Tuesday, October 10, 2006

Booooooring...

タイトル:つまぁぁぁぁぁぁぁんない…

The season is over. All I can do now is mourn.

so sick to see this... no miracles after all...Posted by Picasa

Horiemon's 13th day of hearings was another wearing one.
I could have slept all day on the bench!!
ah...

Wanting to take all the tiredness away, but in vain...
boooooooo...

シーズンが終わった。あとできることは嘆くことだけ。
写真:これを見るのはかなり辛いね…結局奇跡は起きなかった…
ホリエモンの13日目の公判もまた疲れるものだった。
傍聴席で一日中寝ることができたかも!!
あ~…
疲れを全部取り除きたかったけど、無駄だった…
ぶーーーーー…

Monday, October 09, 2006

Ups and downs...

タイトル:浮き沈み…

Drinking till 3AM, back at home and going to sleep after 4AM... all I can do was wake up late in the afternoon, around 2PM, and go to sleep again after watching yesterday's recordings...

very happy to see Sieg Emblem (C3 by Storm Cat) winning his debut race at Fuchu yesterday!
I hold one share out of five-hundered shares of this horsey!!
a great way to start a horse life!
Posted by Picasa

3時まで飲んで、家に戻って4時過ぎに寝た…午後遅く、2時ごろになって、起きるのが精一杯だった。そして昨日の録画ものを見て、また寝た…。
写真:ジークエンブレム(牡3父ストームキャット)が昨日、府中でデビュー戦を勝つのを見て嬉しかったね!
このお馬ちゃんの500分の1を所有してるんだ!!
馬生の良いスタートを切れたね!
I then watched the yesterday's F1 race at Suzuka Race Course.

but was very disappointed to see the great former Champ retire before going into head to head with the defending Champ. boo...Posted by Picasa

そして昨日の鈴鹿サーキットで行われたF1レースを見た。
写真:でも昨年の王者と直接対決になる前に偉大な元王者がリタイヤしてすごく失望した。ぶー…

At night I went to the press club to straighten things out.
A short holiday for me... and another long week coming up...
boo...

夜に幾つかのことを整理するために記者クラブに行った。
短い祝日だったな…そしてまた長い一週間がやってくる…
ぶー…

when I woke up it was all about the North Korean Nuclear Crisis on the news shows... boo... Posted by Picasa

写真:起きたら北朝鮮の核危機のニュースだらけだった…ぶー…

Sunday, October 08, 2006

Time to refresh after a bout...

タイトル:戦いの後のリフレッシュタイム…

Without any sleep, I had to fight off the low pressure attacking the north.
After duty, I was dismissed at 1250, and went to bed at 1400.

When I woke up it was 1830 and I was already late for the party.

meeting Moët-chan once again!Posted by Picasa

Drinking wine and having chats about a wide variety of topics.
I was able to refresh my mood... and it's great I still have another day off!!

寝ずに、北を攻撃する低気圧と戦わないといけない。
仕事が終わって、12時50分に帰って、14時に眠りに入った。

起きたらもう18時半で、すでにパーティには間に合わない時間だった。
写真:モエちゃんと再会だ!

ワインを飲んで、幅広な話題についておしゃべり。
気分をリフレッシュすることが出来た…そしてまだもう1日休みがあるのが最高だね!!

Saturday, October 07, 2006

Still windy...

タイトル:まだ風が強め…

I woke up in the afternoon and rushed to Shibuya to attend a meeting talking about the current state of air pollution in Tokyo.

still windy in the city... so many people around this entertainment district...

After the meeting was over at 5PM, I headed to overnight duty, eating some udon noodles at the cafeteria, and catching a Starbucks Grande Caramel Macchiato, just hoping everything will be all right throughout the night... Posted by Picasa

午後に目が覚めて、東京の大気汚染の現状について話す集会に出席するために渋谷に急いだ。
写真:街中はまだ風が強めで…たくさんの人が繁華街に…
午後5時に集会が終わった後、泊まり勤務に向かった。食堂でうどん食って、スターバックスのグランデのキャラメルマキアートをゲットして、あとは夜通し平穏であることを祈るだけさ…

my poor umbrella... it's practically dead... Posted by Picasa

写真:俺の可哀想な傘…ほぼ死亡状態…

Friday, October 06, 2006

Autumn storm!?

End of another busy and hardworking week.
Have I broken the back of the killer series of work!?
I hope so...

