Wednesday, September 06, 2006

The truth is always simple...

タイトル:真実はいつも単純だ…

Finally the killer three days are over.
I finished my share of work talking in front of the camera about the Aneha crimes.
It's disappointing to hear that it was only about a dumb misconduct by an immoral architect that this crime was all about.
Just disgusting...

ようやく殺人的な3日間が終わった。
姉歯事件についてカメラの前で話さないといけない自分の仕事は終わった。
この事件が単にモラルがない建築家がアホな違法行為をやったというだけだったと聞くのは残念で仕方がない。
とにかくむかつくね…

finishing off with a Kyushu style hot-pot of entrails with some shochu...
refreshing... at least for tonight!!
Posted by Picasa

写真:きょうは焼酎を飲みながらの九州風もつ鍋で締めた…。
気分転換できた…少なくとも今夜は!!

one of the camouflaged apartments, of Sumida Ward...
they were supposed to foster a happy life here...
Posted by Picasa

写真;墨田区の偽装されたマンション
ここで楽しい人生を育むはずだったんだよね…

it was all about the Royal baby today anyways...
I'm not interested at all what happens to The Royal Family,
but as a Japanese citizen I do think that debating about the system should go on...
Posted by Picasa

写真:きょうはどっちにしろ、ロイヤルベイビーのことばっかり…
皇族がどうなるかはあんまし興味がないんだけど、
日本国民としてはこの制度についてどうしていくのか議論は続けるべきだと思っている。

Tuesday, September 05, 2006

Two finished... Twenty-four to go!

タイトル:2つ終わった…あと24!

Another busy day with only about three hours of sleep.
At the second day of his trial, Horiemon chose a dark gray suit with a black an gray striped tie.
He sometimes showed a "devil-may-care" attitude smiling at the prosecutors questioning, and staring at the witness mostly throughout the hearing.

How many more trials? Well we have 24 more days of hearings with witnesses.
24!
Oh boy... will I make it till November.

3時間しか寝られなかったのに、また忙しい日だった。
2日目の裁判で、ホリエモンはダークグレーのスーツとグレーのストライプが入ったネクタイを選んできた。尋問を行う検察官にニコニコしながら意に介しない態度を時々見せた。公判中はほとんど証人をにらんでいた。
あと何回公判があるの?ま、証人尋問があと24日間行われる予定だ。
24も!
はぁ…11月まで持つかな。
P.S.
I'm so happy they still haven't given up yet!


there's still something to cheer for! great! (pic from Jiji)Posted by Picasa

追伸
彼らがまだあきらめてないのは嬉しい限りだ!
写真:まだ応援できるものがあるよ!よし!(写真は時事から)

Monday, September 04, 2006

It's not over yet...

タイトル:まだ終わってない…

It's over...
I finished my job of going in front of the camera to talk about Horiemon's first hearing at the District Court.

a bunch of media awaiting his arrival
it was the first time I saw this guy with my own eyes!

(pic from Jiji) Posted by Picasa

終わった…
地裁でホリエモンの初公判についてカメラの前で話す仕事は終わった。
写真:大量のメディアが彼の到着を待っていた
自分の目でこの男を見るのは初めてのことだな!
(写真は時事から)

Horiemon's first hearing is over, but hell is not over.
The second hearing is already set for tomorrow.
And we also have Aneha's first hearing on Wednesday.

Also... the prosecutors of the Tokyo Distric Public Prosecutors' Office worked its way to arrest a couple in Fukushima starting another campaign of the constuctors' crimes.

Hell is not over... not for a while...

ホリエモンの初公判は終わったが、地獄は終わってないんだ。
明日すでに2回目の公判が予定されている。
そして水曜日には姉歯の初公判がある。
さらに…東京地検が土建屋たちの犯罪を暴く作戦が実行に移され、福島で2人を逮捕した。

地獄は終わってない…しばらくはね…

(以下、共同の記事:和訳は略)


