Tuesday, January 09, 2007

What days off are for...

タイトル:休日が何のためにあるのか…

Waking up before eleven o'clock, and though I still have 6 more days off, I had to get to south Tokyo to meet some people about a civil suit. After getting home at around 2 o'clock, I knew I had to start cleaning up my room, but I really didn't have the momemtum to get on to it...

having a lonely lunch at home...

11時前に起きた。まだ6日間休みがあるんだが、民事訴訟の関係者たちに会うために東京南部に行かなければならなかった。2時ぐらいに帰宅して、部屋を片づけなきゃいけなかったんだが、何かその勢いが無かったんだよな…。
家で寂しいランチを…

I didn't feel so good, and went to sleep right away. I shouldn't forget that I'm taking days off to get myself into the best condition when work starts! Tonight, there were news that I might have to cut short my vacation and go back to work on Thursday. I hope not, but I must always be ready to be able to fulfill my job!

あんまり気分が良くなかったんで、すぐに寝た。忘れちゃいけないのは、休むのは、実際に仕事が始まるときに、自分の体調をベストのコンディションに持って行くためだということ。今夜、休みを早く切り上げて木曜日に仕事に戻らなきゃいけないかも知れないというニュースが入ってきた。そうならないと願ってるが、いつでも仕事が完遂できるように準備できてないといけないね!
Posted by Picasa

Monday, January 08, 2007

Reluctantly...

タイトル:しぶしぶ…

I woke up just before noon and headed eastward right away.
And... here I am again...

at Nakayama RC with my elder colleague!

It was disastrous... I had no payback at all today! boo...

After the races were over, I reluctantly headed to the press club and then to my office, first to check out the greeting cards sent to me, and secondly to search for things I can do throughout this week to mitigate the burden I must face when I really have to go back to work next week!
Oh yes... there's so much things I can do!
And of course, privately, I must clean up my room! And that's more of a burden!! Posted by Picasa

正午直前に起きて、すぐに東に向かった。
そして…またここに来た…
写真:先輩と中山競馬場に!
大惨事だった…きょうは全く払い戻しがなかった!ぶー…
レースが終わったあと、しぶしぶ記者クラブに向かって、次に職場に向かった。とりあえず自分宛の年賀状を見るのと、来週マジで仕事に戻らなきゃいけないときに少しは楽になるように、今週のうちにできることを探すために!
ああ、そうだ…本当にたくさんやれることがあるよ!
そして勿論、私事としては、自分の部屋を片づけること!それはもっと重荷だ!!

Sunday, January 07, 2007

Cold outside, warm inside!

タイトル:外は寒く、中は暖かく!

I woke up so late this afternoon. I watched the high school rugby football championship...

Osaka's team over Fukuoka's team... Tokaidai-Gyosei HS was the best bet for the title and they fulfilled their mission...

High school rugby tournament is more popular in the Kansai area than the Kanto area, not just because the field of play is at Hanazono rugby football stadium in East Osaka City, but as two Osaka teams made it to the semifinals, the teams are better in the west.
Most of the excellent players advance to colleges in Kanto, and the situation switches when College rugby tournaments, as now, Kansai colleges rarely advance to the finals.
Well it's always great to see a Kansai team win the championship!

きょうの午後、すごく遅く起きて、高校ラグビーの決勝戦を見た…。
写真:大阪のチームが福岡のチームを破った…東海大暁星高校は最有力なチームだったが、使命を達成できた…
高校ラグビーは関東より関西の方が人気が高い。試合会場が東大阪市にある花園ラグビー競技場だからという理由だけじゃなくて、大阪の2チームが準決勝に残るように、西のチームの方が強いからだ。
優秀な選手のほとんどが関東の大学に進学して、大学ラグビーの大会で状況は逆になる。今や関西の大学が決勝に進むのは珍しいくらいだ。
まぁ関西のチームが優勝するのを見るのは嬉しいことだね!

At night, I had a pleasant dinner at Ikebukuro. It was freezing outside with fairly strong winds, but I was warm inside, especially in my heart! Posted by Picasa

夜になって、池袋で楽しい夜ご飯を食べた。外は強めの風が吹いて寒かったけど、中は暖かかったよ。特に心の中はね!