I went to the HQ in the morning to get a health check.
Height 172cm... no I haven't shrunken...
Weight 64.4kg... no I haven't gained weight...
but my blood pressure... was the highest ever!!
uh oh...
luckily it was below the borderline of being labeled a hypertension case...
I better watch my "alcohol & meat" inclined drinking and eating...
which of course is all caused by the stress from work!!

また忙しく、かなり仕事があった1週間だった。
一連の仕事のヤマはこれで超えたのかな!?
そうだといいんだけど…
朝は健康診断のために本部に行った。
身長172センチ…縮んでないし…
体重64.4キロ…太ってないし…
でも血圧は…これまでで最高だった!!
ヤベ…
幸い高血圧と診断される境界線よりは低かったけど…
自分の「アルコール&肉」に偏った飲食を気をつけないとね…
すべて仕事からのストレスから来てるんだけどね!!

Back to Kasumigaseki going through the constantly raining downtown...
The winds were so strong today, it was suicidal to go outside...
Luckily(?), I still had tons of work to do.
It was still windy when I headed home and my umbrella had its day.

bunch of skeletons out in the streets today...
the remains of wrecked umbrellas all over the place...
Posted by Picasa

雨がずっと降り注ぐ都心を走って霞ヶ関に戻った…。
きょうは風もかなり強く、外に出るのは自殺行為だった…
幸いにも(?)、やらなきゃいけない仕事がまだ腐るほどあった。
家に向かった時、まだ風が強く、俺の傘は最後の日を迎えた。
写真:きょうは街中、骨だらけ…
あちこちに壊れた傘の破片が…

Thursday, October 05, 2006

Rain, rain, rain...

タイトル:雨、雨、雨…

Thanks to the autumnal rain front it was raining all day.
The rain makes me feel rotten...
my suit gettin' all wet... holdin' an umbrella all the time...
it all slows me down!!

umbrellas... umbrellas...Posted by Picasa

秋雨前線のおかげで一日中雨が降ってた。
雨は気分を憂鬱にさせる…
スーツが濡れまくるし…いっつも傘を持ってないといけないし…
邪魔なんだよね!!
写真:傘…傘…

In the autumn rain, HUSER's Mr. Ojima started his counterattack at the court today pleading not guilty at his first day of hearings.
Let's see how this one's gonna turn out...

秋雨の中、ヒューザーの小嶋さんがきょう法廷で無罪を訴えて反撃を始めた。
どんな結果になるのか見ていきましょう…

Wednesday, October 04, 2006

Coming to nothing... but...

タイトル:無駄に終わった…でも…

Giving up attending the Livedoor hearings, I shifted to the Supreme Court ruling about the House of Councillors election in 2004. The lawsuit was about whether a 5.13-fold disparity in the weight of one vote was unconstitutional.
The reporters were ready to hear the words calling it unconstitutional (or at least announcing it was "practically unconstitutional".
We were all fooled and the ruling was that even if the least populated electoral district, Tottori Pref. district has 5 times more value than Tokyo's, the disparity can be overlooked, therefore is constitutional...
I was supposed to talk at the news studio today if an "unconstitutional ruling" was pronounced, but all the preperation came to naught..
Well that's what reporting's about!!

ライブドア裁判に出席するのを諦めて、2004年の参院選についての最高裁判決にシフトした。訴訟は1票の格差が5.13倍になっていることが違憲かどうかが問われた。
記者たちは違憲だ(もしくは裁定でも「事実上違憲だ」という宣言)という言い渡しを聞く準備ができていたんだが。
みんな騙されて、言い渡しは結局、最も人口が少ない選挙区の鳥取選挙区が東京の5倍の価値があっても看過できる、つまり合憲だと…。
「違憲判決」が言い渡されたら、スタジオで話すことになっていたが、準備はすべて無駄に終わった…
まぁそれが報道の仕事ってもんよ!!

And after major business is fulfilled...

we have a treat! yakiniku, yakiniku!
this is what reporting's about!!
Posted by Picasa

そして大きな仕事が終わった後は…
写真:ご馳走だ!焼肉、焼肉!
これが報道の仕事ってもんよ!!