Kyodo's article
◆ Ex-Livedoor head Horie pleads not guilty in 1st hearing of trial
TOKYO, Sept. 4 KYODO
Former Livedoor Co. President Takafumi Horie, once seen as an iconic leader of a more freewheeling style of capitalism in Japan, pleaded not guilty Monday to violating securities law in the first hearing of his trial at the Tokyo District Court.
Horie, an Internet entrepreneur and self-made millionaire, denied manipulating financial figures for Livedoor's business year to Sept. 30, 2004, and spreading false information on a subsidiary's takeover of a publisher in October-November 2004 to raise the subsidiary's stock price and corporate value.
''I never committed such crimes nor did I order them,'' said Horie, 33, making his first public appearance since his release on bail in late April.
''The content of my indictment has been malicious from the outset. I feel annoyed that I was indicted,'' said Horie, who was dressed in a dark suit with a blue tie in lieu of his trademark T-shirt and khakis.
Horie, his hands clasped in front of him, calmly responded to questions from Presiding Judge Toshiyuki Kosaka.
When the charges against him were read out, Horie seemed bored and glared at the prosecutors.
The court, prosecutors and defense lawyers are to focus on whether a conspiracy existed among Horie and four other former Livedoor executives, who have also been indicted on charges of violating the Securities and Exchange Law, and on whether Horie was aware of any wrongdoing in the two cases.
The Tokyo District Public Prosecutors Office says Livedoor set up ''dummy'' investment partnerships for the purpose of illegally posting own-stock sales profits of 3.7 billion yen on the Livedoor group's financial books.
The prosecutors claim the profits should have been recorded as capital transactions.
The defense team argues the investment partnerships were acting independently and that the way in which the former executives handled the profits did not constitute illegal accounting.
The court has decided so far to put 18 people on the witness stand, including former Livedoor Chief Financial Officer Ryoji Miyauchi, 39, and former Livedoor Representative Director Fumito Kumagai, 28, who are among the four executives being tried separately.
Miyauchi, who used to be Horie's right-hand man, admitted to the charges against him in his trial and is seen likely to have a showdown with Horie in court.
Of the former Livedoor executives, Horie is the only one who flatly denies having broken the law.
In their opening statement, the prosecutors emphasized Horie took the initiative in carrying out the alleged accounting fraud.
''This is how it should be. Get tough,'' the prosecutors quoted Horie as saying at the time Miyauchi advised him that Livedoor should stop the alleged fabrication or it would get into trouble.
The prosecutors contended that Horie instructed Miyauchi and the other executives to revise the company's pretax profit forecast upward to 2 billion yen, 3 billion yen and 5 billion yen in sequence ahead of the release of its financial statement for the business year.
The defense team disputed such claims, saying Horie was not ''a dictator of Livedoor'' and he was on an equal footing with Miyauchi within the company.
In the afternoon, an executive of a firm that operated some of the investment partnerships appeared as a witness for the prosecution and said that the partnerships were carrying out its operations under Livedoor's control.
The executive's testimonies supported the investigative scenario of the prosecutors that the investment partnerships were inseparable from the parent company and used as tools to funnel proceeds of own-stock sales to the group.
Horie, who founded Livedoor's predecessor Livin' on the Edge Inc. in 1996, became a household name in Japan with his bold challenges and remarks to Japan's business old guard.
He drew both flak and applause for his aggressive business tactics such as a hostile takeover bid he launched in 2005 against one of Japan's largest media groups.
Until his arrest in January, Horie was touted by some as a new type of business leader who could change Japan's clubby corporate culture.
Horie, a dropout of the elite University of Tokyo who flaunted his wealth and flamboyant lifestyle, ran unsuccessfully in the 2005 general election with support from Prime Minister Junichiro Koizumi.
In fallout from Horie's arrest, Yoshiaki Murakami, a high-profile investment fund manager, was arrested in June on suspicion of insider trading in connection with Livedoor's takeover bid for a radio broadcaster.
Bank of Japan Governor Toshihiko Fukui later came under fire for his ties with the Murakami Fund.
Reflecting strong public interest in the case, 2,002 people lined up for the 61 seats open to the public in the Tokyo courtroom Monday.
The court will hold 25 more hearings by Nov. 28 in an attempt to hand down a ruling before next March.
If convicted, Horie could face imprisonment of up to five years or a fine of up to 5 million yen.
The first hearing ran from shortly before 10 a.m. to about 4:15 p.m. with a break for lunch.
Horie took off his tie and talked cheerfully with his lawyers immediately after the presiding judge ended the day's session and left the courtroom.
He later released a statement through the lawyers, saying, ''The witness made some surprising remarks during the testimony. I will continue to try hard to bring out the truth in the courtroom.''
Horie also said he has ''never been seated still for a long time like today'' and realized how ''just being seated can make one consume one's physical energy.''
Before the session, Horie's lawyers said he was looking forward to appearing in court to proclaim his innocence in his own words.
One of the lawyers said Horie's state of mind was like ''a boxer who is ready to enter the ring.''
Horie has mostly stayed in the Roppongi Hills area in the heart of Tokyo, where his high-rise residence is located, since his release.
Apart from preparing for the trial, Horie was absorbed in building up his physical strength at a gym in the area, the lawyers said.