Saturday, January 06, 2007

Back to base!

タイトル:基地に戻って!

I arrived in Tokyo at night taking the Shinkansen from Shin-Osaka.
So many greeting cards were waiting for me, and the last thing I did this day was to was to write back to those who I haven't sent to... I had to write about 25 cards, mostly to the members of my organization!

新大阪から新幹線に乗って、夜には東京に着いた。
かなりたくさんの年賀状が来ていて、きょう最後にやったことは、送ってない人たちに年賀状を返すことだった…。25枚ほど書かなきゃいけなかった。ほとんどが職場の人たちだったけど!

Still in Osaka, I woke up early this morning and said good-bye to my parents and headed to Yodo, Kyoto in the rain!

First of all... to see my POG No. 1 draft pick's debut race.

Asterion!
at the 3rd race of Kyoto
sadly she finished 5th in the race...
Posted by Picasa

大阪で、今日は早く起きて、両親にお別れの挨拶をしたあと、雨の中、京都の淀に向かった!
最初に…POGのドラフト1位の馬の初戦を見るために。

写真:アステリオン!
京都の第3レースで
悲しいことにレースでは5着に終わった…
At the main race, Kyoto Kinpai(=Gold Cup)...
I rooted for Asterion's elder brother...

Fusaichi Richard!
the ending was even worse than his sister... he finished a disappointing 13th!

I luckily had a bit of the quinella ticket, and broke even today...
At Nakayama RC, Chelsea the Best had finished 14th at the 5th race...
Oh boy... for the horses I root for... it was just a disaster!

Well... maybe all my bad luck had been shouldered by my dearest horseys!!
The rain stopped falling in the afternoon, and I didn't need an umbrella till the end, as it had stopped raining in Tokyo just before I arrived. It really helped, as I didn't need to use one hand to hold an umbrella! Thanks guys! And see you again! Posted by Picasa

メインレースの京都金杯で…
アステリオンの兄を応援…

写真:フサイチリシャール!
結果は妹よりひどかった…期待はずれの13着に終わった!

幸いにも馬連をちょっと持ってたから、きょうはトントンだった…
中山競馬場では、チェルシーザベストは第5レースで14着に終わった…
あ~あ…応援した馬にとっては…大惨事だったよ!
まぁ…俺の不運が全部愛馬たちが背負ってくれたんだよ!!
雨は午後には止んで、最後まで傘は必要なかった。東京でも到着する前に止んでたから。傘を持つために腕を一つ使わなくて済んだから本当に助かったよ!ありがとよ、みんな!じゃ、またな!

Friday, January 05, 2007

Last night in Osaka!

タイトル:大阪で最後の夜!

Sleeping pleasantly till noon, before the evening come, I went to Umeda(=JR Osaka Station) to meet my douki colleague working in Otsu.

from the Osaka Terminal Building (known as "Acty Osaka")...
http://www.octb.jp/english/search/detail.cgi?id=01602
I have so many memories here... both good and bad... Posted by Picasa

気持ちよく昼まで寝て、夕方になる前に、梅田(=JR大阪駅)に行って、大津で働く同期に会いに行った。
写真:大阪ターミナルビル(「アクティ大阪」として知られる)から…
ここにはたくさんの思い出が…良いのも悪いのも…
We were joined by another douki colleague, returning to Tokyo tonight, and hopped on the "Hep Five Ferris Wheel" (http://travel.yahoo.com/p-travelguide-2763615-hep_five_ferris_wheel_osaka-i)

a beautiful sight from the Wheel, but unfortunately with three guys riding it! yeah, I surely would've ridden it with a gal! Posted by Picasa

東京に今夜戻る別の同期と合流して、「HEPファイブの観覧車」に飛び乗った。
写真:観覧車からのきれいな夜景、でも悲しいことに男3人で乗ってるっちゅうのが!ああ、そら女のコと一緒に乗った方がええわな!
And after walking around for a bit, we stopped to eat a Osakan dinner!

with Okonomiyaki (http://en.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki) and Yakisoba (http://en.wikipedia.org/wiki/Yakisoba)! Posted by Picasa

そして少しだけ歩き回った後、大阪のメシを食べることに!
写真:お好み焼きと焼きそば!
My douki took me home way over to Sakai City with his sexy BMW and after wishing him good luck, I spent one last relaxing night at home.

exchanging glasses of wine with my Dad!

