope we can go on, and talk about better subjects than a mere reform of an outdated system... Posted by Picasa

タイトル:…だったのかも

政変だったのかもしれない…。
クーデターだったのかもしれない…。
総選挙の合図だったのかもしれない…。
二大政党制の始まりだったのかもしれない…。
新しい世代の到来だったのかもしれない…。
でも、小泉氏は辛くも法案を通してしまった…。

保守的な国では奇跡になるのかも…。
変化につながる突破口になるのかも…。
次々に続く本当の改革になるのかも…。
経済の好転につながるのかも…。
何が本当に必要なのか考えるチャンスになるのかも…。
それなのに、そうなるとは思えないのはなぜなんだろう…。

写真:郵政改革の法案採決のための衆院本会議が午後1時に始まった。小泉首相は233対228票で辛うじて法案を通した。
反対派は参院で否決することで法案を葬り去ることはできる。法案を衆院に送り返して、そこで3分の2という確実に不可能な票数を確保しなければならないからだ。
でも正直に言うと、法案の反対派は目くそ鼻くそを笑うような奴らだ。早く先に進んで、時代遅れの制度を改革することよりもっと大切な課題について話すことができればいいのに…。

(today's phrase)
could've been ~だったかも
 このcould've beenやwould've beenと
 could be, can be, would be, will beを
 効果的に組み合わせれば、良い文章が書けると
 聞かされたことがある。
 さらにshallのshould've been, should be,
 shall be、mustのmust've been, must beや
 mayのmight've been, might be, may beを
 使いこなせれば完璧かな。

Monday, July 04, 2005

Restoration!

As I was allowed to go to my office late, I slept for about 12 hours... This really helped and almost all the pain was gone. Just some ache in my shoulders that I usually have when I'm a little tired.
Again I realized the greatness of sleeping and the importance of taking a rest.
Being able to control your physical condition is one of the essential skills needed for reporters as we never work just from nine to five like many others.
I think I'm okay now.
Let's start another beautiful week!!




All the evening papers were reporting about Cesario's historical victory in the U.S. (http://www.hollywoodpark.com/bet_the_races
/racing_news/racing_news_07032005.html)
Happy to see a grandchild of Sunday Silence win a big one in the States, as fulfilled dreams will be followed by more dreams!!
Posted by Picasa

タイトル:復活!

職場にゆっくり出ても良いお許しが出たため、12時間ほど寝た…。これが本当に効いて、ほとんどの痛みが消えた。いつも少し疲れがあるときに出るようなちょっとだけ肩が痛いということぐらいだ。
改めて睡眠の偉大さと休むことの大切さを実感した。自分の体調を管理できるようにすることは記者にとって必要不可欠な能力だ。他の人のように9時-5時だけ働くなんて有り得ないから。
もう大丈夫だと思う。
またすばらしい1週間の始まりだ!!

写真:すべての夕刊がアメリカでのシーザリオの歴史的な勝利を報じていた。(ハリウッドパークの公式HPの記事URL)
サンデーサイレンスの孫がアメリカででかいのを勝つなんて嬉しいね。一つ夢が叶うと、さらに色んな夢に引き継がれるしね!!

(today's word)
nine to five 9時から5時(勤務)の
 さすがに訳は無いかなと思ったら、
 MSN経由の三省堂「エクシード英和辞典」では
 上記の訳に加えて「超過勤務をいやがる」とも。
 名詞形だとnine to fiverでサラリーマンのことだとか。
 記者をやっていて、9時から5時の勤務なんて
 研修の時ぐらいしか有り得ない。
 (研修でも7時ぐらいまでやるかな…)
 みんなに良い意味で「すごいなぁ」って言われてきたが、
 アホみたいに働いて命を削ることは決して
 すごいことじゃない。定時で働くだけで仕事を
 達成できる方がよっぽどすごいのだ。
 記者だって、朝夜必死にやって取る情報を
 昼間にちょいちょいと取れたら、すげー特ダネ記者だね。
 ま、そんな特ダネ記者はさらに朝夜に
 もっとすごい話を聞くんだろうけど…。

Sunday, July 03, 2005

Election Day!!


started out the day by voting! more than ten people on line at 7AM!!Posted by Picasa

Covering elections is a different story for me. To be exact, I use the different parts of my brain that I don't use so oftenly, and it also becomes a little physical... if you count in the fact I run around like crazy.
Though my interests to the Tokyo Metropolitan Assembly is uncomaparable to that to the National Diet, the job I'm in charged of is the same. First of all, the exit poll, which is important for the media, as it's the only way we can presume the electorate's behavior. Secondly, the vote count. Not the one we do early on to estimate how the outcome of the election will become, as the job for the night is taking in every information that will help to see who will become the "surely elected".