Kyodo
just as I got home...

I'd forgotten completely!
a crucial match against the Saudis...
but for the first time ever this year,
I'm going to give up watching...
yes I neeeeeed some rest...
some precious sleeping time...
Posted by Picasa

家に戻ったら…
写真:完璧に忘れてたよ!
サウジと重要な試合が…
でも今年初めてのことだが、
見るのはあきらめよう…
そうなんだ、寝なきゃーーーーー…
貴重な睡眠時間なんだ…

Sunday, September 03, 2006

So...

タイトル:ということで…

One last day to go!
最後の1日だ!

I don't even have a minute to spare...
only enough to write several lines here with no pics today!

It's going to be a mad circus tomorrow and all I hope is that everything goes just fine, as expected...

And to be honest... sadly enough... I'm still not ready!!

もう1分も無駄にできない…
ここにも数行書くしか。きょうは写真も無しだ!
明日は狂ったお祭り騒ぎになるだろう。そしてとにかく予定通りにすべてが上手く行ってくれればと願っている…。
そして正直に言うと…十分悲しいことだが…まだ準備ができてない!!
back at home, I checked out the recording...

my horse Officer secured the runner-up position,
way behind Yutaka Take's Joyful Heart...
but it's enough for me to harbor great expectations with this colt!
Posted by Picasa
http://210.168.85.50/cgi-bin/db2www.cgi/jair0003.d2w/
report?race_ymd=20060902&race_jo_cd=04&race_no=11


家に戻って、録画を見た…
写真:俺の馬オフィサーが2着を確保した。
武豊のジョイフルハートから大差が付いたが…
でもこの若駒にかなりの期待を持てるようになるには十分だったよ!

Hibiya Park at 3:20AM...
no one around...
Posted by Picasa

写真:午前3時20分の日比谷公園…
誰もいねぇや…

Saturday, September 02, 2006

Not ready... yet...

タイトル:まだ準備が…できてない…

Two days to go...
あと2日…

All right... I admit it.
I'm not ready!
Maybe it's because I woke up at eleven in the morning.
I should've been up by eight.
Oh man...
Well that's what life's about...
we're not robots that automatically wake up with an alarm...
I just have to go on!!

分かったよ…認めるよ。
まだ準備できてないよ!
朝の11時に起きてしまったからかも知れない。
8時起きなきゃいけなかったのに。
あ~あ…。
ま、それが人生ってものよ…。
アラームで自動的に起きあがるロボットじゃないんだし…
とにかく前に進まねば!!

For supper... I shouldn't have...

a set menu with either a mug of beer or a glass of some soft drink...
you surely know which one I picked!!
Posted by Picasa

夜飯に…辞めときゃ良かった…

写真:ビール一杯かソフトドリンクが付くセットメニュー…
どっちを選んだかは分かるよね!!

Friday, September 01, 2006

A different Disaster Reduction Day

タイトル:いつもと違った防災の日

Three days to go...
あと3日…

Working with about half the strength I've got.
It was Disaster Reduction Day and we were in the crisis management mode this morning, but that had nothing to do with my work... It was one of the most important days in the year for me the last five years, but not any more. It was some kind of morning just having a tough time to take a nap...

Back at Kasumi, I sometimes lost my memory, and time flew by quickly.
At night...

I finished off taking an interview at GinzaPosted by Picasa

半分程度の能力で仕事をしながら。
防災の日だったんで、けさは危機管理モードい入っていたが、俺の仕事には何の関係も無かった…。過去5年間だと最も重要な日の一つだったんだけど、もうそうじゃない。単に仮眠が取りにくい朝だったって感じ…。
霞に戻って、時々記憶を失って、時間はアッという間に過ぎた。
夜には…
写真:銀座でインタビューを撮って、今日はおしまい

After having a bottle of beer with my younger colleague, it was time to go home and take a hot bath.
A very very busy weekend coming up. And I have to wake up early tomorrow!!
Good night!!