Good night Osaka... I shall return! Posted by Picasa

同期がセクシーなBMWで堺市の家まで送ってくれて、幸運を祈ってわかれたあと、家でリラックスできる最後の夜を過ごした。
写真:親父とワインを酌み交わしながら!
お休み大阪…また戻ってくるさ!

Thursday, January 04, 2007

Slowly spent...

タイトル:ゆっくり過ごした…

I stayed at home reading materials about a civil suit seeking judgement on March, and returned to a little bit of reality. But a little bit only.

At night... back to television... to be entertained. Today, my younger brother joined us, and we had a splendid dinner together at home!

SUKIYAKI controlled by the "hot-pot king"!
who's the king?
of course... it's DADDY!
Posted by Picasa

家に残って3月に判決が出る民事訴訟の資料を読んで、少しだけ現実に戻った。まぁ少しだけね。
夜には…またテレビに戻って…楽しませてもらうために。きょうは、弟も合流して、家で一緒に楽しい晩メシを一緒に!
写真:「鍋奉行」にコントロールされたすき焼き!
誰が奉行かって?
勿論、親父さ!
While eating, we watched the 49ers-Broncos game broadcasted on satellite TV. Without knowing the result, watching our former home team winning their last game of the season was great! (Sorry Broncos' fans for spoiling hopes for the last spot to the playoffs!)

an OT FG lifted the 49ers to a 7-9 record!
something to look forward to next season!

Slowly spent day... mostly watching TV...
Today, most have returned back to work, but since I'm on vacation, I can still enjoy! I hope this continues on forever... but it won't... I have to earn money to live on! Posted by Picasa

食べてる間、衛星テレビで放送されていたフォーティナイナーズ・プロンコス戦を見た。結果を知らずに、僕たちにとって昔の地元チームがシーズンの最終戦を勝つのを見れて最高だった!(プレイオフ最後の席を狙っていたブロンコスファンには申し訳ないけど!)
写真:オーバータイムのフィールドゴールがフォーティナイナーズを7勝9敗の記録に押し上げた!
来年楽しみができたね!
ゆっくり過ごした1日…ほとんどテレビを見て…
きょう、ほとんどの人は仕事に戻ったんだろうけど、僕は休みなんで、まだ楽しめるのさ!これが永遠に続けば良いのに…でもそうはいかない…生きていくためには稼がないとね!

Wednesday, January 03, 2007

Back to childhood!

タイトル:子供の頃に戻って!

I was quite dizzy today, but I had no idea why... well, except that perhaps I haven't had enough sleep, if about 7 hours of it ain't enough on holidays...

After awaken by my parents, we went out taking my cousin's child together to the movie theaters...

at a movie complex in the seaside of Sakai City...

Our choice of the day was "Charlotte's Web"(http://www.charlotteswebmovie.com/site/index.php), a version dubbed in Japanese (http://www.charlotte-movie.jp/site/).
I read the original work, an illustarted book read by billions of kids all over the word, when I was a child myself!
It was like travelling through time, back to my childhood to see Wilbur and Charlotte at this age! (The only things I remember about the story was that it was about a pig and a spider helping each other a farmhouse, and the spider dies at the end leaving her offsprings behind for the pig...)