(today's term)
unconstitutional 違憲
最高裁で大法廷が開かれて、憲法判断をするときは
(The Supreme Court's ruling of constitutional
issues)大事になることは十分わかった。
でも、最高裁が「違憲の判断」をするのに対して、
かなり慎重なこともわかった。

日本の三権分立の中で、最高裁は国会と内閣に比べて
地味なところなのに、せっかくの判断も、その権力を
十分に行使していないように感じるのは俺だけだろうか。
きょうはちょっと(?)な判決だっただけに、そう思った。

Tuesday, October 03, 2006

Unexpectedly...

タイトル:予想外…

Very relieved... Horiemon's 11th day of hearings unexpectedly only lasted 35 minutes today! The prosecutor's questioning of the witness went smoothly yesterday and as a result, they didn't need all day (which was booked for them) to continue on. Maybe the counsel for the accused ain't happy about this because if things are going smoothly, it's just as planned for the prosecutors... But we reporters were celebrating!! Well, the trial continues on tomorrow, so it's just a brief celebration...
And it was a busy day anyways... much to report on and much to get ready for...

the world's moving... a Korean UN SecGen?Posted by Picasa

とても安心した…ホリエモンの11回目の公判はきょうは予想外にもたったの35分で終わったんだ!昨日、検事の証人尋問がスムーズに行ったのが結果的に一日中必要なかった(期日は彼らのために入ってたんだが)ということだ。これは被告側の弁護人にとってはあんまり嬉しいことじゃないかも知れない。スムーズに行くってことは検事たちの計画通りに物事が進んでいるってことだから…。でも俺たち記者はお祭り騒ぎだい!!まぁ、裁判は明日も続くから、短いお祭りだけど…。
そしてどっちにしろ忙しい日だった…取材することもたくさん、準備することもたくさん…
写真:世界は動いている…韓国人の国連総長?

If I can become the representative of such a global organization, I surely will propose that we should have three-day weekends! The advanced nations are working too much!! We might be able to fill in the global disparity with this proposal!!

俺がそんな世界的な組織の代表になれるんだったら、きっと週末3日制を提案するよ!先進国は働き過ぎだ!!この提案でグローバルな格差は埋められると想うよ!!

need something sweet tonight to activate my stiff brain... Posted by Picasa

写真:今夜は硬直した脳を活性化するために何か甘いものが必要だ…

Monday, October 02, 2006

What am I devoting my life for!?

タイトル:何に人生を捧げているんだろう!?

A sad day to see all the news shows reporting on Deep Impact's "historical" defeat.

For me, it was another Livedoor Day, attending Horiemon's 10th day of hearings. Three Horiemon hearings in a row this week, but a major assignment for me this week is to get ready for the Supreme Court ruling on Wednesday.

ディープインパクトの「歴史的な」敗北を伝えるニュース番組を全部見てる悲しい日だった。
自分にとっては、またライブドアの日に過ぎなかった。ホリエモンの10回目の公判に出て。今週は3回連続ホリエモンの公判があるが、今週一番大切な仕事は水曜日の最高裁判決の準備をすることだ。

Something private... my dad is staying overnight in Tokyo, but it was impossible for me to slip out from the press club to meet him even for a brief moment. With my job now... I can't even spare my time for something I believe is a priority... somthing I treasure the most... family...
What am I trying to prove!? What am I trying to protect!?
I'm beginning to have second thoughts about my life planning. I have to realize I might be missing irreplaceable moments in life I should appreciate more, while I completely know I'm not in any position to change the world or something.
I don't have inordinate ambitions... I just want to live a satisfying life... a life I can protect and spend my time together with who I really care about.

プライベートなことだが…自分の親父が東京に泊まりがけで来ている。でも記者クラブを抜け出してほんのちょっとでも会いに行くことさえ不可能だった。この仕事をやってると…最も大切なことと信じているものにさえ時間を割くことができない…最も大切な宝物の…家族…
何を証明しようとしているんだろう!?何を守ろうとしようとしてるんだろう!?
人生設計について考え直そうと思い始めている。もっと味わうべき人生の何にも代え難い時間を失ってるのではないだろうか。世界を変えるのかどうか知れないが、そんな立場にいる訳でもないことは間違いなく分かってるのに。
大それた野心はないし…満足できる人生を送りたいだけだ…本当に大切に想う人たちを守って一緒に時間を過ごすことができる人生を。

Not as expected...

タイトル:思い通りにならず…

Working at my office, I decided to stay and watch the great race with a nice flat LCD screen, which is way better than my 12 years old 14 inch CRT TV.