In the afternoon, my teeth ache started, and after being attacked many times by drowsiness, every parts of my body was in pain at night. Some kind of killer bee was stinging my teeth, and my head was heavy as iron, and my legs were having cramps... Gulping down aspirins for pain relief, I ran around with all I've got... but my gasoline ran out at around eleven...

I've never been so tired in my reporter's life except once or twice participating in special programs or being dragged into the reporting of a great crime or disaster...
At least I learned a great deal today. As I always tend to think I can do anything on my own, I've had so many help from others this night and I felt strongly I must ask for help accordingly to fulfill my mission. Without the help I had today, I would've been a complete fool.
A great THANKS!!

タイトル:選挙の日!!

写真:投票することで一日が始まった!朝7時には10人以上が並んでた!!

選挙報道は俺にとっては違う世界の話だ。正確に言うと、頭の普段はあまり使わないところを使い、そして少しフィジカルになる…狂ったように走り回ることも入れると。
東 京都議会への関心は国会とは比べものにならないけど、やる仕事は一緒なんだよね。まずは出口調査。これはメディアにとって重要だ。有権者の行動を読み取 るにはこれしか方法が無いんだから。それと次に票を数えること。選挙結果がどうなるのか予想する票読みのことではなく、誰が「当選確実」になるか見るため に必要な情報をすべて取り込むこと。これが夜に入ってからの仕事だ。

午後になって歯の痛みが始まり、眠気にも何度も襲われた後、夜は体中 が痛かった。何か殺人蜂のようなものが歯を刺しまくってるし、頭は鉄のように重く、足 もひきつけを起こしていた。鎮痛のためにアスピリンを飲みまくって、持てる力のすべてを使って走り回った…。でも11時ぐらいにガソリンが切れた…。

記者人生でこれ以上に疲れたことは一度か二度ぐらいしかない。特番に関わっているか、大事件か大災害の報道に巻き込まれたときぐらいだろう…。
少 なくとも、きょうはたくさんのことを学んだ。いつもは自分の力で、どんなことでもできると思いがちだが、この夜は色んな助けをもらった。そして自分の任 務を果たすためには、それに応じて助けを求めるべきなんだと強く感じた。きょうのような助けが無かったら、俺は思いっきり愚か者になっていたに違いない。
ほんとに感謝!!

(today's word)
electorate 有権者(集合体)
 一人一人の有権者ならelectorやvoter
 東京都では、今回の選挙で有権者が初めて
 1千万人を超えた。
 しかし、投票率は2番目に低かった。
 選挙への関心は低くなるばかり。
 魅力的な候補がいないということか…。
 あ、でも頑張って欲しい人もいるから
 そんなこと言っちゃいけないな!

Saturday, July 02, 2005

just one more day...


Even if I laugh or cry,
tomorrow is election day!
And... yes... I think I'm ready...
I just hope it will be a nice day tomorrow...
no rain and no pain from the heat!
Better get some sleep!!
Zzz... Posted by Picasa

タイトル:あと一日…

泣いても笑っても、
あしたが選挙の日だ!
そして…そう…準備はできたと思う…
とにかくあした良い日だったらいいなぁ…。
雨も降らず、暑さもひどくならずに!
少しでも寝なきゃ!!
ぐーぐー…。

Friday, July 01, 2005


the picture has nothing to do with the content of today's diary Posted by Picasa

写真:写真は日記の内容と何の関係もありません。

Too busy!!

July started out quite busily.
Now I'm seriously getting ready for Sunday's election!!
No days off this weekend as the burning 48 hours and plus is starting!
...Looking at it in a different way, I can say that I'll be having a breather if I'm able to ride out the next 48 hours...
Hope I'm still on my feet at that time!!

タイトル:忙しすぎる!!

7月はかなりせわしく始まった。
今や本気で日曜の選挙の準備に入っている!!
今週末は休み無し。燃え上がる48時間超が始まっている!
…違う見方をすると、次の48時間さえ乗り切ることができれば、一息つくことができるって言えるね…。
そのときにまだ自分の足で立っていられることを祈る!!

Thursday, June 30, 2005

To remember...