後輩とビールを瓶で飲んだあと、家に帰って熱い風呂に入った。
とてもとても忙しい週末が来る。そして明日は早く起きないといけない!!
お休み!!

Thursday, August 31, 2006

The crunch...

タイトル:正念場だ…

Four days to go...
あと4日…

It doesn't feel like there's four days, as tomorrow is the last weekday I have.
In the weekend, I have to be prepared enough to perform at any moment.
But I'm late on schedule, and unfortunately, I'm in overnight duty today!
Working from the morn to... far into the night tomorrow...
The first and perhaps the last difficult point to overcome.
I gotta make it!!

あと4日もあるように感じられない。明日が最後の平日だから。
週末には、いつでも舞台に立てるように準備してないといけない。
でも少し準備が遅れてて、不幸なことに、きょうは泊まり勤務に入ってるんだ!
朝から働いて…あすの夜遅くまで…
最初でおそらく最後の厳しい壁を乗り越えなきゃ。
何とか乗り越えよう!!

they're not givin' up... so should I! (pic from Jiji) Posted by Picasa
写真:まだあきらめてないよ…だから俺も!(写真は時事から)

Wednesday, August 30, 2006

Only a handful...

タイトル:指折り数えるぐらいしか…

Five days to go...
あと5日…

It's getting tougher each day...
Working till 1:00AM on Monday night, 1:30AM on Tuesday night and...
Only a handful of days left and there's still lots to do!

日々厳しくなっていく…
木曜夜は午前1時まで働いて、火曜の夜は午前1時半、そして…
あと指折り数える日数しか残ってないのに、まだたくさんやらなきゃいけないことが!
記者会見に参加してたら、速報が入った…

While attending a press conference, the flash news came in...

Tokyo for the 2016 Olympiad
Fukuoka falls short of a chance to go international...
(pics from Jiji)Posted by Picasa

It's not gonna be easy for an Asian city to host the Games as Beijing is set for 2008.
Atlanta - Sydney - Athens - Beijing - London- ?
It could well be America's turn!
I hear San Francisco is a candidate along with LA and Chicago, but I think Brazil's Rio has a bigger chance as the only Latin American city standing up.

写真:2016年オリンピックに東京を
福岡は国際舞台に立つチャンスに届かなかった…(写真は時事から)
アジアの街がオリンピックを主催するのは難しいだろう。2008年は北京で開催されるんだから。
アトランタ-シドニー-アテネ-北京-ロンドン-?
アメリカの番になってもおかしくないね!
サンフランシスコがLAやシカゴと同様候補になっていると聞くが、ブラジルのリオの方がチャンスがありそうだね。南米で唯一立候補しているところだし。

Tuesday, August 29, 2006

Red zone alert!!

タイトル:危険ゾーンに警戒!

Six days to go...
あと6日…


Coming into the red zone.
Yes, it's less than a week to go...
Can I make it!?

This team is also in the red zone...

finally winning one after losing seven in a row to the team ahead by eight games...
don't give up guys!!
(pics from Jiji)Posted by Picasa

危険ゾーンに入ってきたよ。
そう、あと1週間も無い…。
間に合うかな!?

このチームも危険ゾーンに入ってきたね…
写真:8ゲーム差を付けて先を行くチームに7連敗したあとようやく1勝して…
あきらめないでよ!!(写真は時事から)

Monday, August 28, 2006

Going into high gear

タイトル:ハイギアに入れて

Seven days to go...
あと7日…

No time to run at low gear anymore.
No time to run through the local road.
No need to go faster than the speed limit.
And I don't have enough fuel either.
So I'll just run moderately on the highway.
I hope it's a scenic road like Highway 1 of California!!

もうローギアで走る時間はない。
下の道を走ってる時間はない。
制限速度より早く走る必要はない。
それだけの燃料はないから。
だからほどよく高速を走るだけだ。
カリフォルニアのハイウェイ1号みたいに景色がきれいな道だった良いなぁ。

A split in policy among the papers today in the evening edition!

which one's a bigger piece news?
a deadly plane crash killing a Japanese couple in Kentucky?
a decision of "not guilty" in our courtyard?
hmm... a tough decision...
Posted by Picasa

夕刊では各紙方針が分かれた!
写真:どっちの方が大きいニュースなんだろ?
ケンタッキーで日本人カップルが死亡した飛行機墜落事故?
こっちの裁判所で「無罪」の判断が出たこと?
ふむ…難しい選択だね…

Sunday, August 27, 2006

Want to wake up when...