At Le Prix de l'Arc de Triomphe...
Deep had the chance to switch his gear to turbo at the last furlong, but...

he didn't fly this time...
a disappointing 3rd finish after winner 3 y.o. colt Rail Link and 6 y.o. mare Pride...
Posted by Picasa

Not as expected...
Well... maybe next year!

職場で働いてたんで、残って偉大なレースをナイスな液晶テレビで見ることにした。自分の12年ものの14インチのブラウン管テレビで見るよりずっとマシだし。
凱旋門賞で…
ディープは最後の1ハロンでギアをターボに切り換えるチャンスがあったのに、でも…
写真:今回は飛ばなかった…
残念ながら優勝馬の3歳馬レイルリンクと6歳牝馬のプライドに続く3着に終わった…
予想に反して…
まぁ…きっと来年ね!

Sunday, October 01, 2006

We're all focused on...

タイトル:みんなが注目してるのは…

Getting back home at around 1AM after munching on a beef bowl, I started the input work of the trial memos after taking a hot bath.
Starting at 3AM, I gave up at around 6AM and I was still at the 5th page out of 12!!
Went to sleep, waking up at 1400, I continued on till 1830. That was another 6 and a half hours just to input the notes I took on Friday into the computer!!
Man!!


牛丼にむしゃぶりついてから午前1時頃に家に戻って、熱い風呂に入ったあと裁判メモの入力を始めた。
午前3時に始めて、午前6時頃にギブアップしたときにはまだ12ページ中5ページのところだった!!
眠りに入って、14時に起きて、また18時半まで続けた。金曜に取ったメモをコンピューターに入力するだけでまた6時半もかかったってことよ!!
くそ!!

Along the way, I watched the Sprinters Stakes (GI) on TV, and instantly lost some money as She Is Tosho finished a disappointing 8th place. Takeover Target from Australia easily snatched the race. (the left above screen of the pic below...)
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20061001&race_jo_cd=06&race_no=11


but all our attention is focused on the title match to be raced at Longchamp just about less than 6 hours from now!!Posted by Picasa

Let's see how easily Deep Impact will snatch this one!!

Tonight, I gotta go to my old office to talk things over with my colleague about the coming Supreme Court ruling.
I hope I can return home before the historic race starts!!

その間にスプリンターズステークス(GI)をテレビで見てたが、シーイズトウショウが残念ながら8着に終わり、一瞬で賭け金を失った。豪州のテイクオーバーターゲットが軽くレースを獲った。(下の写真の左上の画面…)
英語の結果URL

写真:でもみんなの注目はあと6時間弱でロンシャンで走られるタイトルマッチだ!!

ディープインパクトがどれぐらい軽くこれを獲るか見てみましょう!!
今夜、最高裁の判決について同僚と話をするために前の職場にいかないといけない。
歴史的なレースが始まる前に家に戻れたらいいけど!!

Saturday, September 30, 2006

End of a terribly busy month...

タイトル:とんでもなく忙しい月の終わり…

After I got home last night, I was supposed to input the notes I took at Horiemon's trail into my computer, but... I literally collapsed on my bed... literally and naturally...

A rough estimate of hours I've been inside the court this week...
Monday (Miyauchi testimony) 1000-1200 1315-1545 4.5hr
Tuesday (Miyauchi testimony) 1000-1200 1315-1645 5.5hr
Wednesday (Livedoor CPAs) 1000-1200 1315-1645 5.5hr
Thursday (Tokyo Air Pollution Lawsuit) 1000-1200 1315-1545 4.5hr
Friday (Miyauchi testimony) 1000-1200 1315-1545 4.5hr

That's 24.5 hrs!!
And most of the time, I was taking notes...
No wonder I feel tiredness of a different nature...

昨夜家に戻ってから、ホリエモン裁判のメモをコンピューターに入力しないといけなかった。しかし…文字通りベッドに倒れ込んだ…文字通りにそして自然に…
今週法廷に入っていたざっとした時間の概数…
月曜(宮内尋問)10時~12時 13時15分~15時45分 4.5時間
火曜(宮内尋問)10時~12時 13時15分~16時45分 5.5時間
水曜(ライブドア会計士)10時~12時 13時15分~16時45分 5.5時間
木曜(東京大気汚染訴訟)10時~12時 13時15分~15時45分 4.5時間
月曜(宮内尋問)10時~12時 13時15分~15時45分 4.5時間
合計で24.5時間だ!!
そしてほとんどの時間、メモを取っていた点
違う感じの疲れを感じる訳だ…

Laying dead throughout the daytime, I finally woke up at around 3PM and went to the press club at around 1730.
Getting ready for a coming Supreme Court ruling...
all night...

rushing to the subway station to catch the last train back home!Posted by Picasa

So long September... one of the busiest Septembers I've had in my life...
Good-bye!!