Is the hardest thing to do for me.
This night I forgot my personal mobile phone on the desk of my office... (Lucky I had my other mobile phone I use for work...) I was thinking about a lot of things especially about the upcoming election and instantly forgot I put my phone on the desk...
Over the years, I think I've become a little bit skillful in my job, and a little bit mature in life. But I always remain a baby in remembering not to forget things... This is my weak point... but on the other hand, my strong point is I'm really good in recovering from these mistakes of forgetting. Honestly I'm a good risk manager! But more honestly, I should be better in not taking that risk in the first place by remembering not to forget!! Uhhh...


Last night I watched the Germany vs Mexico Confedration's Cup match for third place, a real seesaw match late at night in Japan, going into overtime with an exciting 7 goals in total!
The final match between the Latin American rivals, Brazil and Argentina started at 3:45AM, and I had left my TV on. After losing consciousness for a while, the Brazilians were already 2 goals ahead... and after passing out for the second time, the morning news was already on the screen... Oops... missed an exciting match... yeah, there's nights like these too!

The Germans secured the third spot, and the almighty Brazilians with another honorable ending finishing off Argentina with a score of 4 to 1. Posted by Hello

タイトル:忘れないこと…

は俺にとって一番難しいことだ。
この夜は個人用の携帯電話を職場の机の上に忘れた…。(仕事で使っている別の携帯電話を持っていてよかったぁ…)いろんなこと、特に来たる選挙のことを考えていたせいか、一瞬机の上に電話を置いたことをすっかり忘れてしまった…。
年月が過ぎて、仕事については少しだけ器用になってきたと思うし、人生についても少しは大人になってきた気がする…。でも物を忘れないという点については いつまで経っても子どものままだ…。これが俺の短所なんだよな…。でも一方で俺の長所はこうした忘れ物をするような失敗を上手く乗り切れる点だ。正直、結 構良いリスクマネージャーなんだよね!でももっと正直に言うと、最初から物事を忘れないように覚えておけるようにして、リスクを取らないようにしておくこ との方がいいんだけどね!!うー…。

昨夜、コンフェデ杯3位決定戦のドイツ対メキシコの試合を見た。日本では、夜遅くに放送されたが、延長戦も含めて、ずごいゴールが合わせて7つも入る本当のシーソーゲームだった!
ラテンアメリカのライバル同士の最終戦は午前3時45分に始まり、テレビを付けっぱなしにしていた。しばらく意識を失ったと思ったら、ブラジル側はすでに 2点のリードを奪っていた…。そしてもう1回気を失うと、もう朝のニュースが流れていた…。しまったー…。盛り上がった試合を見逃してしまった…。まぁ、 こんな夜もあるわな!

写真:ドイツが3位を確保した、そして最強のブラジル軍団はアルゼンチンを4対1で破って、また1つ勲章を手に入れた。

Wednesday, June 29, 2005

Election coming up!


the Tokyo Election Administration Commission's campaign poster calling for voters to take part in Sunday's dramatic party!!Posted by Hello

I finally started to take part in preparing for the upcoming election for the Tokyo Metropolitan Assembly.
With 127 seats in 42 electoral districts, the race among 220 candidates is at a level to think a little "national" though it may not be rational to think so.
But since we're going to use a lot of effort, we want the election reports to get as much attention as it can and broadcasting the results of the election needs the manpower close to a national election!

Four years ago, when I was one of the reporters covering the east area of Tokyo, Koizumi routed the DPJ as there was a frenzy kind of excitement each time the new PM stopped by. Every word the brand new leader said, had cast a spell on the audience and the LDP won 53 out of 127 seats compared to 22 of the DPJ. Now the situation is completely different!
The PM is not as popular anymore and Shintaro Ishihara, the former LDP power and the present almighty Governor of Tokyo is not participating in the campaigns. The attention will be in low figures, but it will certainly be a match race between the two parties!
The question is... will the result be synchronized with the national level!? Let us see!


タイトル:もうすぐ選挙だ!


写真:日曜のドラマチックなバーティーへの参加を呼びかける東京都選挙管理委員会のキャンペーンポスター

来たる東京都議会選挙に向けて、とうとう準備を始めた。
42選挙区の127議席のために、220の候補者が争うレースは、ちょびっとだけ全国レベルで考えても良いレベルだ。そう考える合理的な理由も無いかも知れないが。
でもどうせすごく力を入れるんなら、選挙リポートが少しでも多くの注目を集めて欲しいと思う。選挙結果を放送するのって国政選挙並みのマンパワーが必要なんだから!