タイトル:…したときに起こして欲しい

Eight days to go...
あと8日…

Working at my office with my boss.
Only a week to go and I'm so restless.

Watching the news shows...
I saw news about the troubled restoration of New Orleans.
The Middle East still seems to be restless.

The best song to listen to now...
I still don't know what it's about.
The singer's father's death?
The mistake in the war against terrorism?
Recovery from Hurricane Katrina?
911?

Well I'll just take it literally...
I hope I can wake up when September's over.
I sure do... and that's just running away from reality...

上司と職場で仕事をしながら。
あと1週間しかなくて、とっても焦っている。
ニュース番組を見てると…
ニューオーリンズの復興が上手く行ってないニュースを見た。
中東はまだまだ不安定なようだ。
今聞くのに最適な曲…
まだ何の歌なのか良く分かってないけど。
歌い手の父親の死のこと?
テロとの戦いが間違いだったこと?
ハリケーン・カトリーナからの復興のこと?
911のこと?
まぁ俺は単純に文字通りに受け止めるよ…
9月が終わってから起きることが出来たらなぁ。
ほんとに…そしてそれは単に現実から逃げてるだけだな…

Posted by Picasa

Wake Me Up When September Ends
by Green Day


Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends


(One of the greatest music videos made:
http://www.warnerreprise.com/asx/greenday_wakemeupwhenseptemberends
-video_450-v.asx?DLEcz.avx5T2chK2.BqjLg00
)


ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ 
グリーン・デイ


夏が来てそして去っていく
純真な人も永遠には生きられない
9月が終わったら起こしてほしいんだ

親父が過去の人になってしまったように
7年はあっという間に過ぎていった
9月が終わったら起こしてほしいんだ

ほらまた雨がやってくる
星から降ってくる
また俺の痛みをびしょ濡れにして
いつもの俺たちになれる
俺の思い出が眠りにつくんだ
でも失ったものを忘れることは絶対にない
9月が終わったら起こしてほしいんだ

夏が来てそして去っていく
純真な人も永遠には生きられない
9月が終わったら起こしてほしいんだ

あのベルをまた鳴らしてほしい
春が訪れたときに俺たちがそうしていたように
9月が終わったら起こしてほしいんだ

ほらまた雨がやってくる
星から降ってくる
また俺の痛みをびしょ濡れにして
いつもの俺たちになれる
俺の思い出が眠りにつくんだ
でも失ったものを忘れることは絶対にない
9月が終わったら起こしてほしいんだ

夏が来てそして去っていく
純真な人も永遠には生きられない
9月が終わったら起こしてほしいんだ

親父が過去の人になってしまったように
20年はあっという間に過ぎていった
9月が終わったら起こしてほしいんだ
9月が終わったら起こしてほしいんだ
9月が終わったら起こしてほしいんだ

(translation: hide3 和訳:hide3)

(史上最高のミュージックビデオの一つ:
http://www.warnerreprise.com/asx/greenday_wakemeupwhenseptemberends
-video_450-v.asx?DLEcz.avx5T2chK2.BqjLg00
)

Saturday, August 26, 2006

All the way...

タイトル:最後まで…

Nine days to go...
あと9日…

The countdown is starting.
Going through some old files and filmed materials about Livedoor's history at my office.

I slept till late in the afternoon today, so I think I can make it through the weekend.
I'd rather eat a sweet dinner, but here I was eating at the cafeteria...

not a superb meal as always... but I never scamp finishing the dishes! Posted by Picasa

Can't stop working either!
I have to go all the way!!

カウントダウンが始まっている。
職場でライブドアの歴史についての古いファイルと映像資料に目を通した。

午後遅くまで寝てしまったから、この週末は乗り切れると思う。
美味しい晩飯を食べたかったけど、食堂で食べちゃってる…
写真:いつも通り美味いとは言えないメシ…でも絶対に1粒も残さずに食べちゃうのさ!

仕事することはまだ止められない!
最後までやんなきゃ!!