日中はほとんど死亡状態で、ようやく午後3時頃に目を覚まして、17時半ごろに記者クラブへ。
最高裁の判決に向けて準備をしていた…
夜通し…
写真:家に戻る最終電車に間に合うようにダッシュして!
さようなら9月よ…人生で最も忙しい9月の1つだ…
あばよ!!

Friday, September 29, 2006

Deadly...

タイトル:殺人的…

After the last Horiemon-Miyauchi battle at the courtyard, I was so tired at night I couldn't resist the attack by the sandman and fell into a doze on the couch...
I took off about an hour or so early than the other days this week back home.
It's going to be another really busy week next week and I have to work through the weekend to get ready for it...
Deadly...

法廷という庭でのホリエモン・宮内対決のあと、夜はかなり疲れが出て、睡魔の攻撃に耐えきれず、ソファの上でうたた寝をしてしまった…。
他の日より1時間ばかり早く家路に向かった。
来週またかなり忙しい週になりそうで、準備のために週末も働かないといけない…
殺人的だ…

The only pleasure this week maybe hearing...

that the Tigers' winning streak is continuing on!
they won 9 in a row tonight!!
now they're only 2 games behind the leader!! Posted by Picasa

今週の唯一の楽しみはこれを聞くことか…
タイガースの連勝記録が続いてる!
今夜9連勝を達成!!
首位からたったの2ゲーム差だ!!

Thursday, September 28, 2006

A day without Horiemon...

タイトル:ホリエモン抜きの日…

The only non-Livedoor day.
Covering a damage suit by hundreds suing the State, Tokyo Prefecture and car manufacturers claiming that they contracted asthma because they continuously inhaled air polluted by car fumes.
After the hearings concluded, the presiding judge encouraged both sides to compromise, hoping for a quicker drastic settlement.

a very different kind of lawsuit compared to Livedoor's...Posted by Picasa

The day passed by so quickly and tomorrow I have to return to the coverage of Horiemon's trial... oh man...

唯一の非ライブドア日。
車の排ガスで汚染された空気を継続的に吸って喘息を発症したと主張して国、東京都、そして自動車メーカーを何百人もの人が訴えた損害賠償訴訟を取材して。
口頭弁論が終結したあと、より早く抜本的な解決ができるようにと、裁判長が双方に話し合うことを促した。
写真:ライブドアに比べて全く違う種類の裁判だ…
あっと言う間に一日が過ぎて、明日、またホリエモンの裁判の取材に戻らなきゃ…あ~あ…。

Wednesday, September 27, 2006

Midway through...

タイトル:中間地点まで来た…

This week I have to attend 10AM-5PM trials everyday (luckily, Monday's ended before 4PM because the witness gave up testifying due to tiredness). Four are Livedoor related and I fight with drowsiness, taking notes for the judgment day to come...
Oh, how tired I am to keep up doing this...

in the evening I went to cover a gathering near Jimbocho...
been a while since I've been around this intersection!
Posted by Picasa

今週は毎日午前10時-午後5時の裁判にでないといけない(幸いに、月曜日のは証人が疲れて証言を切り上げたから午後4時前に終わったけど)。4つがライブドア関連で判決のためにメモを取って睡魔と戦う…
この作業をずっとしてるとどれぐらい疲れが出ることか…
写真:夕方に神保町近くの集会の取材に出た…
この交差点の近くに来るのも久しぶりだな!

Sapporo Nippon Ham Fighters finished at the top position of the Pacific League... and the ex-Tigers' and former Major League outfielder made a great remark today.
SHINJO's remark "I'm sorry to say this to the fans at Nagoya but I'd like to play (the Nippon Series) at Koshien"
Posted by Picasa

札幌日本ハムファイターズがパ・リーグ1位で終わった…そして元タイガースで元大リーグ外野手が痛快な発言をした。
SHINJOの発言「名古屋のファンには申し訳ないけど、甲子園で(日本シリーズを)プレーしたい」