東京の東部を担当する記者の一人だった4年前、小泉が民主党に圧勝した。その時は新しい首相が立ち止まるたびに狂ったような興奮があった。新しくなったば かりのリーダーが何を言っても観客に魔法がかかったような状態になり、自民党は127議席中53を確保した。民主党は22議席だった。現在、全く違う状況 になっている!
首相はもうそれほど人気はないし、元自民の実力者で全能の現東京都知事の石原慎太郎は選挙活動に参加していない。注目度は低いが、2つの政党のマッチレースになることは間違いない。
問題は…国政レベルと結果がシンクロするかどうかだ!?ま、見ていくとしよう。

Tuesday, June 28, 2005

An unsurprisingly unpeaceful Tuesday...


news stories that could easily pull the top spot if it was another day all occurred today! Posted by Hello

A complete change from yesterday.

A very busy day for me as it was even HOTTER than yesterday as Tokyo hit 36.2 degrees Celsius, a record high for June in observational history at the capital. Many were sent to hospitals suffering from heatstroke
...And meanwhile... Niigata, including the earthquake-struck area of last year, and the Hokuriku Area of Japan has been washed out by heavy rain.
Gathered info and hit the computer at full speed today!!

Many other "top" grade stories today...

The LDP leaders crossed the line to set the bills to privatise Japan Post as the party's plan. Surely the members of the party opposing the bill will hasten their plans of a coup d'état and it will be a critical date to remember whether PM Koizumi's reform... his style of reform... will succeed or flop.
Emperor Akihito and Empress Michiko in Saipan, visited spots like "Banzai Cliff" and "Suicide Cliff" and even made a previously unscheduled visit to the Korean memorial.
Many were in line for tickets to get inside the Osaka High Court to listen to the judicial decision on Masumi Hayashi for murdering 4 people and poisoning 63 at a summer festival in 1998 in Wakayama City mingling arsenic into a pot filled with curry. The ruling was again a death sentence, immediately followed by a final appeal to the Supreme Court.
Kobe Municipal Court orders Akashi City and the Hyogo Prefecture in charge of the prefectural police to pay 568 million yen in damages for stampede deaths at the fireworks show alongside the beach. The sad and deadly accident killed 11 in the summer of 2001, a year after I moved out from Hyogo to Tokyo... The city mayor has announced his policy of not appealing the case to a higher court...


タイトル:驚かないほど平和じゃない火曜日…

写真:他の日なら余裕で1面を飾りそうなニュースが全部きょう起きちゃった!

昨日から一変。

とても忙しい一日だった。昨日よりさらに気温が上がって、東京では36度2分まで上がった。都心では観測史上、6月としては最も高い記録となった。多くの人たちが熱中症で病院に運ばれた。
…そしてその間に…新潟や北陸地方では、去年地震で被災したところも含めて、豪雨で水浸しになった。
きょうはフルスピードで情報収集をして、パソコンを叩きまくった!!

他にもトップ級のニュースがたくさん…

自民党の幹部たちがある一線を越えた。日本郵政公社を民営化する法案を党案とすることを決定した。法案に反対する党内の反対派たちは間違いなくクーデター に向けた動きを早めることだろう。小泉首相の改革…彼にとっての改革…が成功するのか失敗に終わるのかこの日が決定的な日になったことは覚えておこう。
天皇陛下と皇后陛下がサイパンで「バンザイクリフ」や「スイサイド・クリフ」などを訪ねられたほか、もともとスケジュールに無かった韓国人記念碑も訪ねられた。
大勢の人が大阪高裁に入るための傍聴券を手に入れるために列を作った。和歌山市で1998年に行われた夏祭りで、カレーでいっぱいの鍋にヒ素を混ぜて、毒 で4人を殺害、63人をけざさせた罪で、林真澄被告に判決が言い渡されるのを傍聴するためだ。再び死刑判決が出たが、即座に最高裁に上告された。
神戸地裁が明石市や、県警の責任を負う兵庫県に対して、海辺で行われた花火大会で起きた将棋倒しによる死亡事故について5億6800万円を支払うよう命じ た。2001年夏に起きた悲しくて致命的なこの事故では、11人が命を失った。俺が兵庫から東京に引っ越した次の年に起きたものだ…。市長は高裁へ控訴し ない方針を表明した…。

Monday, June 27, 2005

A surprisingly peaceful Monday...


cats in Hibiya Park... harmonious as ever...Posted by Hello

No big news, other than the Emperor and Empress' visit to Saipan to mourn for the war dead.
It was HOT for the fourth day in a row, though. Maybe the cats in the park were not in peace, but too hot to run around...