After the show we visited my uncle's, where my grandma stays and my cousin's family is staying. I had too much Japanese Sake... and the sandman has attacked me instantly when we arrived back home... just like a child would after sipping some alcohol... Zzz... Posted by Picasa

今日は結構、くらくらしたが、どうしてか分からず…まぁ、睡眠不足のせいかも知んない、もし休みの日に7時間の睡眠が少ないって言うんならね…
両親に起こされ、いとこの子供連れて映画館に一緒に行った…。

写真:堺市臨海部の映画コンプレックスに…

選んだのは「シャーロットの贈り物」の日本語吹き替え版。
世界中の何万という子供たちが読んでいる絵本の原作は、自分自身がガキの頃にも読んださ!
タイムトラベルをして、ガキの頃に戻ったようだね。この年にウィルバーとシャーロットを見るなんてね!(覚えてるのは、農家の倉庫で豚と蜘蛛がお互いを助け合って、最後に蜘蛛が死んで、たくさんの子供たちを豚のために残すって程度なんだけどね…)

映画の後、お婆ちゃんといとこ一家がいるおじさんっちにおじゃまをして、日本酒を飲み過ぎた…家に戻ったら、睡魔にあっと言う間に襲われた…子供がアルコールをすすった後のように…ぐーぐー…
Hey furry buddy there!

can you wake me up in an hour or two!? Posted by Picasa

おい毛むくじゃら君よ!
あと1、2時間で起こしてくれる!?

Tuesday, January 02, 2007

Osakan TV...

タイトル:大阪のテレビ…

In the west it was raining from the morn and I had no intention of going outside... as it was one of my dreams, just to spend my whole day watching Osakan TV!

dreams come true... staying at home, just watching Osakan manzai and talk shows... oh yeah, a perfect way to spend time without any distress! Posted by Picasa

西では朝から雨が降ってて、外に出るつもりはなかった…夢の一つだったんだよね、一日中大阪のテレビを見ながら過ごすのは!
写真:夢が現実に…家に残って、大阪の漫才とトーク番組をみるだけ…そうだね、悩み無しに時間を過ごすベストの方法だね!

Monday, January 01, 2007


my first "Ozoni" (=rice cakes boiled with vegetables on New Year's Day), while watching the Emperor's Cup...

but unfortunately Gamba was beaten again by the red champs... boo... a bad start on New Year's Day...
Posted by Picasa

写真:初お雑煮、天皇杯を見ながら…
でも残念ながらガンバは再び赤い王者に負けた…ぶー…元日早々、いやな感じの始まりだ…

...and my first wine of Cabarnet Sauvignon! Posted by Picasa

写真:…初カベルネ・ソヴィニョン!

Happy New Year!

タイトル:新年おめでとう!

A slow start... eating...

noodles! we're supposed to eat these in New Year's Eve!
yeah, hell of a slow start!

Well anyways, it's 2007!
HAPPY NEW YEAR!! Posted by Picasa

ゆっくりとしたスタートに…これを食べながら…
写真:麺!これは大晦日に食べないといけないんだよね!
いやぁ、かなりのスロースタートだね!
まぁどっちにしろ、2007年だ!

新年おめでとう!!

Sunday, December 31, 2006

Thank You 2006!

タイトル:ありがとう2006!

Finishing off the day watching TV... watching the annual contest between male and female singers, "The Kohaku Utagassen" (http://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dhaku_Uta_Gassen)...
Ah, it's New Year's Eve and this is how I shall spend it...

テレビを見ながら一日が終わった…「紅白歌合戦」を見て…
ああ、大晦日はこうやって過ごすんだよ…。

There were so many things this year. I chose to spend the last moments the cozy way! Yeah, at my parents' home in Osaka!

taking the Shinkansen in the afternoon...
so many people at Tokyo Station!
even the first-class cars were full!
Posted by Picasa

今年はたくさんのことがあった。最後のひとときは居心地がよい感じで過ごすことにした!そう、大阪の両親宅でね!
写真:午後に新幹線に乗っかって…
東京駅にはたくさんの人たちが!
グリーン車でさえ満席だったよ!

a modest decoration on just one tree here at the open space in front of Izumigaoka Station... simple... feeling the suburban way... Posted by Picasa

泉ヶ丘駅前の広場にはたった1つの木に質素なデコレーションが…シンプルだ…郊外って感じがするね…

a hot-pot with ??
...I think it's duck meat, Mom!
Posted by Picasa

??の鍋物
…たぶん鴨やで、おかん!