タイトル:驚くほど平和な月曜日

写真:日比谷公園の猫ども…相変わらずのんびりしてやがる…

大きなニュースは無かった。天皇陛下と皇后陛下が戦没者を弔うためにサイパンを訪問されたこと以外は。でも4日連続で暑い日だった。公園の猫たちはのんびりしてたんじゃなくて、走り回るには暑すぎただけかな…。

(today's phrase)
the war dead 戦没者
 戦後60年。全世界で失われた命が弔われている。
 こうやって平和でいられるのは、彼らがいたからなのか。
 それとも、彼らがいなくても、平和の尊さは分かっただろうか。
 歴史への評価をするなんてまだまだ早いよ。
 とにかく平和を祈り続けるしかできないのでは。


Watching Korean dramas

I had enough of sulky naps after my betting disaster and after getting up, I decided to watch the Korean drama serial I'd recorded till the Mexico - Argentina Fußball match.
"All In" is broadcasted on Saturday nights in Japan, as the third drama serial on NHK after the astonishing success of "Winter Sonata" last year. There's many reasons for the success of Korean dramas in Japan as good looking actors grab hearts of ladies and cute actresses grab ours. I admit I like watching cute actresses, and I don't want to here about plastic surgery, if there are any...
What more I like about Korean dramas are the classic taste of romance and love they have in their plots, simple and pure... completely different from Japanese dramas filled with sexual content.
Watching the eleventh episode, there were the lines we've been waiting for!!


Min Su-yon, the heroine of the drama played by Song Hye Gyo, gets a letter from her customers from "Ilbon" asking her out for dinner (note the funny Japanese!) There she's proposed, but she turns him down as she declares her faithfulness to her missing lover, Kim In-ha played by Lee Byeung Hun. (I can't read Korean, but it's fun to see the official HP: http://tv.sbs.co.kr/allin/)Posted by Hello

The lines...
Min Su-yon: I'm Sorry. I have someone I love.
Japanese guest: But feelings change.
Min Su-yon: No they don't.
There's only one that I will love throughout my life.
Even if I die, I will always love him.
(can't understand Korean, but she's saying something like 제가 죽어도 사랑사람이에요 Chega Syugoto Saragsaramieyo??)

Pure enough... Maybe you might want to have someone say something like this once in a lifetime... maybe not if you don't want anyone to be all over you...
Well at least you won't hear this kind of stuff in Japanese dramas!!


タイトル:韓国ドラマを見て

賭け事による災難のあと、ふてくされて十分寝たので、起きてから、メキシコ=アルゼンチンのサッカーの試合が始まるまで、録画しておいた韓国の連続ドラマを見ることにした。
「オー ルイン」は日本で土曜夜に流れている。驚くほどの成功だった「冬のソナタ」以降、NHKで流れる3つ目のドラマシリーズだ。韓国ドラマの成功には たくさんの理由がある。格好いい男優がご婦人方の心をわしづかみして、可愛い女優たちが俺たちのをつかんだところ。俺も可愛い女優たちを見るのが好きな点は認めるの で、あるとしても整形の話は聞きたくない…。
韓国ドラマでさらに良いのが、ロマンスと愛の構成で古典的な味つけがされている点だ。単純でピュアな…。性的な描写が多い日本のドラマとは全然違う。
11話目を見ていたら、待ってました!!ていうようなセリフが。

写 真:ミン・スヨン、ソン・ヘギョが演じるドラマのヒロイン、が「イルボン」から来た客から手紙をもらって夕食に誘われる。(おもろい日本語に注目!)そ こでプロポーズされるが、スヨンは断る。行方不明の恋人、イ・ビョンホンが演じるキム・イナへ操を立てることを宣言して。(ハングルは読めないけど、オ フィシャルのHPを見るのは面白いよ:http://tv.sbs.co.kr/allin/)


セリフ…
ミン・スヨン:ごめんなさい。わたし好きな人がいるんです。
日本からの客:しかし、人の気持ちは変わるものです。
ミン・スヨン:いいえ、変わりません。
       わたしが愛するのは、生涯ただ一人。
       死んでもあの人を愛し続けます。
(韓国語はよくわからんけど、何かこんなようなことを言ってるような…
제가 죽어도 사랑사람이에요 チェガ シュゴト サラガサラミエヨ??)

十分ピュアだわ…。人生に一回はこんなことを言ってもらいたいかも知れない…。べたべたされたくないなら、そうでもないかも知れないけど…。
まぁ少なくともこんな感じのもんは日本のドラマでは見られないけどね!!